Translation of "Responsibility" in Hungarian

- That's your responsibility.
- It's your responsibility.

Ez a te felelősséged.

- I'll take responsibility.
- I'll take the responsibility.

Vállalom a felelősséget.

That's my responsibility.

Az az én felelősségem.

That's your responsibility.

- Az a te felelősséged.
- Ez az önök felelőssége.
- Ez a te felelősséged.

It's your responsibility.

- Ez az önök felelőssége.
- Ez a te felelősséged.

The responsibility is mine.

A felelősség az enyém.

Collective responsibility means irresponsibility.

A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.

Take responsibility for your experience.

Felelősen fogjuk föl tapasztalatunkat!

And it is our responsibility

és az is a mi felelősségünk,

Power carries responsibility with it.

A hatalom felelősséggel jár.

I took responsibility for that.

- Felelősséget vállaltam azért.
- Ezért vállaltam a felelősséget.

You know this is your responsibility.

Tudod, ez a te felelősséged.

With great power comes great responsibility.

A nagy hatalom nagy felelősséget rejt magában.

I take full responsibility for this.

Teljes felelősséget vállalok érte.

She is unwilling to accept responsibility.

Nem hajlandó felvállalni a felelősséget.

I feel like it's my responsibility.

Úgy érzem, ez az én felelősségem.

- Is that my fault?
- Is this my fault?
- Is it my fault?
- Is that my responsibility?
- Is this my responsibility?
- Is it my responsibility?

Ez az én hibám?

That has completely transformed a humanitarian responsibility.

amely teljesen átalakította a humanitárius felelősséget is.

No sense of responsibility at the other.

és nincs felelősségérzete a másikon.

And who has responsibility for which decisions

vagy hogy ki milyen döntésekért felel,

The anti-CEO playbook is about responsibility.

Az anticégvezetők új szabálykönyve a felelősségről szól.

This, in the end, is our responsibility.

Végül is, ez a mi felelősségünk.

That responsibility is a burden to him.

Ez a felelősség terhet jelent a számára.

Tom has a strong sense of responsibility.

Tomnak erős a felelősségtudata.

An elevated responsibility, because we had to.

nagyobb felelősségérzettel, mert csak ezt tehettük.

All of this comes along with a responsibility

Mindezek felelősséggel járnak:

This lack of responsibility is driving me crazy.

Falnak megyek ekkora felelőtlenségtől.

Someone's got to take responsibility for the family.

Valakinek felelősséget kell vállalnia a családért.

My responsibility is to keep the company solvent.

A vállalat hitelképességének fenntartása az én felelősségem.

In the end, this is all in our responsibility.

Végül is ez mind a mi felelősségünk.

Willingness to take responsibility is a sign of maturity.

A felelősség vállalása az érettség jele.

With his new job, he's taken on more responsibility.

Az új állásával nagyobb felelősséget vállalt.

What I do feel is a stronger sense of responsibility

Amit érzek, az a felelősségtudat,

The well being of the nation is the government's responsibility.

A nemzet jólléte a kormány felelőssége.

- I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
- I think that it's time for me to accept responsibility for that problem.

Azt hiszem, hogy ideje elvállalnom a felelősséget ezért a problémáért.

And to treat them as if they have sole responsibility for conflict,

és úgy kezelni őket, mintha egyedül ők lennének felelősek a konfliktusokért,

We understood that each of us had a larger responsibility to fulfill,

Megértettük, hogy mindannyian nagyobb felelősséget kell vállaljunk,

Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?

Még mindig nem lett megoldva? Az állam vagy a prefektúra a felelős?

He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.

- Felelősnek kellett lennie, de ezt a felelősséget nem volt képes vállalni.
- Kénytelen volt vállalni a felelősséget, de elviselni nem tudta.

In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.

Tamásnak szembesülnie kellett végül a valósággal, és vállalni a felelősséget tetteiért.

That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.

Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.