Translation of "Remote" in Hungarian

Many in remote detention facilities,

sokakat távoli börtönökben,

We call this remote surgery.

Ezt nevezzük távsebészetnek.

I was looking for the remote.

A távirányítót kerestem.

Give me back the TV remote.

Add vissza a távirányítót!

We need something beyond remote sensing data.

a távérzékelési adatoknál többre van szükségünk.

There's a remote control under the chair.

A fotel alatt van egy távirányító.

Where's the remote control for the TV?

Hol van a tévé távirányítója?

- Keep the remote somewhere where Tom can't reach it.
- Keep the remote somewhere out of Tom's reach.

Oda tedd a távirányítót, ahol Tomi nem éri el.

Because it's so old and remote from us.

mert túl ősi és túl titokzatos számunkra.

The TV remote control is under the couch.

A távirányító a kanapé alatt van.

Sami scratched his back with the remote control.

Sami megvakarta a hátát a távirányítóval.

He lives in a farmhouse remote from the world.

Egy tanyán lakik, távol a lakott területektől.

He lived in a house remote from the village.

Egy falun kívüli házban lakott.

The power plant supplies the remote district with electricity.

Az erőmű árammal látja el a távoli területeket.

There is a TV remote control under the couch.

A kanapé alatt van a tv-távirányító.

She was born in a remote village in Nepal.

Egy eldugott nepáli faluban született.

Who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

a vidéki, távoli, nehezen elérhető hegyvidéki közösségekben lévőket

Give me the remote control. I'm too tired to move.

Add ide a távirányítót. Ahhoz is fáradt vagyok, hogy megmozduljak.

No wonder the remote isn't working. It doesn't have a battery!

Nem csoda, hogy a távirányító nem működik. Nincs benne elem!

Tom picked up the TV remote and turned down the volume.

- Tom felvette a távirányítót és lehalkította a tévét.
- Tom vette a távirányítót és lehalkította a televíziót.

We found that the remote was stuck in our hotel room on one channel -

azt vettük észre, hogy a hotelszobánk távirányítója megakadt egy csatornánál -

To the Ancient Romans, Scandinavia was far more foreign and remote than North Africa.

Az ókori rómaiaknak Skandinávia sokkal messzebb volt és idegenebb, mint Észak-Afrika.

In the Pacific Ocean, the remote archipelago of Palau. It's three days before the new moon.

A messzi, csendes-óceáni Palau-szigetvilág fölött az újholdig három nap van még hátra.

Can someone help me fish out the remote from under the couch? It's really stuck in there.

Segít nekem valaki előhalászni a távirányítót a kanapé alól? Ez nagyon beszorult alá.