Translation of "Ought" in Hungarian

You ought to study.

Tanulnod kellene.

Tom ought to win.

Tomnak nyernie kell.

This ought to help.

Ennek segítenie kéne.

You ought to stop smoking.

Abba kellene hagynod a dohányzást.

You ought to know that.

Tudnod kéne.

You ought to know better.

Neked jobban kellene tudnod.

You ought to trust me.

Bíznod kellett volna bennem.

We ought to help each other.

Segítenünk kellene egymásnak.

This ought to cheer you up.

Ez fel kell, hogy vidítsa.

You ought to see a dentist.

El kellene menned fogorvoshoz.

He ought to have arrived here.

Ide kellett volna érkeznie.

You ought to take your father's advice.

Hallgatnod kéne apád tanácsára!

He ought to have come by now.

Már meg kellett volna érkeznie.

You ought to have apologized to her.

Bocsánatot kellett volna kérnetek tőlük.

Tom ought to have called the police.

Tomnak hívnia kellett volna rendőrséget.

- Ought I to go?
- Should I go?

- Mennem kellene?
- Mennem kéne?
- Menjek?

I ought to have attended the lecture.

Részt kellett volna vennem az előadáson.

You ought to have done that earlier.

Előbb meg kellett volna tenned.

- Tom ought to win.
- Tom should win.

Tomnak nyernie kell.

Tom says Mary ought to eat something.

Tom azt mondja, Marinak kellene valamit ennie.

That child ought to be in bed.

Ennek a gyereknek már ágyban lenne a helye.

You ought to ask for your teacher's permission.

Engedélyt kellene kérned a tanárodtól.

We ought to be ready for whatever comes.

Mindenre fel kell készülnünk.

Tom ought to know better at his age.

- Tomnak, az ő korában, valójában már jobban kéne tudni.
- Tom, az ő korával, igazán jobban tudhatná.

You ought not to treat him like that.

Nem így kéne bánnia vele.

- You should know it.
- You ought to know.

Tudnod kellene.

You ought to have come to our party.

El kell jönnöd az ünnepségünkre.

- I don't think I ought to do that today.
- I don't think that I ought to do that today.

Nem hiszem, hogy ezt kellene csinálnom ma.

You ought to live up to your parents' hopes.

Meg kellene felelned szüleid reményeinek.

- You should quit smoking.
- You ought to stop smoking.

Le kellene szoknod a cigarettáról.

- Ought I to go?
- Do I have to go?

Mennem kell?

- You should help her.
- You ought to help her.

Segítened kellene neki.

Tom ought to show more respect to his grandfather.

Tominak több tiszteletet kellene mutatnia a nagyapja iránt.

She ought to be at the office by now.

Most már az irodában kellene lennie.

Road signs ought to be visible from a distance.

Egy közlekedési jelnek már messziről látszódnia kellene.

The picture was wonderful. You ought to have seen it.

A kép csodálatos volt. Neked is látnod kellett volna.

Now that you are grown-up, you ought to know better.

Most így felnőttként jobban kéne tudnod.

Life being very short, you ought not to waste your time.

Az élet rövid, ne pazarold az idődet.

- Maybe we ought to ask Tom.
- Maybe we should ask Tom.

Talán megkérdezhetnénk Tomot.

The play was very amusing; you ought to have gone there.

A darab nagyon szórakoztató volt, neked is meg kellett volna nézned.

This is very important meeting. You ought not to miss it.

Ez nagyon fontos megbeszélés lesz. Nem szabad elmulasztanod.

You ought not to have spent so much money on that.

Nem kellett volna arra olyan sok pénzt költened.

- You ought not to smoke so much.
- You shouldn't smoke so much.

Nem kellene ennyit dohányoznia.

This is a very important meeting. You ought not to miss it.

Ez egy nagyon fontos ülés. Nem kellene kihagynod.

They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.

Öt órakor indultak, így hatra haza kellene érniük.

You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.

Helyezd magad az ő helyébe, mielőtt bírálod őt.

- Everyone ought to be a master of his own destiny.
- People should be the masters of their own destinies.
- Everyone ought to be the master of his own destiny.

Minden embernek saját sorsa urává kell válnia.

You ought to go by taxi, or you might not get there in time.

Taxival kellene menned, vagy talán nem érsz oda időben.

Tom ought not to have spoken to his teacher in that tone of voice.

Tominak nem szabadott volna ilyen hangnemben beszélnie a tanárával.

- Tom should've been there.
- Tom should have been there.
- Tom ought to have been there.

Tomnak ott kellett volna lennie.

I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.

Sokkal gyakrabban kéne ezt a nyakkendőt hordanom. Egy csomó bókot kaptam ma.

- Tom should've done that.
- Tom ought to have done that.
- Tom should have done that.

Tominak így kellett volna tennie.

I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.

Bárcsak megmondanád, hogy mit kéne tennem ebben a nehéz helyzetben.