Translation of "Heat" in Hungarian

Combustion liberates heat.

Az égés hőt szabadít fel.

The heat was terrible.

Borzasztó volt a hőség.

Water expands with heat.

A víz hő hatására tágul.

And the remainder into heat,

a maradék pedig hővé,

He couldn't bear the heat.

Nem bírja a meleget.

The heat is terrible today.

Rettenetes ma a hőség.

Milk goes sour in heat.

A melegben a tej megsavanyodik.

The heat is almost unbearable.

A meleg majdnem elviselhetetlen.

Capable of standing heat and stress,

de kibírja a hőt és a terhelést,

Radiating heat and keeping him cool.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

The sun gives light and heat.

A nap fényt és hőt ad.

If you heat ice, it melts.

Ha felmelegíted a jeget, megolvad.

We were sweating in the heat.

Izzadtunk a hőségben.

Tom passed out from the heat.

Tom elájult a hőségtől.

Tom collapsed because of the heat.

Tom elájult a hőség miatt.

I took the heat for it.

Én ittam meg a levét.

I've become accustomed to the heat.

- Megszoktam a kánikulát.
- Hozzászoktam a hőséghez.

I can't work in this heat.

Ilyen forróságban nem tudok dolgozni.

- I couldn't sleep because of the heat.
- I could not sleep because of the heat.

Nem tudtam aludni a hőség miatt.

Nightfall may bring relief from the heat,

Az éj leszálltával enyhül a hőség,

Its small body generates almost no heat.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Sunset brings respite from the day's heat.

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

I don't like studying in this heat.

Ebben a nagy melegben semmi kedvem tanulni.

The meat spoiled because of the heat.

Megromlott a hús a hőségben.

The sun gives us light and heat.

A Nap fényt és meleget ad nekünk.

You'll eventually get used to the heat.

Előtt-utóbb meg fogod szokni a hőséget.

Tom passed out because of the heat.

Tom a hőség miatt elájult.

If cultivating good heat is part of it,

Ha ebben az is benne van, hogy a hangsúly legyen a pozitív energiákon,

The heat and the energy of the sun.

a nap melegéből és energiájából.

Except for when the female is in heat.

kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

Can you stand the summer heat in Nagoya?

- Kibírod a nyári meleget Nagoyában?
- Képes vagy elviselni a nyári meleget Nagoyában?

Let's have a Coke to beat the heat!

Igyunk egy kólát ebben a kánikulában!

Heat and light are necessary for our existence.

A meleg és a fény elengedhetetlen életben maradásunkhoz.

"Shall I heat your meal?" "Oh, yes please."

- Megmelegítsem az ételedet? - Igen, légy' szíves.

How are you keeping off this intense heat?

Hogy bírod ezt a kegyetlen forróságot?

But a thermal-imaging camera can detect body heat.

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

I walked for two hours in the afternoon heat.

Két órát sétáltam a délutáni hőségben.

What's good for cold is also good for heat.

- Ami véd a hideg ellen, a meleg ellen is véd.
- Ami jó a hideg ellen, jó a forróság ellen is.
- Ami jó hideg ellen, jó a hőség ellen is.

Tom says he can't even work in this heat.

Tom azt mondja, még dolgozni sem tud ebben a hőségben.

In the heat of the argument, Tom hit John.

A vita hevében Tamás megütötte Jánost.

And u can be heat and many other physical quantities

vagy az u lehet hő és számos más fizikai mennyiség,

Some of the heat radiates down into the deep ocean

A hő egy része az óceán mélyéig sugároz,

Thermal pits on his snout detect heat, instead of light.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

I can't bear to tramp ten miles in this heat.

Nem bírok tíz mérföldet trappolni ebben a hőségben.

Don't go out in this heat without wearing a hat.

Ne menj ki a tűző napra, hogy nincs a fejeden kalap.

Because of the heat, I slept with a window open.

A hőség miatt nyitott ablaknál aludtam.

Induction cookers use magnets to directly heat pots and pans.

Az indukciós tűzhelyek mágnest használnak ahhoz, hogy az edényeket és serpenyőket közvetlenül melegítse.

Do you want me to heat the coffee or what?

- Főzzek egy kávét?
- Lefőzzek egy kávét?
- Feldobjak egy kávét?

Hippos keep cool in water during the heat of the day,

A vízilovak a nappali hőség elől a vízbe húzódnak,

Huddling together preserves just enough heat to survive the freezing temperatures.

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

A heat-detecting thermal camera can see into the blackest of nights.

A hőérzékelő kamera a legfeketébb éjszakán is átlát

The bats use heat sensors around their noses to choose the target.

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

I enjoy warm weather, but this heat is too much for me!

Szeretem a meleget, de ez a hőség már sok nekem.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

It picks up the heat signature of the landscape... and the animals within.

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.

Elájult a hőségtől, de a neje kitartó ápolásának köszönhetően visszanyerte eszméletét.

After letting it simmer on low heat for thirty minutes, it'll be ready.

Aztán főzd gyenge lángon harminc percig, és készen is lesz.

- How can you stand this heat?
- How can you stand this high temperature?

Hogy bírod ki ezt a hőséget?

Thousands of bees vibrate their wing muscles, generating enough heat to keep the hive warm.

Több ezer méh rezegteti szárnyizmait, hogy a gerjesztett hővel fűtsék az odút.

In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.

Japánban a naphőt inkább vízforralóknál használják, mint áramfejlesztésre.

Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.

A hidegtől a lyukas fogamba belenyilall a fájdalom.

And the long marches in extreme, summer heat continued to take a heavy toll on his men.

És a hosszú menetek szélsőséges, nyári melegben továbbra is komolyan vádolta embereit.

The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.

Az ajtó megvéd bennünket és a tulajdonunkat az idegenekkel szemben, és nem engedi ki vagy be a hőt.

Life consists of rain and sunshine, of snow and heat, of thunder and lightning, and of winter and summer.

Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.