Translation of "Forbidden" in Hungarian

It's forbidden.

Ez tiltott.

Forbidden fruit tastes sweetest.

A tiltott gyümölcs a legédesebb.

Smoking is strictly forbidden here.

Dohányozni itt szigorúan tilos.

- No dogs allowed.
- Dogs are forbidden.

Kutyákat bevinni tilos.

Smoking is forbidden in this area.

Ebben a térségben tilos a dohányzás.

Forbidden fruit is always the sweetest.

Mindig a tiltott gyümölcs a legédesebb.

I am forbidden to use this telephone.

Megtiltották, hogy használjam ezt a telefont.

- That is strictly prohibited.
- That is strictly forbidden.

- Ez szigorúan tilos.
- Szigorúan tilos.

- That should be prohibited.
- That should be forbidden.

- Ezt be kellene tiltani.
- Ezt meg kellene tiltani.

This lake is private. Fishing here is forbidden.

Ez egy magán tó. Itt tilos horgászni.

I grew up watching "Star Trek" and "Forbidden Planet,"

A Star Treken és a Tiltott bolygón nőttem fel,

I am forbidden to stay out after 10 o'clock.

Nem szabad kimaradnom tíz óra után.

The more things are forbidden, the more popular they become.

Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.

In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.

Több országban tiltják törvényben a kannabisz árusítását és élvezetét.

- It is not forbidden by law.
- It's not prohibited by law.

A törvény nem tiltja.

On these occasions I have noticed such a dreamy, vacant expression in his eyes, that I might have suspected him of being addicted to the use of some narcotic, had not the temperance and cleanliness of his whole life forbidden such a notion.

Ilyenkor olyan álomkóros, üres volt a tekintete, hogy gyaníthattam volna kábítószer-függőségét, de mértékletes, tiszta élete ellentmondott ennek a feltételezésnek.