Translation of "Enter" in Hungarian

Enter!

Gyere be!

Please enter now.

Kérlek, lépj be most!

- Come in.
- Enter!

- Tessék!
- Szabad!
- Bújj be!
- Jöjj be!

You may enter.

Bejöhetnek.

They did not enter.

Nem jöttek be.

You may enter now.

Most már bejöhetsz.

Enter the delivery address.

- Adja meg a kézbesítési címet.
- Írd be a kézbesítési címet.

We enter the classroom.

Bemegyünk az osztályterembe.

Please enter the code.

Kérjük, írja be a kódot.

Why don't you enter?

Miért nem jössz be?

- Don't enter.
- Don't go in.

Ne menj be!

Enter the address for service.

Adja meg a kézbesítési címet.

And enter a white, Evangelical Christian,

és egy fehér, evangélikus keresztény,

I saw her enter the room.

Láttam őt belépni a szobába.

We saw her enter the room.

- Láttuk bejönni a szobába.
- Láttuk a szobába bemenni.

Happiness doesn't enter through closed doors.

A szerencse csukott ajtón nem jön be.

- Go on in.
- Get in.
- Enter.

Menj be!

No outsiders are allowed to enter.

- Kívülállóknak tilos a bemenet.
- Kívülállóknak nincs joguk bemenni.

I saw him enter the house.

- Láttam őt bemenni a házba.
- Láttam bemenni a házba.

I saw him enter the room.

Láttam, mikor bement a szobába.

You may not enter that room.

Nem léphetsz be abba a szobába.

We're still not allowed to enter.

Még mindig nem szabad bemennünk.

I saw him enter the garage.

- Láttam őt bemenni a garázsba.
- Láttam bemenni a garázsba.

He was seen to enter the building.

Látták, hogy bemegy az épületbe.

I saw the man enter the room.

Láttam a férfit bemenni a szobába.

This ticket allows two people to enter.

- Ez a jegy két személyre szól.
- Ezzel a jeggyel két személy léphet be.

How much does it cost to enter?

Mennyi a belépti díj?

We saw the children enter the room.

Láttuk a gyerekeket bemenni abba a szobába.

Abandon all hope, you who enter here!

Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!

- You can come in.
- You may enter.

- Beléphet.
- Bejöhetnek.

Two people can enter with this ticket.

Két fő tud belépni ezzel a jeggyel.

How did the thieves enter the house?

Hogyan jöttek be a betörők a házba?

And upon death, their bodies enter the soil.

és amikor elpusztulnak, bekerülnek a talajba.

The doctor advised her to enter the hospital.

A doktor kórházba menést javasolt neki.

My parents expect me to enter the university.

A szüleim elvárják, hogy beiratkozzak a főiskolára.

He warned us not to enter the room.

Figyelmeztetett bennünket, hogy ne lépjünk be a szobába.

Under no circumstances can you enter in here.

Ide semmilyen körülmények között nem léphetsz be.

- Don't enter.
- Don't come in.
- Don't go in.

Ne gyere be!

The door was locked and we couldn't enter.

Az ajtó zárva volt, ezért nem tudtunk belépni.

Only those with IDs are allowed to enter.

Csak a személyivel rendelkezők léphetnek be.

How dare you enter my house without permission!

Hogy mersz te bejönni hozzám az engedélyem nélkül!?

- Knock before coming in.
- Knock before you enter.

Kopogj, mielőtt bemész.

I was getting ready to enter the real world.

éppen arra készültem, hogy belépjek a nagybetűs életbe.

If anyone can enter it through a connected device?

ha bárki bejuthat online eszközzel is?

- May I come in?
- Am I allowed to enter?

Beléphetek?

- You may go in now.
- You may enter now.

Most már bemehet.

You can't enter here unless you have a pass.

Engedély nélkül nem jöhetsz ide.

- You may come in now.
- You may enter now.

Most bejöhetsz.

- Tom was the first one to enter the room.
- Tom was the first to enter the room.
- Tom entered the room first.

Tomi lépett be elsőként a szobába.

At which point, it will enter into a holding pattern

és ezen a ponton újrakezdődik a ciklus,

- Adults only.
- Minors aren't allowed to enter.
- No minors allowed.

- Kiskorúak számára nem megengedett.
- Kiskorúak itt nem tartózkodhatnak.

The man stepped aside for her to enter the room.

A férfi oldalt lépett, hogy beengedje a szobába.

Students arriving late will not be permitted to enter the hall.

A késve érkező diákok nem mehetnek be az előadóterembe.

For the safety of our children, please do not enter porn sites.

Gyermekeink biztonsága érdekében ne látogassatok pornóoldalakat.

The residents dared not enter their homes for fear of another earthquake.

A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.

As the farmer proceeded to enter the pen with a trolley, a wheelbarrow,

amint a gazda bement az ólba egy talicskával,

- Tom was the first to enter the room.
- Tom entered the room first.

Tom ment be először a szobába.

There's a sign that says "Enter at your own risk", on the door.

Az ajtón egy tábla lóg a felirattal: "Belépés csak saját felelősségre!"

The border police brutally arrested Tom, who tried to enter the country illegally.

A határrendészet nem bánt kesztyűs kézzel Tommal, mikor letartóztatta őt illegális határátlépési kísérlet miatt.

It is our custom to take off our shoes when we enter the house.

Szokásunk, hogy levegyük a cipőnket, mikor belépünk a lakásba.

- Could someone enter a Catholic church as naked as Adam and Eve were created?
- Would someone be allowed to enter a Catholic church as naked as Adam and Eve were created?

Be szabadna-e lépni katolikus templomba meztelenül, ahogy Ádám és Éva megteremtetett?

- Tom doesn't allow people to enter his house.
- Tom doesn't let people into his house.

Tom senkit nem enged be az otthonába.

- You can come in.
- You may enter.
- You can come in here.
- You may go in.

- Bejöhetsz.
- Bejöhetnek.

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.

Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.

- How much is the entrance fee?
- How much is the admission?
- How much does it cost to enter?

- Mennyi a belépti díj?
- Mennyibe kerül egy belépő?
- Mennyi a belépő?

- I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
- I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
- I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

Azt hiszem, hogy nagyon valószerűtlen, hogy Tom nem vette tudomásul, hogy a szülei nélkül ne mehet be a múzeumba.

- How did you enter my room?
- How did you get into my room?
- How did you get in my room?

Hogy jöttél be a szobámba?

- How much is the entrance fee?
- How much does it cost to get in?
- How much does it cost to enter?

- Mennyi a belépti díj?
- Mennyi a beugró?

In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.

Ha az Egyesült Államokban belép egy étterembe, választhat, hogy dohányzó, vagy nemdohányzó helyiségben foglal helyet.

The servant deposed that she heard him enter the front room on the second floor, generally used as his sitting-room.

A szolgáló megerősítette, hogy hallotta őt belépni a második emeleti utcafronti szobába, amit általában nappaliként használt.

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten országába bejutni.

An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"

Egy angol, egy belga és egy holland bemennek egy kocsmába és leülnek a pultnál. Azt mondja a kocsmáros: Várjunk csak, ez most valami vicc, vagy micsoda?

- I couldn't enter in short shorts.
- As I was wearing shorts, I was not allowed to enter.
- I was denied entry because I had shorts on.
- They did not let me in because I had shorts on.
- I was wearing shorts so I was not allowed in there.
- I wasn't allowed in as I had short shorts on.
- I was denied entry, as I had athletic shorts on.
- They didn't let me in, as I had revealing shorts on.
- I was not allowed to enter in revealing shorts.
- They didn't let me in, as my shorts were considered indecent.
- As my shorts were considered indecent, I was denied entry.

Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.

Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

A száraz levegő megsértheti az orr- és a torok nyálkahártyáját, könnyebbé téve a náthavírusok behatolását. Ezért szükséges hideg időben a fűtés, illetve a szárazság ellen párásítóval védekezni.