Translation of "Current" in Hungarian

The current is very strong.

Nagyon erős a sodrás.

The current situation is unsustainable.

A jelenlegi helyzet tarthatatlan.

They swam against the current.

Az árral szemben úsztak.

Because the current situation is bad.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

An electric current can generate magnetism.

Elektromos áram mágnesességet kelthet.

All of our current products are replaceable.

Minden jelenlegi termékünk lecserélhető.

According to the current understanding of vaccines,

A vakcinákkal kapcsolatos jelenlegi tudásunk szerint

How would you characterize your current relationship?

Hogyan jellemezné a jelenlegi kapcsolatát?

The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.

A Humboldt-áramlás egy hideg óceáni áramlat, mely észak felé halad Dél-Amerika nyugati partja mentén.

About the current governor of an important state

egy fontos állam jelenlegi kormányzójáról beszéltünk,

I try to keep current with important news.

- Próbálok a fontosabb hírekkel képben lenni.
- Próbálok naprakész lenni a fontosabb hírekkel.

I tried to swim against the river current.

- Próbáltam felfelé úszni a folyón.
- Megpróbáltam árral szemben úszni a folyóban.

As the river become broader, the current moved slowly.

Minél szélesebb lett a folyó, annál lassúbb lett az áramlat.

The force of the current carried the bridge away.

Az áramlás ereje elsöpörte a hidat.

It was very difficult to swim against the current.

- Nagyon nehéz volt árral szemben úszni.
- Nagyon nehéz volt folyásiránnyal szemben úszni.

And I would take the current political language literally

szó szerint véve a politikai nyelvezetet,

People in this group still didn't like the current governor.

Az ebbe a csoportba tartozóknak továbbra sem tetszett a kormányzó.

The current governor gets ousted in favor of his opponent.

a jelenlegi kormányzó veszíteni fog ellenfelével szemben.

We are seeing this right now with this current president.

most vagyunk ennek tanúi a jelenlegi elnök kapcsán.

The current education system makes students stupider rather than smarter.

A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.

I have tried to turn down the current on the Big,

Próbáltam kiiktatni a "hatalmas" egyéniségem,

So, if you're current life goals look a little like this,

Ha aktuális céljaink kicsit is hasonlítanak erre,

We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.

Our current house is too crowded, so we've decided to move.

A jelenlegi házunk túl zsúfolt, ezért eldöntöttük, hogy elköltözünk.

But we're paddling that boat downstream with the current of the water,

de lefele, az árral haladunk,

But an increasing number of people, about 4-5% at our current best estimate,

De az emberek egyre jobban, becslésünk szerint ma 4–5%-ban

It feels like we're paddling a boat upstream against the current of the water.

hasonló az árral szembeni evezéssel.

- Rumors were current about him.
- There were all sorts of rumors circulating about him.

Mindenféle pletyka keringett róla.

We can't across the river. In March the current is very strong when snow melts.

- Nem tudunk a folyón átkelni - túl erős a sodrás márciusban, hóolvadáskor.
- Nem tudunk átkelni a folyón: nagyon erős a sodrás márciusban, télvíz idején.

The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.

Annak a vállalatnak a "nyugalmazott" elnöke irányít mindent a háttérből, tehát a jelenlegi igazgató csak egy báb.