Translation of "Anywhere" in Hungarian

- Nobody's going anywhere.
- Nobody is going anywhere.
- No one's going anywhere.

Senki nem megy sehová.

- It's not going anywhere.
- It isn't going anywhere.

Nem megy sehova.

Don't go anywhere.

Ne menj sehova!

- I am not going anywhere.
- I'm not going anywhere.

Nem megyek sehova.

You may go anywhere.

Bárhová mehetsz.

I can sleep anywhere.

- Én bárhol tudok aludni.
- Bárhol el tudok aludni.

We didn't go anywhere.

Nem mentünk sehová.

I can't go anywhere.

Sehová nem tudok menni.

It could be anywhere.

Bárhol lehet.

I never go anywhere.

Én soha nem megyek sehova.

Never go anywhere alone.

Egyedül sehova semmikor se menj!

I'll follow you anywhere.

Mindenhová követni foglak.

It wasn't safe anywhere.

Sehol nem volt biztonságos.

I can go anywhere.

Bárhová el tudok menni.

Nobody takes me anywhere.

Senki nem visz engem sehova.

Tom can sleep anywhere.

Tamás bárhol tud aludni.

I never drive anywhere.

Soha nem vezetek sehova se.

Sit anywhere you like.

- Ülj le bárhova.
- Csüccsenj le bárhová.

- Have you travelled anywhere recently?
- Have you recently taken a trip anywhere?

Elutaztál mostanában valahová?

This herd isn't going anywhere...

Ez a csorda nem megy már sehova...

I haven't seen them anywhere.

Sehol sem láttam őket.

I couldn't find it anywhere.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

I can't find it anywhere.

Sehol sem találom.

Is there a telephone anywhere?

Van itt valahol egy telefon?

I didn't go anywhere yesterday.

Nem mentem sehova tegnap.

Have you traveled anywhere recently?

Elutazott valahová az utóbbi időben?

We're not going anywhere today.

- Sehova nem megyünk ma.
- Sehova sem megyünk ma.

I can't find him anywhere.

Sehol sem találom őt.

Oh, just put it anywhere.

Ó, tedd csak le valahova.

I don't see Tom anywhere.

Nem látom Tomot sehol.

Have you travelled anywhere recently?

Elutaztál mostanában valahová?

Sit down anywhere you want.

Ülj le, ahová csak akarsz.

I didn't see Tom anywhere.

Sehol nem láttam Tomot.

I go anywhere I want.

Oda megyek, ahova akarok.

- You may park anywhere you want to.
- You may park anywhere you want.

Bárhol parkolhatsz, ahol csak akarsz.

- Tom has never lived anywhere but Boston.
- Tom has never lived anywhere except Boston.

Tamás nem lakott még Bostonon kívül máshol.

No sign of clogged arteries anywhere.

sehol semmi jele nem volt elzáródott artériának.

We can catch this virus anywhere;

Bárhol elkaphatjuk ezt a vírust,

I can't get anywhere with it.

Azzal sehova se mehetek.

I can't find my glasses anywhere.

Sehol sem találom a szemüvegemet.

Do you need a ride anywhere?

Elvigyelek valahová?

So you're not going anywhere tomorrow?

Szóval, nem mész sehová holnap?

You may go anywhere you like.

Oda tudtok menni, ahova csak akartok.

Anywhere I go, I am there.

- Bárhova megyek, ott vagyok.
- Akárhova megyek, ott vagyok.

Are we going anywhere this evening?

Ma este elmegyünk valahová?

This article cannot be found anywhere.

Ez a cikk sehol sem található.

I can't find my keys anywhere.

Sehol sem találom a kulcsaimat.

I can't find my umbrella anywhere.

Sehol sem találom az esernyőmet.

You can go anywhere you want.

Mehetsz, ahová akarsz.

Tom couldn't find his key anywhere.

Tomi sehol nem találta a kulcsát.

We don't need to go anywhere.

Nem kell mennünk sehova.

Tom isn't going anywhere without me.

Tom sehová nem fog menni nélkülem.

I don't have anywhere to go.

- Nincs hova mennem.
- Nincs hová mennem.

Did you go anywhere for the summer?

Jártál valahol a nyáron?

They refused to go anywhere on foot.

Nem voltak hajlandóak gyalog menni.

I don't have anywhere to sleep today.

Ma nincs hol aludnom.

I don't have anywhere else to turn.

Nincs más hely, ahová fordulhatnék.

Is there a post office anywhere around?

Van postahivatal valahol a közelben?

"Where should I sit?" "Anywhere is OK."

- Hová üljek? - Bárhová ülhetsz.

Discussing the matter won't get us anywhere.

Semmire nem jutunk azzal, hogy megbeszéljük a témát.

I can't find my red hat anywhere.

Sehol sem találom a piros kalapomat.

I didn't go anywhere during the holiday.

Sehova se mentem a szünidő alatt.

anywhere in the country for this specific one,

bárhonnan az országból,

Did you guys go anywhere fun over holiday?

Jártak valahol a szabadság alatt?

Because we can stream Netflix anywhere we want.

mert Netflixet nézhetünk, ahol csak akarunk.

It doesn't really feel like you're getting anywhere.

mintha mégsem jutnánk egyről a kettőre.

In your own language, anywhere in the world?

lelő tanulást kaphassanak a saját nyelvükön?

The greatest density of leopards anywhere on Earth.

A leopárdok előfordulása az egész Földön itt a legsűrűbb.

Every time we go anywhere, something awful happens.

Minden alkalommal, amikor elugrunk valahová, valami szörnyű dolog történik.

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

Ha bárhol igazságtalanság történik, az mindenhol fenyegeti az igazságot.

The ring was not to be found anywhere.

Sehol sem találták a gyűrűt

We're not going anywhere with this, are we.

Nem jutunk egyről a kettőre ezzel az egésszel, nemdebár?

Mary never walks anywhere unless she has to.

- Mária sehová se megy gyalog, hacsak nem muszáj.
- Mária sehova sem megy gyalogszerrel, amennyiben nem szükséges.

No matter where we were anywhere on the globe.

a földrajzi helytől teljesen függetlenül.

And all of that from anywhere in the world.

Mindezt a világ bármely pontjáról.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

Az eddigi hozzáállásunk távol áll a megfelelőtől.

I have to take a bus to go anywhere.

Buszra kell szállnom, hogy akárhova is elmenjek.

- It won't get anywhere.
- It won't amount to anything.

- Ez sehova nem vezet.
- Ez nem vezet semmire.

- I am not going anywhere.
- I'm not going anyplace.

- Nem megyek sehova.
- Nem megyek sehová.

This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.

- Ez a legjobb indiai étterem egész Tokióban.
- Ez a legjobb indiai vendéglő egész Tokióban.

When I was a child, I could sleep anywhere.

Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.

Hate in any form does not get us anywhere.

A gyűlölet semelyik formája sem visz minket előre.

There's nothing quite like it anywhere else in the world.

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

But if a light goes out anywhere, it will cause problems.

De ha kialszik valamelyik lámpa, akkor felfordulást okoz.

Well, I mean, I don't think we're anywhere near there yet.

Nem hiszem, hogy még itt tartanánk.

- I don't have anywhere to go.
- I have nowhere to go.

Nincs hova mennem.

Do you know if there's a steam room anywhere around here?

Nem tudod, hogy itt a közelben van-e szauna?

And the magical thing is that you can get this feeling anywhere,

Az teszi az egészet varázslatossá, hogy ez az érzés

anywhere between 50 to 70% of us score a five or below.

50–70%-unk legfeljebb ötöst adott.