Translation of "Annoying" in Hungarian

- He's annoying.
- It's annoying.

Ez bosszantó.

- It's annoying.
- That's annoying.

Ez idegesítő.

- You're annoying.
- You are annoying.

Idegesítő vagy.

How annoying!

Milyen bosszantó!

He's annoying.

Ő idegesítő.

Is this annoying?

Ez idegesítő?

That's pretty annoying.

Ez elég zavaró.

That's really annoying.

- Ez tényleg bosszantó.
- Ez valóban bosszantó.

Tom was annoying.

Tom idegesítő volt.

It was annoying.

Zavaró volt.

It's really annoying.

Ez igazán bosszantó.

Don't be annoying.

Ne legyél idegesítő.

You're annoying me.

Idegesítesz.

You're annoying me!

Idegesítesz!

The mosquitoes are annoying.

A szúnyogok az idegeimre mennek.

This music's annoying everyone.

Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.

This noise is annoying.

Idegesít ez a zaj.

I'm not annoying anyone.

Senkit nem bosszantok.

You are so annoying!

Annyira bosszantó vagy!

It's really very annoying.

Ez tényleg nagyon bosszantó.

Now that was annoying.

- Ez kiakasztó!
- Ez aztán bosszantó!
- Na de ez több a soknál!

Do you find that annoying?

- Azt bosszantónak találod?
- Szerinted ez bosszantó?

- Don't annoy me.
- Stop annoying me.

Ne bosszants!

- Isn't that annoying?
- Isn't it boring?

Nem unalmas?

Ingratiating behaviour can be really annoying.

A behízelgő magatartás meglehetősen zavaró is lehet.

"She's not really evil; she's just annoying."

"Nem gonosz, inkább csak idegesítő."

Many children are yelling, which is annoying.

Sok gyerek kiabál, ami bosszantó.

Your "poor me" attitude is quite annoying.

A sajnálkozásod az agyamra megy.

What's really going on with that annoying person.

hogy mi is a helyzet ezzel az idegesítő személlyel.

- Am I boring you?
- Am I annoying you?

Untatlak?

If those annoying people would just get themselves together

ha ezek az idegesítő emberek végre összeszednék magukat,

- It was unsettling.
- It was annoying.
- It was disturbing.

Nyugtalanító volt.

And as annoying as that was, there was no denying

És bármennyire bosszantóan hangzik, tagadhatatlan,

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!

Szüleim hosszasan vitatkoznak jelentéktelen dolgokról. Ez annyira idegesít!

They can even develop some compassion for the annoying person's situation

elkezdenek egy kicsit együttérezni az idegesítő személlyel,

Disagreeing is normal, but constantly disagreeing with everything gets pretty annoying.

Egyet nem érteni az normális, de folyamatosan ezt tenni az már eleg bosszantó.

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!

My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.

A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, de a családom mindig azt mondja, hogy kiállhatatlan vagyok.

Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.

Hallgasd csak! Kezdődik a békák koncertje odakint. Először idegesítőnek találtam, azonban most már megszoktam.

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.