Translation of "Add" in Hungarian

Add meat.

Adja hozzá a húst.

Add sentences!

Írjál hozzá mondatokat!

But add soap…

De ha szappant adunk hozzá....

Don't add annotations.

A magyarázó jegyzeteket mellőzd.

I add sentences.

Írok hozzá mondatokat.

Add more water.

Adj hozzá még vizet!

Nothing to add!

Nincs semmi hozzáfűzni való!

It didn't add up.

Sehogy nem jön ez össze.

Add a little milk.

Adj hozzá egy kis tejet!

Add lots of ice.

Adjon hozzá sok jeget.

Add up these figures.

Add össze ezeket a számokat!

Because it didn't add up.

mert sehogy sem állt össze.

And add some good partners,

hozzáadhatunk néhány jó partnert,

And add good political will,

és hozzáadhatunk jó politikai akaratot,

Add a little more pepper.

Tegyél hozzá még egy kis borsot.

Add more water to it.

Adj hozzá több vizet!

Add one teaspoon of paprika.

Hozzáadunk egy teáskanálnyi paprikát.

Add sugar to the tea.

Adj cukrot a teához!

Please add up the numbers.

Kérlek, add össze a számokat.

Don't add too much salt.

Ne sózd meg túlságosan!

So, this add that I witnessed

Ebből a hirdetésből, amit láttam,

If it's an ace, add one,

ha ászt, akkor egyet,

We had to add this one,

Ki kellett egészítenünk ezzel,

Add a bit of sugar, please.

Légy szíves adni egy kevés cukrot.

Don't add sentences from copyrighted sources.

Jogvédett forrásokból ne hozz át mondatokat.

Add my name to the list.

Engem is írjál fel a listára.

I have nothing more to add.

Nincs több hozzáfűznivalóm.

Do I need to add salt?

Meg kell sóznom még jobban?

I can't add anything to that.

Nem tudok semmit sem hozzátenni.

Add 3 spoonfuls of white wine.

Adjon hozzá három evőkanál fehérbort.

- Put that on my bill.
- Add this to my bill.
- Add that to my bill.

Írja azt a számlámhoz!

Do you add new sentences to Tatoeba?

Írsz új mondatokat a Tatoebán?

I will not add sentences in Russian.

Orosz nyelvű mondatokat nem írok hozzá.

I have nothing to add to that.

- Ehhez nincs semmi mondanivalóm.
- Ehhez nincs mit hozzátennem.

You should add those sentences to Tatoeba.

Leírhatnád azokat a mondatokat a Tatoebán.

We add examples in languages we know.

Példákat írunk olyan nyelveken, amelyeket ismerünk.

Maybe it's best not to add pepper.

Talán nem kellene megborsozni.

Shall we add a bit more salt?

Tegyek bele még több sót?

Can I add this sentence to Tatoeba?

Hozzáadhatom ezt a mondatot a Tatoebához?

Can you add me to the list?

Hozzá tudsz engem adni a listához?

You square it, you add the original number,

négyzetre emeljük, hozzáadjuk a kiinduló számot,

PAG: And I've got to add to that --

PAG: Hozzáteszem,

If you add lemon, it will become sour.

- Ha citromot adsz hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot teszel hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot ad hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot tesz hozzá, savanyú lesz.

The tea is too strong. Add some water.

Túl erős a tea. Adj egy kevés vizet hozzá.

It is easy to add 5 to 10.

Könnyű összeadni az ötöt és a tízet.

We like to add new friends on Facebook.

Szeretünk újabb barátokat bejelölni a Facebookon.

Why don't you add longer sentences at all?

Te miért nem írsz hosszabb mondatokat egyáltalán?

- I think that you should add a bit more pepper.
- I think you should add a bit more pepper.

- Szerintem egy picivel több borsot kellene tenned bele.
- Szerintem egy picivel több borsot kellene tenned hozzá.

There are several things, actually, which don't add up.

van egy csomó dolog, ami valahogy nem jön össze.

The child does not even know how to add.

Az a gyerek még azt sem tudja, hogyan kell összeadni.

If you add three and four, you get seven.

Ha négyhez hozzáadsz hármat, hetet kapsz eredményül.

Add a little more milk to my tea, please.

Kérlek, adj még egy kis tejet a teámhoz.

It is easy to add numbers using a calculator.

Számolási segédeszközzel könnyű számokat összeadni.

Try the soup and add salt according to taste.

Kóstold meg a levest és ízlés szerint adj hozzá sót.

And I'm going to add bodies of water to that.

Sőt, még a vízrajzukat is.

She had to add an entirely different layer of difficulty

aki teljesen más formában nehezítette meg a dolgunkat.

I was sort of waiting for things to add up,

Csak vártam, hogy összeálljanak a dolgok,

And our minds do not add those pieces of information

és az elménk nem összeadja ezeket az információkat,

add the value of your card to your previous number.

add a kártyád értékét az előző számhoz.

First beat the eggs and add them to the soup.

Üsd fel először a tojásokat, és add a leveshez.

Just add more sugar if you want a sweeter jam.

Adj csak hozzá több cukrot, ha egy édes lekvárt akarsz.

If the coffee is too strong, add some more water.

Ha a kávé túl erős, adjon hozzá egy kis vizet.

Although it wouldn't be entirely wrong to add "своєї" here.

Bár nem lenne itt teljesen helytelen a "своєї" hozzáadása.

For example, if you chose the six of clubs, add six,

Például, ha a treff hatost választottad, adj hozzá hatot,

What do you have to add to 17 to get 60?

Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60 legyen?

Please add a full stop at the end of your sentence.

Tegyél kérlek pontot a mondatod végére.

Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!

Légy vidám! Tegyél felkiáltó jelet minden mondatod után!

She says, "I'm sorry, but I don't think those numbers add up."

Azt mondja: "Elnézést, de szerintem, ezek a számok így nincsenek rendben."

Because your arguments don't add up in the minds of the receiver -

mert az érveik nem összeadódnak a befogadó fél elméjében,

The thing I'll add here is, you know, a couple of things.

hogy van még egy csomó dolog.

- It is on me.
- It's on me.
- Add it to my bill.

Ezt én állom.

It is not because we need to add more people to the triangle.

az nem a miatt van, hogy még több embert kell a háromszöghöz adnunk.

And if it does, just add a few lines of ink to connect --

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

You can just put a free add-on to your browser, it's a doddle.

egy ingyenes segédprogramot telepíthetünk a böngészőre. Nem gond.

And I want to just add that one of the problems with police unions,

hogy nehéz velük zöld ágra vergődni.

I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?

Hogy adok meg új nyelvet a Tatoeba-ban?

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

Nem elég okos ahhoz, hogy fejben adjon össze számokat.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

- A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzátenni, hanem amikor már nem tudunk elvenni belőle.
- Nem akkor érkezünk el a tökéletességhez, amikor már nem lesz mit hozzátennünk, hanem akkor, mikor már nem lesz mit elhagynunk.

I love to make bread from scratch. I measure out the flour, salt, sugar and yeast. I add some water and then knead the mixture into dough.

Imádok házi kenyeret sütni. Kimérem a lisztet, a sót, a cukrot és az élesztőt. Hozzáadok egy kis vizet, aztán a keveréket tésztává gyúrom.