Translation of "Yeah" in Hungarian

Yeah?

Ugye?

Yeah.

Bizony.

Yeah, right.

Így van.

Audience: Yeah!

Közönség: Igen!

LM: Yeah.

LM: Igen.

Yeah, baby.

Igen, bébi!

Ouch, yeah, exactly -

de jó lenne!

I said, “Yeah?”

- Igen, Ronnie?

"Yeah, it'll go.

"Igen, el fog tűnni.

"Really?" "Yeah right."

- — Valóban? — Naná!
- — Tényleg? — Persze.

"Yeah, yeah," said Albert Einstein, "it's exactly the same."

"De, de – mondta Einstein –, pontosan ugyanaz."

And she said, “Yeah!"

- Igen! - válaszolta.

And I said, "Yeah.

"Igen – feleltem –,

And they said, "Yeah?"

Mire ők: "Tényleg?"

Yeah, isn't that great?

Ó, hát nem nagyszerű?

'Yeah, I am, haha!

"De én igen, hahaha!

Is anybody doing that? Yeah.

Valaki szokta használni? Igen.

- So what?
- Yeah, and?
- So?

Na és?

Yeah, that's what I said.

Igen, ezt mondtam.

Yeah, that's what I'd do.

Hát igen, én ezt tenném.

Yeah. I think so, too.

Igen. Én is így gondolom.

Just to name a few, yeah.

Nem sorolom tovább.

Yeah, they didn't fix the thing.

Hát igen, nem javították ki.

He said, "Yeah, that's frame fatigue."

Erre ő: "Igen. Valószínűleg a váz adta meg magát."

And identify, "Oh, yeah, that one.

és arra jutnak: "Igen, ez az.

Okay, yeah, that's a valid answer.

Oké, igen, ez egy lehetséges válasz.

Yeah, I needed a last name.

Szükségem volt utónévre.

Yeah, show us your t... ranslations...

Hát akkor mutasd a fordításodat.

"Are you okay?" "Yeah, I'm fine."

- Jól vagy? - Igen, jól.

Yeah, where the Labour Party proved

Mikor a Munkáspárt azzal bizonygatta,

NB: Yeah, so this little device there,

NB: Persze; ezért képzeljük el,

I told her and she said, "Yeah.

Elmeséltem neki mi volt, mire azt mondta:

"Do you speak Russian?" "Yeah, a bit."

- Beszélsz oroszul? - Igen, egy kicsit.

These charges kept coming at us, yeah?

Zúdultak ránk ezek a vádak.

NB: Yeah, so think back to the 1930s

NB: Igen, visszagondolva az 1930-as évekre,

I wanted, yeah, to make them understand it,

Azt szerettem volna, hogy megértsék,

Yeah, this week has been a gut punch

Igen, ez gyomorszájon ütés volt azoknak,

PAG: Yeah, I'm getting this question a lot,

PAG: Gyakran megkapom ezt a kérdést.

They walked in and I said, "Yeah what's up?"

Bejöttek, én megkérdeztem: - Mi a helyzet?

"Yeah, you and every other woman alive on earth."

- Igen, maga és a világon minden nő.

So yeah, we'll have things like self-driving cars,

Ó, igen, lesznek önvezető autóink,

"Yeah, so Lyne's team didn't find a pulsar planet,

"Nos, Lyne csapata nem talált pulzárbolygót,

RH: Yeah, well that would be a big one.

RH: Igen, az nagy dobás lenne.

RH: Yeah, we want people to speak the truth.

RH: Igen, szeretnénk, ha igazat mondanának.

He said, "Yeah, "I have a place to entertain now."

- Igen, most már van hol megvendégelnem - mondta.

We make decisions based on the information we trust, yeah?

Az általunk hitelesnek vélt információk alapján hozunk döntést.

And he said, "Oh, yeah, great question, it's totally easy.

Azt mondta: "Hát igen, nagyszerű kérdés, és egyszerű a válasz:

He said "Yeah" when she asked if he was tired.

Amikor megkérdezte, hogy fáradt-e, azt felelte, hogy igen.

- Yeah. I think so, too.
- Yes, I think so, too.

Igen, ezt én is így gondolom.

NB: Yeah, and so think about what that would have meant

NB: Igen, gondoljuk csak el, mivel járhatott volna,

And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

Azt felelte: "Igen, van egy 32 éves fiam."

CS: Yeah, can you picture any corrective that you could do

CS: El tudsz képzelni bármilyen javítást

So I thought, "Yeah, this is like a real problem now.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

So why not fill your boots, laugh at the thing, yeah?

De hát mi hadd tegyük, nevessünk rajta!

Yeah, I've got a gorgeous wife, we're pregnant with our first son.

Igen, van egy gyönyörű feleségem, és az első fiunkat várjuk épp.

NB: Yeah, so, here we might take the case of global warming.

NB: Igen, vegyük például a globális felmelegedést.

He said, "Yeah, if you had steak this month, somewhere there's a cowboy."

- Igen - mondta -, ha evett steaket ebben a hónapban, akkor van valahol egy cowboy.

Yeah, I guess it's the loss of testosterone and the arrival of estrogen

Igen, gondolom a tesztoszteron csökkenése és az ösztrogén növekedése az oka,

I said, "Yeah, my rotor is not bent. I know a bent rotor."

Mire én: "Nem hajlott el a féktárcsa. Tudom, hogy néz ki, ha elhajlik."

RH: Yeah, it was super exciting at the time; this was about 2007.

RH: Igen, rendkívül izgalmas volt akkoriban; 2007 körül történt.

"The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."

- Szép a hó! Nem igaz? - Igen, de te szebb vagy Mária!

RH: Yeah, and again, we try not to think about it in addiction terms,

RH: Igen, de nem függőségnek vesszük,

SR: I don't know about that, but yeah. That's a lot more work for me.

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.

Á, igen. Ma este nyolcra volt megbeszélve a Shibuya-n a barátaimmal.

And you say, "Yeah, I'd like to, but hmm, I don't know or I don't, hmm, know."

"Igen, jó lenne, de nem is tudom, inkább nem."

How she can think that quickly and make those life-and-death decisions, uh, it's just, yeah, pretty, pretty incredible.

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.