Translation of "Voyage" in German

Bon voyage!

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

- Bon voyage!
- Safe journey.

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

I wish you a pleasant voyage.

Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

Life’s a voyage that’s homeward bound.

Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.

Bon voyage! Fly your spaceship well.

Bon Voyage. Fliegt euer Raumschiff gut.

This might be our last voyage.

Dies könnte unsere letzte Reise sein.

The Titanic sunk on its maiden voyage.

- Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
- Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.

Life is often compared to a voyage.

Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.

- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Godspeed!

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

Life is often compared with a voyage.

Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.

He went on a voyage to America.

Er machte eine Reise nach Amerika.

The ship sank on its maiden voyage.

Das Schiff ging auf der Jungfernfahrt unter.

Mary went on a voyage around the world.

Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.

The Titanic's maiden voyage didn't go so well.

Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut.

- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Safe journey.

- Schöne Reise!
- Gute Reise!
- Gute Fahrt.

As you know, life is comparable to a voyage.

Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.

I bid thee a happy voyage to thine abode.

Ich wünsch’ dir gute Fahrt nach deiner Heimstatt hin!

The voyage to America used to take many weeks.

Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.

We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.

Wir haben eine lange Reise über den Pazifik genossen.

The crew prepared for the voyage to outer space.

Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.

This ship is not fit for an ocean voyage.

Dieses Schiff ist nicht geeignet für eine Ozeanreise.

- Life is often compared to a voyage.
- Life is often compared to a journey.
- Life is often compared with a voyage.

- Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
- Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.

For their honeymoon they took a voyage around the world.

In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.

He started his voyage around the world in his sailboat.

Er begann seine Weltreise im Boot.

- Have a nice flight.
- Have a safe trip.
- Bon voyage!

- Gute Reise!
- Gute Fahrt.
- Gute Reise.

Bon voyage! May you have good luck on your journey.

Gute Reise und viel Glück auf all deinen Wegen!

- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Goodbye!
- Safe journey.
- Farewell!

Gute Reise!

He thinks that life is like a voyage in a sense.

Er meint, das Leben sei gewissermaßen eine Reise.

- I hope you have a good trip.
- Bon voyage!
- Safe journey.

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

It's so good to take a rest after a long voyage.

Wie schön ist’s, sich nach langer Reise auszuruhen!

The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.

Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.

It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.

Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.

Someday we will be able to go on a voyage to Mars.

Irgendwann werden wir sicher zum Mars reisen können.

A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.

- Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
- Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.

- I hope you have a good trip.
- Bon voyage!
- Have a nice trip.

Gute Reise!

I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.

Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.

- Enjoy your trip.
- Have a nice flight.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Enjoy your flight.

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

On the first day of the voyage Mary held out, but after that she became seasick.

Am ersten Tag der Schiffsreise hielt Maria noch stand, aber dann wurde sie seekrank.

- Enjoy your trip.
- Have a safe trip.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Have a good trip!
- Godspeed!

Gute Reise!

- Enjoy your trip.
- I wish you a good journey.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Have a good trip.

- Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
- Gute Reise!
- Ich wünsche dir eine gute Reise.
- Gute Fahrt.

- Enjoy your trip.
- Have a nice trip!
- I hope you have a good trip.
- Bon voyage!
- Have a good trip!
- Godspeed!

- Schöne Reise!
- Gute Reise!
- Ich wünsche dir eine gute Reise.
- Gute Fahrt.
- Viel Spaß bei der Reise!

- Have a safe trip.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Safe journey.
- Have a good trip!
- Godspeed!
- Have a pleasant journey.

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

- Have a safe trip.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Safe journey.
- Have a good trip!
- I wish you a good trip!

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

- Have a safe trip.
- Have a nice trip!
- I hope you have a good trip.
- Bon voyage!
- Have a good trip!
- Godspeed!

- Gute Reise!
- Eine sichere Reise!
- Gute Fahrt!

- I know that now, obviously, everyone expects me to tell something about my trip.
- I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.

Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.

- My grandfather bought himself a good bicycle, but didn't get to take it on its maiden voyage.
- My grandfather bought himself a good bicycle, but wasn't able to use it for the first time.

Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen.

- A voyage, during which one cannot speak directly with the inhabitants of the places visited: can it give anything of value to the voyager?
- Can a trip during which one can't talk directly with the residents of the visited locations give anything valuable to the traveler?

Kann eine Reise, während der man nicht in der Lage ist, direkt mit den Bewohnern der besuchten Orte zu sprechen, dem Reisenden etwas Wertvolles geben?