Translation of "Typhoon" in German

The typhoon is gone.

Der Taifun ist vorbei.

The typhoon gathered strength.

Die Kraft des Taifuns nahm zu.

The typhoon hit Tokyo.

Der Taifun traf auf Tokio.

The typhoon destroyed many houses.

Der Taifun zerstörte viele Häuser.

A typhoon is approaching Japan.

Auf Japan kommt ein Taifun zu.

The typhoon claimed many lives.

Der Orkan forderte viele Opfer.

A big typhoon is approaching.

- Ein großer Taifun ist am Kommen.
- Ein großer Taifun nähert sich.

The typhoon has done much harm.

Der Taifun verursachte erheblichen Schaden.

The typhoon has lost its power.

Die Kraft des Taifuns ließ nach.

The typhoon struck the Kanto district.

Der Taifun traf den Bezirk Kanto.

The typhoon has done no harm.

Der Taifun hat überhaupt keinen Schaden angerichtet.

The storm developed into a typhoon.

Der Sturm wurde zum Taifun.

The tree fell over in the typhoon.

Der Baum fiel im Taifun um.

The island was struck by the typhoon.

Die Insel wurde vom Taifun getroffen.

The damage from the typhoon was enormous.

Der Schaden durch den Taifun war immens.

The typhoon prevented our plane from leaving.

Der Taifun verhinderte den Start unseres Flugzeugs.

The typhoon moved in a westerly direction.

Der Taifun bewegte sich nach Westen.

We suffered heavy damage from the typhoon.

Wir erlitten schwere Schäden durch den Taifun.

A typhoon is coming, so be careful.

Es kommt ein Taifun. Sei also vorsichtig!

Typhoon Megi makes landfall in the Philippines.

Der Taifun Megi trifft bei den Philippinen auf Land.

A devastating typhoon has struck the Philippines.

Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.

The typhoon caused the river to flood.

Der Taifun ließ den Fluss über die Ufer treten.

- The typhoon did much damage to the crops.
- The typhoon did a lot of damage to the crops.

Der Taifun fügte den Feldfrüchten großen Schaden zu.

The typhoon did great damage to the village.

Der Taifun verursachte großen Schaden im Dorf.

The typhoon resulted in a lot of flooding.

Der Taifun hatte viele Überschwemmungen zur Folge.

The Tokaido Line was crippled by the typhoon.

Die Tokaido-Linie wurde von einem Taifun beschädigt.

Much misery came about because of the typhoon.

Durch den Taifun entstand viel Elend.

Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?

Wird Taifun Nummer 12 wohl die Kyūshū-Region treffen?

We couldn't go out because of the typhoon.

Wegen des Taifuns konnten wir nicht nach draußen.

Because of the typhoon, the school was closed.

Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.

The newspaper says that the typhoon hit Kyushu.

In den Zeitungen steht, dass der Taifun über Kyushu gezogen ist.

The typhoon struck the city, causing great damage.

Der Taifun erfasste die Stadt und verursachte großen Schaden.

We got our roof damaged by the typhoon.

Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.

Even the strongest man can't stop a typhoon.

Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.

Many flights were canceled, owing to the typhoon.

Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.

Today's paper says that a typhoon is coming.

In der Zeitung heute steht, dass ein Taifun kommt.

Not a few houses were destroyed in the typhoon.

Nicht wenige Häuser wurden durch den Taifun zerstört.

The typhoon brought lots of rain to that area.

Der Taifun brachte viel Regen mit sich in dieser Gegend.

The damage of the typhoon spread over several prefectures.

Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.

The typhoon prevented us from going back to Tokyo.

- Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren.
- Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren.

Many a tree was blown down by the typhoon.

Mancher Baum wurde von dem Taifun ausgerissen.

Happily the crops were not harmed by the typhoon.

Glücklicherweise wurde die Ernte durch den Taifun nicht geschädigt.

Not a few houses were destroyed by the typhoon.

Es sind recht viele Häuser von dem Taifun zerstört worden.

The paper says that a typhoon is on its way.

In der Zeitung steht, dass ein Taifun kommt.

Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.

Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.

Tom couldn't make it to school because of the typhoon.

Tom konnte wegen des Taifuns nicht zur Schule.

Tom was afraid that the typhoon would damage his house.

- Tom hatte Angst davor, dass der Taifun sein Haus beschädigte.
- Tom hatte Angst, dass in dem Taifun sein Haus zu Schaden käme.

According to the news, there will be a typhoon tomorrow.

Laut den Nachrichten soll morgen ein Taifun kommen.

A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.

Wir konnten aufgrund eines Taifuns nicht nach Okinawa reisen.

All communication with the mainland was cut off by the typhoon.

Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.

We will never forget the day the typhoon ruined the crops.

Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.

Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.

- Wegen des Taifuns haben meine Eltern ihre Reise einen Tag früher beendet.
- Wegen des Taifuns beendeten meine Eltern ihre Reise einen Tag früher.

The train was delayed for one hour on account of the typhoon.

Der Zug verspätete sich aufgrund des Taifuns um eine Stunde.

I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.

Bei diesem Taifun will ich gern mal splitternackt nach draußen!

The tree had been blown down by the typhoon of the day before.

Der Baum war von dem Taifun am Vortag umgeweht worden.

"Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."

„Musst du heute zur Schule, Tom?“ – „Nein, die fällt wegen des Taifuns aus.“

"It looks like the typhoon is getting closer." "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."

„Es scheint, als zöge ein Taifun auf.“ – „Stimmt. Ich hoffe, dass morgen nicht die Schule ausfällt.“

The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?

Das Herannahen des Taifuns fängt an, sich auf die Verkehrsmittel auszuwirken. Findet das heutige Treffen dennoch planmäßig statt?