Translation of "Staff" in German

- Staff fear further job cuts.
- Staff fear further redundancies.

Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.

- Staff fear further job cuts.
- Staff fear renewed job cuts.
- Staff fear another round of job cuts.

Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.

We need additional staff.

Wir brauchen zusätzliches Personal.

And celebrated by port staff

und vom Hafenpersonal gefeiert

Several vehicles and more staff.

wo mehrere Fahrzeuge und mehr Personal waren.

Admittance to staff members only.

Zutritt nur für Mitarbeiter.

- Not all of the staff was present.
- Not all the staff were present.

Nicht das gesamte Personal war anwesend.

Chief of staff, replacing Marshal Berthier.

Stabschef zu wählen und Marschall Berthier zu ersetzen.

Especially to junior staff and nurses.

besonders nicht gegenüber Nachwuchskräften und dem Pflegepersonal.

Arrival at the hotel staff entrance.

Ankunft am Personaleingang des Hotels.

Entry is strictly for staff only.

Eintritt nur für Personal.

You volunteered, the task force staff.

Sie haben sich freiwillig gemeldet, die Mitarbeiter der Taskforce.

I speak French to my staff.

Ich spreche mit meinem Personal Französisch.

Dogs have masters. Cats have staff.

Hunde haben Herrchen und Frauchen. Katzen haben Diener.

Most of the staff has left.

Die meisten Mitarbeiter sind gegangen.

And you may even have staff.

und Sie können sogar Mitarbeiter haben.

A Chief of Staff led the staff section, which  was responsible for turning the general’s  

Ein Stabschef leitete die Personalabteilung, die für die Umsetzung der Befehle des Generals verantwortlich war

And I was representing 2,000 academic staff,

und vertrat 2 000 akademische Angestellte.

While supporting the staff with their work.

und unterstützt das Personal bei ihrer Arbeit.

Now developed his own  comprehensive, staff organisation:

entwickelte nun eine eigene umfassende Personalorganisation:

Being stuck with staff and training roles.

da er mit Personal- und Schulungsrollen feststeckte.

General practitioner Uwe Speier and his staff

Hausarzt Uwe Speier und seine Mitarbeiterinnen

Not all of the staff was present.

Nicht das gesamte Personal war anwesend.

The old man leaned on his staff.

Der alte Mann lehnte sich auf seinen Stock.

Is the staff meeting held on Monday?

Findet die Mitarbeiter-Versammlung am Montag statt?

The manager called an urgent staff meeting.

- Der Geschäftsführer berief eine dringende Belegschaftsversammlung ein.
- Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.

The company employs 22 full-time staff.

Die Firma beschäftigt 22 Vollzeitmitarbeiter.

Cats don't have owners, they have staff.

Katzen haben keine Besitzer, sondern Personal.

The wild intruder finally sedated by veterinary staff

Der Eindringling wird schließlich von den Tierärzten ruhiggestellt

He proved a talented and diligent staff officer.  

Er erwies sich als talentierter und fleißiger Stabsoffizier.

As his chief-of-staff on several campaigns.

in mehreren Feldzügen als sein Stabschef.

His chief of staff, the future Marshal Soult,  

Sein Stabschef, der zukünftige Marschall Soult, gab zu

It is a SME with around 200 staff.

Es ist ein KMU mit rund 200 Mitarbeitern.

He has a large staff working for him.

Er hat eine große Mitarbeiterschaft, die für ihn tätig ist.

She has a large staff working for her.

Sie hat eine große Mitarbeiterschaft, die für sie tätig ist.

All the staff are invited to the party.

Zu dem Fest ist die gesamte Belegschaft eingeladen.

I get along well with all the staff.

Ich komme mit den Mitarbeitern gut klar.

You did it in front of the staff.

Du hast das vor den Augen des Personals gemacht.

All of the shop's staff were pleasant people.

- Die Verkäufer waren alle sehr angenehm.
- Die Verkäufer waren alle sehr nett.

Do you think she can handle her staff?

- Glaubst du, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
- Glauben Sie, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
- Glaubt ihr, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?

I fired the whole staff and hired Tom.

Ich habe die ganze Belegschaft gefeuert und stattdessen Tom angeheuert.

Berthier, building on recent  trends in French staff practice,  

Berthier baute auf den jüngsten Trends in der französischen Personalpraxis auf und

But his genius was for staff  work and administration,  

Aber sein Genie galt der Arbeit und Verwaltung des Personals,

Of staff, and later as his best brigade commander.

Stabschef und später als sein bester Brigadekommandeur diente.

The staff at Mission Control waited nervously for news.

Die Mitarbeiter von Mission Control warteten nervös auf Neuigkeiten.

Many of his staff officers struggled to keep up.

Viele seiner Stabsoffiziere konnten kaum mithalten.

From there, he allegedly gave instructions to his staff.

Von hier aus soll er Anweisungen an seine Mitarbeiter verschickt haben,

We pay high rents here and have employed staff.

Wir zahlen hier hohe Miete, haben Personal angestellt.

Tom and his staff are preparing for the meeting.

Tom und seine Mitarbeiter bereiten sich auf die Sitzung vor.

The fire broke out after the staff went home.

Das Feuer brach erst aus, nachdem die Angestellten nach Hause gegangen waren.

Tell that to all the staff of the clinic.

- Sag das dem ganzen Klinikpersonal.
- Sagen Sie das dem gesamten Klinikpersonal.

Why isn't the office dog in the staff photo?

Warum ist der Bürohund nicht auf dem Belegschaftsphoto?

We recently had someone, Meredith, who's on our staff.

Wir hatten kürzlich jemanden, Meredith, die bei uns ist.

We swap staff to see how it all works in

Wir tauschen das Personal, um zu sehen, wie das Ganze funktioniert,

Order to conserve the capacities of the staff a bit.

um die Kapazitäten des Personals ein bisschen zu schonen.

Rules in connection with staff selection are set as follows.

Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.

He consulted with some of the staff on the matter.

Er beriet sich mit mehreren Vorstandsmitgliedern über das Problem.

The staff must enter the building through the back door.

Das Personal muss durch die Hintertür ins Gebäude.

- The service is slow because they lack staff.
- The service is slow because they lack employees.
- The service is slow because they're lacking staff.

Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.

When he became Chief of  Staff of the Army of Italy.

als er Stabschef der italienischen Armee wurde.

The pay cuts didn't go down well with the company staff.

Die Lohnkürzungen kamen bei der Belegschaft nicht gut an.

The flags are flying at half staff in my city today.

Heute wehen die Fahnen in meiner Stadt auf Halbmast.

Do you have anyone on your staff who can speak French?

Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?

And he served as Chief of Staff to  Rochambeau, Lafayette, and Luckner.

und er war Stabschef von Rochambeau, Lafayette und Luckner.

And the general staff itself, headed  by the First Assistant Major Général,  

Der Generalstab selbst unter der Leitung des Ersten Assistenten Major Général

The next year his role as chief  of staff, or ‘major général’,  

Im nächsten Jahr wurde seine Rolle als Stabschef oder "Generalmajor"

Implement Napoleon’s orders; Soult also inherited a complex staff system of Berthier’s

, Napoleons Befehle umzusetzen; Soult erbte auch ein komplexes Personalsystem, das Berthier

Napoleon’s chief of staff, by arresting  one of his friends for insubordination.

Napoleons Stabschef, geraten, indem er einen seiner Freunde wegen Insubordination verhaftet hatte.

Known as the German Legion, before  holding various staff and training roles,  

das als Deutsche Legion bekannt ist, bevor er verschiedene Stabs- und Ausbildungsfunktionen innehatte, in

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

Alle Mitarbeiter im Vertrieb haben eine Woche lang Tag und Nacht gearbeitet.

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.

Tom used the call button to contact the staff from the elevator.

Tom kontaktierte aus dem Fahrstuhl mit Hilfe der Ruftaste das Personal.

A reputation for outstanding staff work  meant his services were in high demand,  

Ein Ruf für hervorragende Mitarbeiterarbeit bedeutete, dass seine Dienstleistungen sehr gefragt waren,

Berthier’s hard work and brilliant staff system  underpinned all Napoleon’s successes in Italy,  

Berthiers harte Arbeit und sein brillantes Personalsystem untermauerten alle Erfolge Napoleons in Italien

Jomini, Ney’s talented chief of staff,  drove him to defect to the Russians.

Jomini, Neys talentierten Stabschef, trieb ihn dazu, sich an die Russen zu wenden.

Including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

darunter Napoleons Stabschef, Marschall Berthier - und vielleicht sogar der Kaiser selbst.

On the one hand, because we are there and the staff is there.

Auf der einen Seite, weil wir da sind und das Personal da ist.

The medical staff has to prioritize patients with the best chances of survival.

Das medizinische Personal muss sich zuerst um die Patienten mit den besten Überlebenschancen kümmern.

His private military staff, made up of  aides-de-camp, liaison officers and couriers.

Sein privates Militärpersonal, bestehend aus Adjutanten, Verbindungsbeamten und Kurieren.

Napoleon also discovered that his chief of staff  possessed immense personal qualities – a heroic  

Napoleon entdeckte auch, dass sein Stabschef immense persönliche Qualitäten besaß - eine heldenhafte

This company, with 200 staff, sells to every country in the world... including China.

Diese Firma mit 200 Mitarbeitern verkauft an jeden Land in der Welt ... einschließlich China.

Back on Earth, in Houston, Texas, the staff of mission control watched as Eagle passed

Zurück auf der Erde, in Houston, Texas, beobachteten die Mitarbeiter der Missionskontrolle, wie Eagle

But after his defeat at Waterloo, in which  mismanaged staff work played an important role,  

Aber nach seiner Niederlage in Waterloo, in der schlecht verwaltete Mitarbeiterarbeit eine wichtige Rolle spielte,

After a spell on the staff of General Hoche, he joined General Lefebvre’s crack vanguard

Nach einer Zeit im Stab von General Hoche trat er der Crack-Avantgarde- Abteilung von

To serve as General Masséna’s new chief of  staff, a role he performed ‘to perfection.’

um als neuer Stabschef von General Masséna zu fungieren, eine Rolle, die er „bis zur Perfektion“ ausübte.

- Do you have employees who speak Japanese?
- Do you have any staff who speak Japanese?

Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?