Translation of "Shirley" in German

Anne Shirley, what's the matter now?

Anne Shirley, was ist denn jetzt schon wieder los?

Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!

Anne Shirley, was hast du mit deinem Haar getan? Das ist ja grün!

"Anne Shirley!" she exclaimed, "what on earth did you put into that cake?"

„Anne Shirley!“ rief sie aus. „Was hast du denn um Himmels willen in diesen Kuchen getan?“

"Surely, you can't be serious?" "I am serious, and don't call me Shirley."

„Das kannst du doch nicht ernst meinen?“ – „Und ob ich das ernst meine! Und nenne mich nicht Shirley!“

Gilbert Blythe was trying to make Anne Shirley look at him and failing utterly.

Gilbert Blythe versuchte, Anne dazu zu bringen, ihn anzusehen, und es misslang ihm gänzlich.

My father's name was Walter Shirley, and he was a teacher in the Bolingbroke High School.

Mein Vater hieß Walter Shirley und war Lehrer an der Oberschule in Bolingbroke.

Mr. Phillips took a chalk crayon and wrote on the blackboard above her head. "Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must learn to control her temper," and then read it out loud.

Herr Phillips nahm ein Stück farbige Kreide und schrieb über ihrem Kopf an die Tafel: „Ann Shirley hat ein sehr schlechtes Betragen. Ann Shirley muss lernen, sich zu beherrschen.“ Dann las er es laut vor.

Anne Shirley dared her to walk along the top of the board fence which bounded the garden to the east.

Anne Shirley forderte sie heraus, auf dem Bretterzaun, welcher den Garten nach Osten hin begrenzte, entlangzubalancieren.