Translation of "Rattle" in German

He's a little on edge today. I wouldn't rattle his cage if I were you.

Er ist heute nicht sonderlich gut aufgelegt. An deiner Stelle würde ich ihm lieber nicht zu nahe kommen.

When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.

Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.

- When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
- Flies high the cow and low the cattle, a twister does the farmyard rattle.

Fliegt hoch die Kuh und tief das Rind, dann ist das wohl ein Wirbelwind.