Translation of "Opening" in German

Grand opening sale.

Großer Eröffnungsverkauf.

- She is opening the window.
- He is opening the window.

Er öffnet das Fenster.

Following the opening blooms.

um den sich öffnenden Blüten zu folgen.

Five years after opening.

Fünf Jahre nach der Eröffnung.

I'm opening the window.

Ich öffne das Fenster.

- It was an eye-opening experience.
- It's been an eye-opening experience.

- Das war eine aufschlussreiche Erfahrung.
- Das war eine augenöffnende Erfahrung.

The door is opening now.

Jetzt öffnet sich die Tür.

Tom has trouble opening bottles.

Tom hat Schwierigkeiten damit, Flaschen zu öffnen.

Tom is opening the window.

Tom macht das Fenster auf.

He is opening the window.

Er macht das Fenster auf.

They are opening the window.

Sie öffnen das Fenster.

You are opening the window.

Du öffnest das Fenster.

The opening ceremony took place yesterday.

Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.

She succeeded in opening the box.

Es gelang ihr, die Schachtel zu öffnen.

Do you mind opening the door?

Könnten Sie bitte die Türe öffnen?

Would you mind opening the window?

Kannst du das Fenster öffnen?

That is very, uh, eye-opening.

Das ist sehr augenöffnend.

We're holding an opening sale today.

Heute Eröffnungsverkauf!

- Flowers bloom.
- The flowers are opening.

- Die Blumen blühen.
- Blumen blühen.

I heard someone opening the door.

Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.

It was an eye-opening experience.

Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat.

This was an eye-opening experience.

Das war eine Erfahrung, die einem die Augen geöffnet hat.

- In opening the door, I broke the lock.
- I broke the lock opening the door.

Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.

Do you know the opening of PTT?

Kennen Sie die Eröffnung von PTT?

The opening ceremony took place on schedule.

Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.

Would you mind my opening the window?

- Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
- Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?

I broke the lock opening the door.

Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.

New opportunities are opening up to you.

Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.

I'm thinking of opening up a store.

Ich denke, ich eröffne ein Laden.

I won't be at the opening ceremony.

Ich werde an der Eröffnungszeremonie nicht teilnehmen.

Did you watch the Olympics opening ceremony?

Hast du dir die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?

We've been invited to the opening ceremony.

Wir sind zur Eröffnungszeremonie eingeladen.

I've been invited to the opening ceremony.

Ich bin zur Eröffnungszeremonie eingeladen.

When is the opening of the exhibition?

Wann ist die Ausstellungseröffnung?

There you go, his mouth's opening a bit.

Sie öffnet das Maul ein wenig.

Excuse me for opening your letter by mistake.

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

After opening, please eat as soon as possible.

Nach dem Öffnen möglichst schnell verzehren.

God never closes a door without opening another.

Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.

The heavens are opening. I'll take my leave.

Der Himmel öffnet sich bereits: ich werde jetzt Abschied nehmen.

They stopped opening the door, we couldn't stop shopping

Sie hörten auf, die Tür zu öffnen, wir konnten nicht aufhören einzukaufen

Or we have an opening at a producer role.

oder eine Produzentenstelle frei ist,

I've got the idea of ​​opening a game store."

ich hab die Idee, 'nen Spieleladen zu eröffnen."

"Would you mind opening the window?" "Of course not."

„Könnten Sie wohl das Fenster öffnen?“ – „Ja, natürlich.“

- She opens the window.
- She is opening the window.

- Sie öffnet das Fenster.
- Sie macht das Fenster auf.

Tom looked through the peephole before opening the door.

Tom sah durch den Türspion, ehe er öffnete.

I hereby declare the opening of the Olympic Games.

Ich erkläre die Olympischen Spiele für eröffnet.

Opening the door, I found a stranger standing there.

Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.

Please consume within one to two days of opening.

Nach dem Öffnen bitte in ein bis zwei Tagen verzehren.

- He is opening the window.
- He opens the window.

Er macht das Fenster auf.

We're thinking about opening a new branch in Boston.

Wir haben vor, eine neue Filiale in Boston zu eröffnen.

They celebrated his success by opening a bottle of wine.

Sie haben seinen Erfolg gefeiert, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.

A short movie will be shown during the opening ceremony.

Während der Eröffnungszeremonie wird ein kurzer Film gezeigt.

I am counting on you to give the opening address.

Ich zähle auf Sie für die Eröffnungsrede.

Tom cut his finger when he was opening a can.

Tom hat sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger geschnitten.

Security isn't achieved by erecting barriers, but by opening gates.

Sicherheit erreicht man nicht, indem man Zäune errichtet, sondern indem man Tore öffnet.

For the people who aren't opening your emails and engaging,

für die Leute, die nicht sind Öffnen Sie Ihre E-Mails und engagieren,

- The hospital opened last month.
- The hospital had a grand opening last month.
- I had a grand opening for the hospital last month.

Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

- In opening the door, I broke the lock.
- I broke the lock opening the door.
- When I opened the door, I broke the lock.

Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.

24 years later there was the ceremonial opening of the monument.

24 Jahre später gabs die feierliche Eröffnung des Denkmals.

- He tried to open the door.
- He tried opening the door.

Er versuchte, die Tür zu öffnen.

- Tom tried to open the door.
- Tom tried opening the door.

Tom versuchte, die Tür zu öffnen.

Tom heard a gunshot just as he was opening the door.

Tom hörte einen Schuss, als er gerade die Tür öffnen wollte.

This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.

Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.

- The opening times are the same for all days except Saturdays and Sundays.
- Opening times are the same every day except for Saturdays and Sundays.

Die Öffnungszeiten sind an allen Tagen außer samstags und sonntags gleich.