Translation of "Notion" in German

I had no notion that you were coming.

Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.

His notion is that planes are safer than cars.

Er meint, dass Flugzeuge sicherer sind als Autos.

I had a notion to tell what I had seen.

Plötzlich fragte ich mich, ob ich über das Gesehene sprechen sollte.

I haven't got the foggiest notion what you're talking about.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.

- We have no notion of attacking him.
- We didn't intend to attack him.

- Wir hatten nicht vor, ihn anzugreifen.
- Es war nicht unsere Absicht ihn zu überfallen.

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

Auf gleiche Weise wie bei Hegel, lässt Panovskys Vorstellung von Dialektik die Geschichte einem vorherbestimmten Verlauf folgen.

I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.

Ich habe Meere der Ewigkeit durchquert um zu verstehen, dass der Zeitbegriff eine Illusion ist.

There is only one inborn error, and that is the notion that we exist in order to be happy.

Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.

- I had no notion that you were coming.
- I didn't think you would come.
- I didn't think you'd be coming.

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kämen.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."

Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."