Translation of "Chains" in German

What remains are retail chains.

Was bleibt, sind Handelsketten.

The prisoner is in chains.

- Der Gefangene ist mit Ketten versehen.
- Der Gefangene ist in Ketten.

I don't have chains for my car.

Ich habe keine Schneeketten für mein Auto.

Man is born free; and everywhere he is in chains.

Der Mensch wurde frei geboren und überall liegt er in Ketten.

Proteins are chains of amino acids that are folded like origami paper.

Proteine sind Ketten von Aminosäuren, die wie Origami gefaltet sind.

That the chains of infection do not have to be traced on board.

dass die Infektionsketten nicht nachverfolgt werden müssen an Bord.

[Bear] Miners used these old chains to haul rock up and down the mountain.

Die Minenarbeiter haben diese Ketten benutzt, um damit Felsen zu transportieren.

Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.

Aufgrund von Befürchtungen, dass der Coronavirusausbruch in China die Lieferketten, die die Lebensadern der Weltwirtschaft sind, nachhaltig schädigen werde, brachen am Montag die weltweiten Aktienmärkte ein.

But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so we've come here today to dramatize a shameful condition.

Aber einhundert Jahre später ist der Neger immer noch nicht frei. Einhundert Jahre später ist das Leben des Negers leider immer noch von den Handfesseln der Rassentrennung und den Ketten der Diskriminierung eingeschränkt. Einhundert Jahre später lebt der Neger immer noch auf einer einsamen Insel der Armut in der Mitte eines weiten, weiten Ozeans des materiellen Wohlstandes. Einhundert Jahre später vegetiert der Neger immer noch an den Rändern der amerikanischen Gesellschaft dahin und befindet sich im Exil in seinem eigenen Land.