Translation of "Anybody's" in German

Hardly anybody's happy today.

Kaum einer ist heutzutage glücklich.

I don't need anybody's permission.

Ich brauche von keinem eine Erlaubnis.

It's anybody's guess when she'll come.

Es steht noch in den Sternen, wenn sie kommen wird.

- It's not anybody's fault.
- It's not anyone's fault.
- It isn't anyone's fault.
- It isn't anybody's fault.

- Es ist niemand daran schuld.
- Niemand ist daran schuld.
- Das ist niemandes Schuld.

- It's not anybody's fault.
- It's nobody's fault.

- Es ist niemand daran schuld.
- Niemand ist daran schuld.
- Das ist niemandes Schuld.

I don't want to step on anybody's toes.

Ich will niemandem auf die Füße treten.

- I thought I could do it without anybody's help.
- I thought that I could do it without anybody's help.

Ich dachte, ich würde es ohne fremde Hilfe schaffen.

I won't put a pistol against anybody's chest in order to stay in Barcelona.

Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.

- I don't think it's anybody's fault.
- I think it's nobody's fault.
- I don't think that it's anyone's fault.
- I don't think that it's anybody's fault.
- I don't think it's anyone's fault.

Ich glaube, daran ist keiner schuld.

It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.

- Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.
- Es spricht nichts dagegen, eine Internetseite anzulegen; man muss nur sichergehen, niemandes Urheberrechte zu verletzen.

Gentlemen never snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.

Ein Kavalier nimmt einer Dame niemals etwas weg; auch vergisst er nicht, sich zu bedanken, und zieht auch niemanden an den Haaren.

Gentlemen NEVER snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.

Ein feiner Herr schnappt einer Dame niemals etwas weg und vergisst nie, sich zu bedanken, und zieht nie jemandem die Haare lang!

- Tom is trying not to get in anybody's way.
- Tom is trying not to get in anyone's way.

Tom versucht, niemandem im Weg zu stehen.