Translation of "Nobody's" in Russian

Nobody's happy.

Никто не счастлив.

Nobody's moving.

Никто не двигается.

Nobody's laughing.

Никто не смеётся.

Nobody's busy.

Никто не занят.

Nobody's watching you,

когда за ними никто не наблюдал,

Nobody's blaming you.

- Тебя никто не обвиняет.
- Никто вас не обвиняет.

It's nobody's fault.

В этом никто не виноват.

Nobody's been inside.

Внутри никого нет.

Nobody's that stupid.

Таких дураков нет.

Nobody's killed me yet.

- Никто ещё меня не убил.
- Меня пока никто не убил.

Nobody's looking for us.

- Никто нас не ищет.
- Нас никто не ищет.

- Nobody's volunteered.
- Nobody volunteered.

- Никто не хочет быть добровольцем.
- Никто не хочет стать добровольцем.
- Никто не вызвался добровольцем.
- Никто не вызвался.

Nobody's allowed in there.

- Туда никого не пускают.
- Туда никому нельзя.

I am nobody's enemy.

Я никому не враг.

Nobody's going to die.

Никто не умрёт.

- Nobody's volunteering.
- Nobody volunteers.

Никто не хочет быть добровольцем.

I think nobody's home.

- Думаю, дома никого нет.
- Думаю, никого нет дома.

She is nobody's fool.

- Она далеко не дура.
- Она далеко не глупая.

Nobody's died so far.

- Пока никто не умер.
- Пока что никто не умер.

Nobody's watching what you're doing,

никто не видит ваших действий,

Everybody's fault is nobody's fault.

Общая вина — это ничья вина.

Nobody's ever heard of him.

Никто никогда о нём не слыхал.

Nobody's going to blame you.

- Никто не будет вас винить.
- Никто не будет тебя винить.
- Никто не собирается тебя винить.
- Никто не собирается вас винить.
- Никто не собирается тебя обвинять.
- Никто не собирается вас обвинять.

Nobody's going to hire you.

- Тебя никто не возьмёт на работу.
- Вас никто не возьмёт на работу.
- Вас никто не примет на работу.

- Nobody's indispensable.
- Nobody is indispensable.

Незаменимых людей у нас нет.

Are you sure nobody's hurt?

- Вы уверены, что никто не пострадал?
- Ты уверен, что никто не пострадал?
- Ты уверена, что никто не пострадал?

Nobody's asking you for money.

- Никто у тебя денег не просит.
- Никто у вас денег не просит.

Nobody's allowed to do that.

- Никому не позволено это делать.
- Никому не разрешается это делать.

Nobody's suggesting you do that.

- Никто тебе не предлагает это делать.
- Никто вам не предлагает это делать.
- Никто не предлагает тебе этим заниматься.
- Никто не предлагает вам этим заниматься.
- Никто не предлагает, чтобы ты этим занимался.
- Никто не предлагает, чтобы вы этим занимались.
- Никто не предлагает, чтобы ты это делал.
- Никто не предлагает, чтобы вы это делали.

Nobody's told me what happened.

- Никто не рассказал мне, что произошло.
- Никто не сказал мне, что произошло.

It's nobody's fault, but mine.

Это только моя вина и ничья больше.

- Nobody is perfect.
- Nobody's infallible.

Непогрешимых нет.

Nobody's forcing you to stay.

- Никто не заставляет тебя оставаться.
- Тебя никто не заставляет оставаться.
- Вас никто не заставляет оставаться.

I think it's nobody's fault.

Я думаю, что никто не виноват.

Nobody's expecting us to win.

Никто не ждал, что мы выиграем.

Nobody's going to rescue you.

Никто тебя спасать не будет.

- Nobody's hungry.
- No one's hungry.

Никто не голоден.

Nobody's as fast as you.

Нет никого быстрее тебя.

Nobody's life was in danger.

Ничья жизнь не была в опасности.

- Nobody's hungry.
- Nobody is hungry.

Никто не голоден.

Nobody's in the classroom now.

В классе сейчас никого нет.

- Nobody's coming.
- No one's coming.

Никто не придёт.

- Nobody will believe that.
- Nobody's going to believe this.
- Nobody's going to believe that.

Этому никто не поверит.

Nobody's seen Tom in a month.

Никто уже месяц не видел Тома.

Nobody's forcing you to do that.

- Тебя никто не заставляет делать это.
- Вас никто не заставляет делать это.

- Nobody's laughing.
- No one is laughing.

Никто не смеётся.

Nobody's taking a bath right now.

- Никто сейчас не принимает ванну.
- Ванна свободна!

- Nobody's died so far.
- No one's died so far.
- Nobody's died yet.
- No one's died yet.

- Пока никто не умер.
- Пока что никто не умер.

- It's not anybody's fault.
- It's nobody's fault.

В этом никто не виноват.

Nobody's trying to make you do anything.

Никто не пытается заставить тебя что-то делать.

- Nobody dies.
- No one dies.
- Nobody's dying.

Никто не умирает.

- No one's blaming you.
- Nobody's blaming you.

Тебя никто не обвиняет.

Nobody's standing in front of the entrance.

- Перед входом никого нет.
- Перед входом никто не стоит.

- Nobody's listening anymore.
- No one's listening anymore.

Никто больше не слушает.

- Nobody's died yet.
- No one's died yet.

- Пока что никто не умер.
- Пока что никто не погиб.

- No one's doing anything.
- Nobody's doing anything.

- Никто ничего не делает.
- Никто ничем не занят.

- There's no one sitting here.
- Nobody's sitting here.

Тут никто не сидит.

- Nobody's seen him.
- No one has seen him.

- Этого никто не видел.
- Его никто не видел.

- Nobody's hungry.
- No one's hungry.
- Nobody is hungry.

- Никто не голоден.
- Есть никто не хочет.

- Nobody's seen them.
- Nobody's seen her.
- No one's seen her.
- No one has seen her.
- Nobody has seen them.

- Никто их не видел.
- Её никто не видел.
- Их никто не видел.

- Nobody will believe that.
- Nobody's going to believe that.

Этому никто не поверит.

Nobody's ever said anything like that to me before.

Мне никто никогда ничего подобного не говорил.

- No one is going to die.
- Nobody's going to die.

Никто не умрёт.

- Nobody's home.
- No one is home.
- There's no one home.

Никого нет дома.

- Nobody's going to hurt you.
- Nobody is going to hurt you.

Никто тебя не обидит.

- Nobody's in the classroom now.
- Nobody is in the classroom now.

В классе сейчас никого нет.

- Nobody's going anywhere.
- Nobody is going anywhere.
- No one's going anywhere.

- Никто никуда не идет.
- Никто никуда не идёт.
- Никто никуда не едет.

- No one's in the bath.
- Nobody's taking a bath right now.

Ванна свободна!

- Nobody's seen Tom and Mary.
- No one's seen Tom and Mary.

Тома и Мэри никто не видел.

- Are you sure no one's around?
- Are you sure nobody's around?

- Уверен, что никого нет рядом?
- Ты уверен, что поблизости никого нет?

- No one's going to stop me.
- Nobody's going to stop me.

Никто меня не остановит.

Everybody laughs like nobody's business, in particular actually Jarl Erik, who thinks

Все смеются, как будто никого не касается, в особенности Ярл Эрик, который думает,

- No one's seen Tom.
- No one has seen Tom.
- Nobody's seen Tom.

- Никто не видел Тома.
- Тома никто не видел.

- Nobody is perfect.
- Nobody's perfect.
- No one's perfect.
- No one is perfect.

Никто не совершенен.

- No one saw me.
- Nobody's seen me.
- No one has seen me.

- Никто не видел меня.
- Никто меня не видел.

- Nobody's seen him.
- No one's seen him.
- No one has seen him.

- Его никто не видел.
- Никто его не видел.
- Никто не видел его.

- Nobody's seen her.
- No one's seen her.
- No one has seen her.

- Никто её не видел.
- Её никто не видел.