Translation of "To another" in French

And we are immediately transported to another time, to another place.

et nous voilà immédiatement transportés ailleurs, dans un autre temps.

One vice leads to another.

Un vice conduit à un autre.

One thing led to another.

Une chose entraîna l'autre.

I was moved to another category,

on m'a changé de catégorie et mis dans une catégorie

From this one to another aircraft.

de cet appareil à un autre avion.

Let's move on to another topic.

Passons maintenant à un autre sujet.

Recently I moved to another apartment.

J'ai déménagé depuis peu dans un autre logement.

You go and walk to another room, to another room of the house, the office,

vous quittez votre bureau pour aller vers une autre pièce de la maison ou du bureau,

- Don't ever compare your wife to another woman.
- Never compare your wife to another woman.

- Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
- Ne compare jamais ton épouse à une autre femme.

Constantly jumping from one branch to another,

tout le temps en train de sauter de branche en branche,

Which was attached to another screen itself.

qui était lui-même attaché à un autre écran.

Don't lend a borrowed book to another.

Ne prête pas à un autre le livre que tu as emprunté.

And so one thing leads to another.

Et c'est ainsi qu'une chose mène à l'autre.

I want to go to another country.

Je veux partir à l'étranger.

I crossposted the message to another website.

J'ai posté le même message sur un autre site.

He jumped from one subject to another.

Il est passé du coq à l'âne.

- She was jealous when he talked to another girl.
- She was jealous from him talking to another girl.

Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.

- The death of one love gives way to another.
- The death of one love gives birth to another.

La mort d'un amour donne naissance à un autre.

They were transferred from one office to another.

Ils étaient renvoyés d'un bureau à l'autre.

We're going to another party after this one.

- Nous allons à une autre fête après celle-ci.
- Nous nous rendons à une autre fête après celle-ci.

Don't ever compare your wife to another woman.

Ne compare jamais ta femme à une autre femme.

She had bragged to another member of the team

Elle s'était vantée à un autre membre de l'équipe

His wife had given birth to another man’s child.

sa femme avait donné naissance à l'enfant d'un autre homme.

I always had to attach it to another goat

Je devais toujours l'attacher à une autre chèvre

I've got to go to another dreary meeting tomorrow.

Je dois aller à un autre rendez-vous ennuyeux, demain.

She was jealous from him talking to another girl.

Elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.

I haven't talked to another black guy about hair

Je parle rarement coiffure avec un mec.

She was jealous when he talked to another girl.

Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.

The death of one love gives birth to another.

La mort d'un amour donne naissance à un autre.

The death of one love gives way to another.

La mort d'un amour donne naissance à un autre.

That started life as one sex and transitioned to another:

qui a démarré sa vie avec un sexe et transitionné vers l'autre :

A body of water flocked from one place to another

un plan d'eau afflué d'un endroit à un autre

Restlessly, I was moving from one bad relationship to another one.

Je passais d'une mauvaise relation tumultueuse à une autre.

And we would send an email to another school in America

on envoyait un e-mail à une autre école aux États-Unis

And what's uncivil to one person maybe absolutely fine to another.

Ce qui est grossier pour une personne peut ne pas l'être pour une autre,

I was actually moving the urchin from one tank to another

Je transférais l'oursin d'un réservoir à l'autre.

He knows litigation that is not specifically attributed to another jurisdiction.

il connaît des litiges qui ne sont pas spécialement attribués à une autre juridiction.

The accentuation can be very different from one language to another.

L'accentuation peut être très différente d'une langue à l'autre.

Or you're a bank that's transferring billions of dollars to another bank,

ou d'un transfert bancaire de milliards de dollars vers une autre banque,

He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

Il saute souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.

Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.

The capture of the prince by the king led to another war.

La capture du prince par le roi a conduit à une autre guerre.

I had to listen to another one of his long-winded stories.

Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.

The Sun is an atom compared to another star like UY Scuti.

Le Soleil est un atome par rapport à une autre étoile comme UY Scuti.

If you're at work walking from one room to another in the office -

si vous êtes au travail, marchez vers une autre pièce du bureau ;

And then we move on to shift the sonic focus to another spot.

Ensuite, on continue en focalisant le point sonique sur un autre endroit.

- Recently I moved to another apartment.
- Recently, I moved to a new apartment.

Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.

But did your computer get a virus on your phone due to another reason?

Mais votre ordinateur a-t-il attrapé un virus sur votre téléphone pour une autre raison?

How much more does it cost to return the rental car to another location?

Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

Pour empêcher les Soviétiques de battre l'Amérique pour une autre première, Apollo 8 - initialement conçu comme un

I can't begin to fathom how someone could believe that one race is superior to another.

Je ne peux pas commencer à me représenter comment quelqu'un pourrait croire qu'une race est supérieure à une autre.

I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.

Je ne sais pas ce que je vais faire de mon chat maintenant que je déménage dans un autre pays.

One day the small boy moved to another village with his family and brought Tango along with him.

Un jour ce petit garçon déménagea dans un autre village avec sa famille et il emmena Tango avec lui.

"Any act of any man who causes damage to another, obliges the person through whose fault he happened to repair it".

« tout fait quelconque de l’homme qui cause à autrui un dommage, oblige celui par qui la faute duquel il est arrivé, de le réparer ».

Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.

Comme mon école est grande, je dois courir pendant les pauses de cinq minutes pour aller d'une salle de classe à une autre.

Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.

Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.

Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.

En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.

A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.

It is a lot easier for a philosopher to explain a new concept to another philosopher than to a child. Why? Because the child asks the true questions.

Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.

Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.

Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.

Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.

La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.

The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.

- A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several.
- The poor man is independent of other people, and only has to answer to his needs. The rich man is independent of his needs, but has to answer to other people.

L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.