Translation of "Tempting" in French

We're tempting fate.

- Nous tentons notre chance.
- Nous tentons le Diable.

That sounds very tempting.

- Ça semble fort tentant.
- Ça semble très tentant.
- Ça a l'air très tentant.

I'm not tempting them.

- Je ne les tente pas.
- Je ne les séduis pas.

Test pilots are constantly tempting fate.

Les pilotes d'essais tentent constamment la chance.

None of these things look tempting.

Rien de ces choses n'est tentante.

- I have to admit it's very tempting.
- I have to admit that it's very tempting.

Je dois admettre que c'est très tentant.

The opportunity to refuel is too tempting.

l'occasion de se ravitailler est trop tentante.

"It's so tempting, he just couldn't help himself."

« La tentation est trop forte pour résister. »

Especially when they start talking, it's tempting to direct the conversation.

Au moment où ils commencent à parler, c'est tentant de diriger la conversation.

That no goat runs away and goes into the tempting flower beds.

qu'aucune chèvre ne s'enfuit et n'entre dans les parterres de fleurs tentants.

I have to refuse your offer, as tempting as it might be.

- Pour séduisante que ton offre soit, je dois la décliner.
- Aussi séduisante que soit ton offre, je dois la décliner.

It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.

C'est une offre tentante mais je crains de devoir vous la décliner.

I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.

Je suis traducteur de phrases de français en anglais sur Tatoeba, et l’espagnol me tente beaucoup.