Translation of "Slight" in French

A slight preference or a slight bias

Une légère préférence ou un léger préjugé,

There's a slight difference.

Il y a une légère différence.

There's a slight problem.

Il y a eu un petit problème.

Has a slight lung sound.

A un léger bruit pulmonaire.

I have a slight headache.

J'ai un léger mal de tête.

I have a slight cold.

J'ai un léger rhume.

We had a slight delay.

Nous avons eu un léger retard.

I have a slight fever.

J'ai un petit peu de fièvre.

It will make that slight flip.

il y aura un léger changement.

I have a slight headache today.

Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.

I have a slight fever today.

J'ai un peu de fièvre aujourd'hui.

I have a slight headache now.

J'ai un léger mal de tête à présent.

- Tom said he had a slight cold.
- Tom said that he had a slight cold.

Tom a dit qu'il était un peu enrhumé.

That slight flip can have huge implications.

Ce changement peut avoir des implications importantes.

We had a slight difference of opinion.

Nous avions une légère différence d'opinion.

She said she had a slight cold.

Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.

We need to make a slight detour.

Il nous faut faire un léger détour.

What he said was a slight exaggeration.

Ce qu'il a dit constituait une légère exagération.

- I have had a slight headache since last night.
- I've had a slight headache since last night.

J'ai un léger mal de tête depuis la nuit dernière.

- Having a slight fever, I stayed in bed.
- Since I had a slight fever, I stayed in bed.

- Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.
- Comme j'avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.
- Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.
- Comme j'avais une légère fièvre, je suis resté au lit.

I have a slight pain in my side.

J'ai un peu mal au flanc.

There was a slight chill in the air.

Il y avait un léger froid dans l'air.

A nerve cell responds to a slight stimulus.

Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.

He speaks Esperanto with a slight French accent.

Il parle espéranto avec un léger accent français.

I'm also completely unaware of my slight fashion deficiency.

je n'ai pas du tout conscience de ma légère lacune en termes de mode.

She got a slight burn on her hand while cooking.

Elle s'est fait une légère brûlure à la main en cuisinant.

Since I had a slight fever, I stayed in bed.

Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.

It's warm enough today to bring out a slight sweat.

Il fait assez chaud aujourd'hui pour une petite suée.

The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.

Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.

A slight bob of the head accompanied by a wry smile,

Un léger balancement de la tête accompagné d'un sourire en coin,

The other figures in the painting are depicted with slight foreshortening.

Les autres personnages du tableau sont représentés avec un léger flou.

Mary is fluent in German, but with a slight American accent.

Marie parle couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.

A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.

Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.

- We had a slight difference of opinion.
- We had a minor disagreement.

- Nous avions une légère différence d'opinion.
- Nous avons eu un léger désaccord.

Note that we work with a slight generalization of the original definition.

Notez que nous travaillons avec une légère généralisation de la définition originale.

- I have a slight fever.
- I have a small fever.
- I have a little fever.

- J'ai un petit peu de fièvre.
- J'ai un peu de fièvre.
- Je suis un peu fiévreux.

I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.

J'ai un léger mal de gorge depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.

Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.

Son visage après le bain, avec une légère teinte rouge, était beau au point de la confondre avec quelqu'un d'autre.

- I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
- I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.

J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.

- I am afraid I have a touch of a cold.
- It seems I have a slight cold.
- I'm afraid I have a touch of a cold.
- I'm afraid that I have a touch of a cold.

J'ai peur d'avoir un rhume.