Translation of "Scheme" in French

- It's not a pyramid scheme.
- It isn't a pyramid scheme.

- Ce n'est pas une chaîne d'argent.
- Ce n'est pas un système de vente pyramidale.

Head money exploitation scheme

programme d'exploitation de l'argent de la tête

It's not a pyramid scheme.

Ce n'est pas un système de vente pyramidale.

Capitalism is a pyramid scheme.

Le capitalisme est une pyramide de Ponzi.

The poem's rhyme scheme is highly complex.

La métrique du poème est hautement complexe.

There is a scheme to expand the company.

- Il y a un projet d'extension de la société.
- Il y a un projet d'agrandissement de l'entreprise.

They were at the bottom of the scheme.

Ils étaient à la base du complot.

It's not a pyramid scheme, it's a gifting circle!

Ce n'est pas une chaîne d'argent, c'est un cercle de cadeaux !

And a different color scheme with a Greek residence permit.

et une palette de couleurs différente avec un permis de séjour grec.

Your scheme is like a house built on the sand.

Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.

Dan devised an escape scheme with one of his cellmates.

Dan élabora une plan pour s'échapper avec l'un de ses compagnons de cellule.

A much more complicated encryption scheme that they thought was unbreakable.

un chiffrement bien plus complexe que les Nazis croyaient inviolable.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

Et voici le projet de modernisation du réseau routier à 77 millions de livres

- I knew I should never have gotten involved with your hair-brained scheme.
- I knew I should never have gotten involved with your harebrained scheme.

Je savais que je n'aurais jamais dû m'impliquer dans ton projet audacieux.

As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.

Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.

He retires before the new pension scheme is due to come into effect.

Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.

I knew I should never have gotten involved with your hair-brained scheme.

Je savais que je n'aurais jamais dû m'impliquer dans ton projet audacieux.

Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.

Kawa est une implémentation de Scheme pour JVM qui permet de profiter de toutes les librairies de Java.

"Him on Idalia, lulled into a dream, / will I secrete, or on the sacred height / of lone Cythera, lest he learn the scheme, / or by his sudden presence mar the sleight."

" Dans Chypre ou dans Cythère, au fond d'un bois sacré, / des vapeurs du sommeil mollement enivré, / je vais le déposer et le cacher moi-même, / pour qu'il ne trouble point notre heureux stratagème. "

The members of each stratum accept as their ideal of decency the scheme of life in vogue in the next higher stratum, and bend their energies to live up to that ideal.

Les membres de chaque classe acceptent comme idéal de respectabilité le mode de vie à la mode dans la classe juste au-dessus de la leur, et ils appliquent leurs énergies afin d'atteindre cet idéal.

After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.

Après avoir pesé toutes ces considérations, les promoteurs présenteront leur plan sous la forme d'une proposition de loi; ils pourraient cependant être contraints de modifier leur itinéraire afin de prendre en compte les critiques formulées au Parlement.