Translation of "Murat" in French

Murat.

Murat.

Victor. Murat. 

Victor. Murat.

And Murat.

Et Murat.

Victor. Murat.

Victor. Murat.

10. Marshal Murat

10. Le maréchal Murat

Lannes had to work closely with Marshal Murat,  

Lannes a dû travailler en étroite collaboration avec le maréchal Murat,

Relations between Murat and  the Emperor became strained.

Les relations entre Murat et l'empereur se tendirent.

Murat had become increasingly  difficult to work with:  

Murat était devenu de plus en plus difficile à travailler:

Marshal Murat that would’ve allowed the enemy to escape.

maréchal Murat qui auraient permis à l'ennemi de s'échapper.

Napoleon expected Murat to merely  represent his interests in Naples,  

Napoléon s'attendait à ce que Murat ne représente que ses intérêts à Naples,

But Murat had other ideas: he  reformed the Neapolitan army,  

mais Murat avait d'autres idées: il réforma l'armée napolitaine en l'

Murat remained with the army  during the retreat from Moscow,  

Murat est resté avec l'armée pendant la retraite de Moscou,

In 1808, he sent Murat to Spain  to act as his representative.

En 1808, il a envoyé Murat en Espagne pour agir comme son représentant.

Murat, always riding with the advance  guard, was so fearless and conspicuous  

Murat, toujours à cheval avec l'avant-garde, était si intrépide et si visible

With the British and Austrians closing  in, Murat became a hunted fugitive.  

Avec la fermeture des Britanniques et des Autrichiens, Murat est devenu un fugitif pourchassé.

Murat was sentenced to death by the  restored Bourbon monarchy of Naples.

Murat a été condamné à mort par la monarchie bourbonienne restaurée de Naples.

To join the King’s Constitutional Guard, along with his old schoolfriend Joachim Murat.

pour rejoindre la garde constitutionnelle du roi, avec son vieil ami d'école Joachim Murat.

In 1798 Murat joined Napoleon’s expedition  to Egypt. At the Battle of Aboukir,  

En 1798, Murat rejoint l'expédition de Napoléon en Egypte. Lors de la bataille d'Aboukir,

Three weeks later, Murat and Marshal Lannes,  who normally couldn’t stand each other,  

Trois semaines plus tard, Murat et le maréchal Lannes, qui normalement ne pouvaient pas se supporter,

Murat took command of four cavalry corps,  and became Napoleon’s second-in-command.

Murat prend le commandement de quatre corps de cavalerie et devient le commandant en second de Napoléon.

But Murat, now primarily concerned with  hanging onto his kingdom, left the army  

Mais Murat, désormais principalement soucieux de s'accrocher à son royaume, quitta l'armée

Murat declared. “But now… I know that  the Emperor’s sole desire is war.”

déclaré Murat. «Mais maintenant… je sais que le seul désir de l'Empereur est la guerre.

Murat then began to suspect what had  been obvious to Napoleon, at least:  

Murat commença alors à soupçonner ce qui était évident pour Napoléon, du moins:

Murat is rightly remembered as one of the  great battlefield cavalry commanders of  

Murat est à juste titre considéré comme l'un des grands commandants de cavalerie sur le champ de bataille de l'

When Davout got into a row with Marshal  Murat, whom he regarded as incompetent,  

Quand Davout se mit en querelle avec le maréchal Murat, qu'il considérait comme incompétent,

Transferred to Italy, his friendship with Murat got him noticed by the army commander

Transféré en Italie, son amitié avec Murat le fait remarquer par le commandant de l'armée, le

His flanking charge broke the enemy, and Murat  personally took the Ottoman commander prisoner,  

sa charge de flanc a brisé l'ennemi et Murat a personnellement fait prisonnier le commandant ottoman,

Yet in battle, Murat remained a brilliant and  inspiring leader, as demonstrated at Austerlitz,  

Pourtant, au combat, Murat est resté un chef brillant et inspirant, comme démontré à Austerlitz,

Murat was at his best, directing a series  of attacks on the Russian earthworks,  

Murat était à son meilleur, dirigeant une série d'attaques sur les terrassements russes,

For Naples, promising to raise fresh troops.  Murat and Napoleon would never meet again.  

pour Naples, promettant de lever des troupes fraîches. Murat et Napoléon ne se reverraient plus jamais.

Joachim Murat, the son of an innkeeper,  was destined for a career in the church,  

Joachim Murat, fils d'aubergiste, se destinait à une carrière dans l'église,

Murat to bring him cannons, which he did,  racing the guns through the city streets...  

Murat de lui apporter des canons, ce qu'il a fait, faisant courir les fusils dans les rues de la ville ...

When Napoleon established his empire in 1804,  Murat became a Marsal, second in seniority only  

Lorsque Napoléon établit son empire en 1804, Murat devient marécal, deuxième en ancienneté seulement

Napoleon ordered Murat to lead a mass cavalry  charge straight at the enemy. Murat’s men  

Napoléon ordonna à Murat de mener une charge de cavalerie de masse directement sur l'ennemi. Les hommes de Murat ont

But that title went to Napoleon’s brother Joseph;  Murat, instead, received the throne of Naples.

mais ce titre revint au frère de Napoléon Joseph; Murat, à la place, reçut le trône de Naples.

Only Murat would do to lead his cavalry.  Their differences were put to one side:  

seul Murat ferait l'affaire pour diriger sa cavalerie. Leurs différends sont mis de côté:

In his extravagant uniforms that the Cossacks  came to admire him, calling out ‘Oorah! Murat!’  

dans ses uniformes extravagants que les cosaques vinrent l'admirer en criant «Oorah! Murat!

Murat was among those who tried to persuade  Napoleon to halt the advance at Smolensk,  

Murat a été parmi ceux qui ont essayé de persuader Napoléon d'arrêter l'avancée à Smolensk,

When Napoleon left the army to return to  Paris, he gave command to Marshal Murat.

Lorsque Napoléon quitta l'armée pour retourner à Paris, il donna le commandement au maréchal Murat.

But he received only a lukewarm response.  So in 1813, when Napoleon asked Murat to  

Mais il n'a reçu qu'une réponse tiède. Ainsi, en 1813, lorsque Napoléon demanda à Murat de le

As Napoleon retreated to the French frontier,  Murat informed the Emperor that he was leaving  

Alors que Napoléon se retirait à la frontière française, Murat informa l'Empereur qu'il partait

So in 1815, encouraged by news of Napoleon’s  return from exile, Murat marched north against  

Ainsi, en 1815, encouragé par la nouvelle du retour d'exil de Napoléon, Murat marcha vers le nord contre

When Napoleon deposed Spain’s Bourbon monarchy,  Murat hoped he’d be made the new King of Spain,  

Lorsque Napoléon déposa la monarchie bourbonienne d'Espagne, Murat espéra qu'il deviendrait le nouveau roi d'Espagne,

Army of Italy. Murat was promoted Colonel  and went with him as his new aide-de-camp.

armée d'Italie. Murat est promu colonel et l'accompagne en tant que nouvel aide de camp.

Got a hostile reception from the Council of  Five Hundred, it was Murat who saved the day,  

reçu un accueil hostile de la part du Conseil des Cinq-Cents, c'est Murat qui a sauvé la situation,

Napoleon had rewarded Murat in 1806 by making  him sovereign prince of the Grand Duchy of Berg.

Napoléon avait récompensé Murat en 1806 en le faisant prince souverain du Grand-Duché de Berg.

The Coalition was not going to honour its promise,  and Murat would be next to lose his throne.

la Coalition n'allait pas honorer sa promesse, et Murat serait le prochain à perdre son trône.