Translation of "Moderation" in French

Moderation in all things.

Modération en toute chose.

It's best to drink in moderation.

Il est mieux de boire avec modération.

I asked Tom to react with moderation.

J'ai demandé à Tom de réagir avec modération.

Good health is inseparable from exercise and moderation.

Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.

Moderation is natural wealth, luxury is artificial poverty.

La modération est une richesse naturelle, la luxure est une fausse pauvreté.

Even after sunset there was little moderation in the temperature.

- Même après que le soleil s'est couché, l'air ne s'est pas rafraichi.
- Même après le coucher du soleil, la température de l'air n'a pas baissé.

Plato tells us that it ceased to carry its prosperity with moderation

Platon nous dit que quand l'Atlantide a cessé de modérer sa prospérité,

He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.

C'est le genre d'homme qui ne fait rien avec modération, mais va toujours à l'extrême.

While laughing is allowed, it is most dishonest to laugh out loud or to extend one's laughter beyond the limits of a just moderation; the Holy Ghost teaches us that it is the character of a madman to raise one's voice while laughing.

S'il est permis de rire, il est très malhonnête d'éclater ou de prolonger le rire au-delà des justes bornes d'une honnête modération; l'Esprit Saint nous apprend que c'est le propre de l'insensé d'élever la voix en riant.

Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.

Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.