Translation of "Temperature" in Hungarian

- What's the temperature?
- What is the temperature?

Milyen a hőmérséklet?

The temperature falls.

Esik a hőmérséklet.

Take his temperature.

Mérd meg a lázát!

My temperature is normal.

Nincs lázam.

Store at room temperature.

Szobahőmérsékleten tárolandó.

What's the water temperature?

- Milyen a víz?
- Hány fokos a víz?

But the temperature is dropping.

De a hőmérséklet egyre zuhan.

Let me take your temperature.

- Hadd mérjem meg a hőmérsékletedet.
- Hadd mérjem meg a lázadat.

You don't have a temperature.

- Nincs lázatok.
- Nem vagy lázas.

Let's take your temperature first.

Először mérjük meg a lázát!

What's the air temperature today?

Hány fok van ma?

The temperature has suddenly dropped.

Hirtelen csökkent a hőmérséklet.

My mother took my temperature.

Anyám megmérte a lázamat.

A nurse took my temperature.

A nővér megmérte a lázam.

Have you taken your temperature?

Megmérted már a lázad?

What's the average temperature here?

Mi itt az átlaghőmérséklet?

The nurse took his temperature.

A nővér megmérte a testhőmérsékletét.

- Even today, the temperature is below zero.
- The temperature is below zero today, too.
- Today, too, the temperature is below zero.

A hőmérséklet ma is fagypont alatt lesz.

I seem to have a temperature.

Úgy tűnik, lázam van.

The temperature is above freezing today.

A mai hőmérséklet fagypont fölött van.

Why don't you take your temperature?

- Mérd meg a lázad!
- Miért nem méred meg a lázadat?

Keep it at a lower temperature.

Hűvös helyen tárolandó!

The temperature is below zero today.

Ma fagypont alatt van a hőmérséklet.

Does she still have a temperature?

Van még láza?

The temperature is just above freezing.

A hőmérséklet éppen fagypont fölött van.

The temperature has fallen since morning.

A hőmérséklet csökken reggel óta.

I took my temperature every six hours.

Hatóránként megmértem a testhőmérsékletemet.

And the power and temperature of the devices.

az eszköz teljesítményének és hőmérsékletének módosításával.

The thermometer is an instrument for measuring temperature.

A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.

I took my temperature, but it was normal.

Megmértem a testhőmérsékletem, de az normális volt.

The water you drank was at room temperature.

A víz, amit ittál, szobahőmérsékletű volt.

The body quickly adjusts itself to changes in temperature.

A test gyorsan alkalmazkodik a hőmérséklet-változáshoz.

Sweating allows the human body to regulate its temperature.

A verejtékezés lehetővé teszi testünk hőmérsékletének szabályozását.

The temperature on Mars can be very, very cold.

A Marson a hőmérséklet nagyon, nagyon alacsony is lehet.

The temperature here is higher than that of Tokyo.

Itt magasabb a hőmérséklet, mint Tokióban.

Tom tried to adjust the temperature of the shower.

Tom megpróbálta beállítani a zuhany hőmérsékletét.

The crystal clear water had a very pleasant temperature.

A kristálytiszta víz nagyon kellemes hőmérsékletű volt.

High temperature extremes and heavy precipitation events are increasing.

Egyre többször figyelhetőek meg magas hőhullámok és heves csapadékképződések.

- The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.
- The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.

A várható hőmérséklet -22°C-ig süllyed Bostonban.

During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.

Az izzadás meleg időben a testhőmérséklet szabályozását segíti.

- Do you have a fever?
- Do you have a temperature?

- Van láza?
- Lázas?

Milk has to be kept at a relatively low temperature.

A tejet viszonylag alacsony hőmérsékleten kell tárolni.

Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.

A hőmérséklet-emelkedések ideális körülményeket teremtenek arra, hogy megfázzunk.

- Tom doesn't have a fever.
- Tom doesn't have a temperature.

Tomnak nincs láza.

It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.

- Nehéz alkalmazkodni a gyors hőmérsékletváltozáshoz.
- Nehéz alkalmazkodni a hirtelen bekövetkezett hőmérsékletváltozáshoz.

- What's the temperature going to be tomorrow?
- What's the weather tomorrow?

- Vajon holnap milyen lesz a levegő hőfoka?
- Vajon holnap milyen lesz a hőmérséklet?

A satellite has to operate in space within massive temperature differences.

A műholdnak hatalmas hőmérséklet-különbségek között kell üzemelnie az űrben.

So that the salts go down, and it gets to room temperature,

hogy leülepedjen a só és szobahőmérsékletre hűljön,

Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.

Emelkedő pulzus és testhőmérséklet... oxigénhiányos állapotban van.

- I have a fever.
- I have a temperature.
- I've got a fever.

- Lázas vagyok.
- Lázam van.

White wine should be drunk chilled, and red wine at room temperature.

A fehérbort hidegen kell inni, a vöröset szobahőmérsékleten.

- I seem to have a temperature.
- I seem to have a fever.

Úgy tűnik, lázam van.

- How can you stand this heat?
- How can you stand this high temperature?

Hogy bírod ki ezt a hőséget?

The sun is shining, and the temperature is 6 degrees Celsius, therefore you can go cycling.

Süt a nap és 6 fok van, úgyhogy lehet bringázni.

Scientists have learned that, throughout Earth's history, temperature and CO2 levels in the air are closely tied.

A tudósok kimutatták, hogy a levegő széndioxidtartalma és a hőmérséklet a Föld egész történelme során szorosan összefüggött.

- You don't have a temperature.
- You have no fever.
- You don't have a fever.
- You do not have a fever.

Nincs lázatok.

Watering orchids is also tricky. How often you water depends on the material you use to plant the flower and also the temperature.

Az orchideák öntözése sem egyszerű dolog. Az öntözés gyakorisága a növény ültetéséhez használt anyagtól és a hőmérséklettől is függ.

After the Earth's surface had cooled to a temperature below the boiling point of water, rain began to fall—and continued to fall for centuries. As the water drained into the great hollows in the Earth's surface, the primeval ocean came into existence.

Miután a Föld felszíne a víz forráspontja alá hűlt, elkezdett esni az eső és ez évszázadokig folytatódott. Ahogy a víz lefolyt a Föld felszínén lévő hatalmas mélyedésekbe, létrejött az ősi óceán.