Translation of "Misunderstanding" in French

Or misunderstanding

ou malentendu

It's a misunderstanding.

- C'est un quiproquo.
- C'est une équivoque.
- C'est une méprise.
- C'est un malentendu.

- There must be a misunderstanding.
- There must be some misunderstanding.

Il doit y avoir un malentendu.

There's been a misunderstanding.

Il y a eu un malentendu.

This is a misunderstanding.

- C'est un malentendu.
- Il s'agit d'une incompréhension.

There must be a misunderstanding.

Il doit y avoir un malentendu.

There must be some misunderstanding.

- Il doit y avoir un malentendu.
- Il doit y avoir un quelconque malentendu.

It's all a big misunderstanding.

Tout ça est un énorme malentendu.

This is all a misunderstanding.

Tout est un malentendu.

Was it just a misunderstanding?

S'agissait-il d'un simple malentendu ?

This is just a misunderstanding.

C'est juste un malentendu.

That is a great misunderstanding.

C'est un grand malentendu.

Their quarrel sprung from misunderstanding.

- Leur querelle éclata en raison d'un malentendu.
- Leur querelle a éclaté sur un malentendu.

- It seems that there was a misunderstanding.
- I think there's been a misunderstanding.

Je pense qu'il y a eu un malentendu.

There was probably a little misunderstanding.

Il y a probablement eu un petit malentendu.

This is all a big misunderstanding.

Tout ça est un grand malentendu.

It seems to be a misunderstanding.

C'est bien une incompréhension.

It's all just a big misunderstanding.

Tout ça, ce n'est qu'un grand malentendu.

I think there's been a misunderstanding.

Je pense qu'il y a eu un malentendu.

I'm sure this is a misunderstanding.

- Je suis sûr que c'est un malentendu.
- Je suis sure que c'est un malentendu.
- Je suis certain que c'est un malentendu.
- Je suis certaine que c'est un malentendu.

This has all been a misunderstanding.

Tout a été un malentendu.

It was really just a misunderstanding.

Ce n'était vraiment qu'un malentendu.

I'm sure it's just a misunderstanding.

- Je suis sûre que c'est juste un malentendu.
- Je suis sûr qu'il s'agit seulement d'un malentendu.

I took a risk of a misunderstanding.

J'ai pris le risque du malentendu.

A foolish misunderstanding severed their long friendship.

Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.

The conflict began over a simple misunderstanding.

Le conflit commença sur un simple malentendu.

There must be some misunderstanding between us.

Il doit y avoir un malentendu entre nous.

I'm sure it was just a misunderstanding.

- Je suis sûr que ce n'était qu'un malentendu.
- Je suis sure que c'était juste un malentendu.

Let's try to clear up this misunderstanding.

Essayons de dissiper ce malentendu.

I knew it was just a misunderstanding.

Je savais que ce n'était qu'un malentendu.

Thank you for clearing up the misunderstanding.

Merci pour avoir clarifié cette incompréhension.

I'm sure this is just a misunderstanding.

- Je suis sûr que ce n'est qu'un malentendu.
- Je suis convaincu qu'il s'agit d'un malentendu.
- Je suis convaincue qu'il s'agit d'un malentendu.

I'm sure this is all a misunderstanding.

- Je suis convaincu que tout cela est le fruit d'une incompréhension.
- Je suis convaincue que tout cela est le fruit d'une incompréhension.

It was all just a big misunderstanding.

Tout cela ne fut qu'un gros malentendu.

This problem is based on a misunderstanding.

Ce problème repose sur un malentendu.

An ambiguity, a misunderstanding or lack of comprehension

d'ambigüité, de méprise ou d'incompréhension

I think there has been some misunderstanding here.

Je pense qu'il y a eu comme un malentendu.

Many a quarrel comes about through a misunderstanding.

Nombre de querelles naissent d'un malentendu.

I don't want there to be any misunderstanding.

Je ne veux pas qu'il y ait la moindre mécompréhension ici.

Sometimes, a misunderstanding occurred with people who didn't mean harm,

Parfois il y a eu un malentendu avec une personne qui ne nous voulait pas de mal,

Being ashamed of not speaking a language is a misunderstanding of what a language is.

Avoir honte de ne pas parler une langue est une incompréhension de ce qu'est une langue.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.