Translation of "Fully" in French

I've fully recovered.

- Je suis complètement rétabli.
- Je me suis complètement rétabli.

He was fully clothed.

- Il était entièrement vêtu.
- Il était entièrement habillé.

She was fully clothed.

- Elle était entièrement vêtue.
- Elle était entièrement habillée.

Tom never fully recovered.

Tom ne s'est jamais rétabli complètement.

We were fully satisfied.

Nous avons été pleinement satisfaits.

Are you fully recovered?

- Êtes-vous complètement remis ?
- Êtes-vous complètement remise ?
- Êtes-vous complètement remises ?
- Es-tu complètement remis ?
- Es-tu complètement remise ?

I fully support Tom.

Je supporte entièrement Tom.

I am fully convinced.

J'en suis entièrement convaincu.

This patch is fully occupied.

Cette zone est occupée.

Its accuracy is fully discussed

sa précision est entièrement discutée

Fully booked with 200 passengers.

Complet avec 200 passagers.

Dietmar is also fully there.

Dietmar est également pleinement impliqué.

My house is fully insured.

Ma maison est complètement assurée.

I fully intend to return.

J'ai parfaitement l'intention d'y retourner.

I fully support your proposal.

- Je soutiens complètement votre proposition.
- Je soutiens intégralement ta proposition.

I fully understand your concerns.

- Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
- Je comprends parfaitement vos inquiétudes.

I'm fully aware of that.

Je m'en rends compte.

Her desires were fully fullfilled.

Ses désirs ont été pleinement assouvis.

Is the battery fully charged?

La batterie est-elle complètement chargée ?

I fully agree with you.

- Je suis entièrement d'accord avec vous.
- Je suis complètement d'accord avec toi.

I fully trust our love.

J'ai pleine confiance en notre amour.

I wanted to fully understand

Je voulais comprendre

This car is fully loaded.

Cette voiture est complètement chargée.

Knowing a language fully means knowing fully the people who speak that language.

Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.

And who already fully understood agriculture.

et qui avaient déjà compris l'agriculture.

And if this effort's fully successful,

Et si cette initiative s’avère réussir,

They fully concentrated on the ball.

Ils se sont entièrement concentrés sur le ballon.

I'm sorry, today is fully booked.

- Je suis désolé, mais les réservations sont closes pour aujourd'hui.
- Je suis désolée, aujourd'hui nous sommes complets.

Cover the macaroni fully with water.

Couvrez entièrement les macaronis d'eau.

He's a fully independent young man.

C'est un jeune homme complètement indépendant.

I fully agree with his text.

Je suis entièrement d'accord avec son texte.

One must live each day fully.

Il faut vivre pleinement chaque jour.

I'm fully aware of that fact.

Je suis parfaitement conscient de ce fait.

"Fully booked" was on the notice.

Sur l'affiche était écrit : « Complet »

This factory is almost fully automated.

Cette usine est presque entièrement automatisée.

Yesmi, while in action, is fully present,

Yesmi, lorsqu'il agit, est en pleine conscience,

Golda was fully ashamed in my presence."

Golda avait profondément honte de moi.

I will never fully understand or comprehend

Je ne comprendrai ou saisirai jamais complètement

Listening fully when someone's speaking to you.

ou écouter attentivement une personne.

The flight is fully booked, 200 passengers.

Le vol est complet, 200 passagers.

He never fully recovered from his injuries.

Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.

I fully agree with all of you.

Je suis parfaitement d'accord avec vous tous.

Even a year to fully perfect it.

même un an pour le perfectionner pleinement.

Instead of building this fully-bloated thing

au lieu de construire cette chose complètement gonflée

That we are not really fully prepared for.

que nous ne sommes pas vraiment prêts à affronter.

We have a fully developed sense of smell.

le sens de l'odorat est pleinement développé.

And the Tavistock were fully onboard and helping,

La clinique était prête à nous aider.

But it's not fully enclosed from the weather.

mais pas complètement protégés du froid. 

I fully understood the one priority for me

j'ai bien compris ma priorité

The subject has not yet been fully explored.

Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.

The president is fully aware of the situation.

Le président est parfaitement au courant de la situation.

- I realize that.
- I'm fully aware of that.

Je m'en rends compte.

It's not about creating this fully-bloated product

il ne s'agit pas de créer ce produit complètement gonflé

Is to express the experience of being fully human.

est d'exprimer l'expérience d'être entièrement humain.

Then empowering women and girls to fully own it

alors autonomiser les femmes et les filles à le conquérir

The two-year-old cubs are almost fully grown.

À deux ans, les petits sont presque adultes.

But even if this effort is not fully successful,

Mais même si cette initiative ne réussit pas pleinement,

Perhaps Hannibal still didn't fully understand this in 217BC.

Peut-être qu'Hannibal ne comprenait toujours pas complètement cela en 217 avant JC.

The plane from Bahrain is fully booked. 139 passengers.

L'avion de Bahreïn est complet. 139 passagers.

A problem of whose importance we are fully aware.

Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.

To share one's passion is to live it fully.

Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

Am I fully covered in case of an accident?

Suis-je complètement assuré en cas d'accident?

He doesn't fully grasp what young people are saying.

Il ne comprend pas tout ce que disent les jeunes.

Was only scary because I didn't fully understand the culture.

était effrayante uniquement parce que je ne comprenais pas bien la culture.

After emergency medical treatment, Richard Fitzpatrick thought he’d recovered fully,

Après un traitement médical d'urgence, Richard Fitzpatrick pensait se rétablir complètement,

And while it might not be a fully autonomous car,

Bien que votre voiture ne soit pas complètement autonome,

Eventually, about 100 days later, that arm had fully regrown.

Quelque cent jours plus tard, il avait totalement repoussé.

We are fully aware of the importance of the situation.

Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.