Translation of "Recovered" in French

Tom recovered.

Tom se rétablissait.

I recovered.

- Je me suis remis.
- Je me suis remise.
- Je m'en suis remis.
- Je m'en suis remise.

You recovered.

Tu es guéri.

I've completely recovered.

Je me suis complètement rétabli.

Tom recovered quickly.

- Tom s'est vite remis.
- Tom s'est vite rétabli.
- Tom a vite récupéré.

I've fully recovered.

- Je suis complètement rétabli.
- Je me suis complètement rétabli.

Now that she's recovered.

maintenant qu'elle est guérie.

Father recovered his health.

Père a recouvré la santé.

Tom never fully recovered.

Tom ne s'est jamais rétabli complètement.

Are you fully recovered?

- Êtes-vous complètement remis ?
- Êtes-vous complètement remise ?
- Êtes-vous complètement remises ?
- Es-tu complètement remis ?
- Es-tu complètement remise ?

He recovered his sanity.

Il a recouvré ses esprits.

I recovered from my illness.

Je me suis remis de ma maladie.

He recovered little by little.

Il s'est remis petit à petit.

With susceptible, infectious or recovered people.

avec des personnes à risques, infectieuses ou guéries.

But I've recovered well since then.

mais je me suis bien rétabli depuis.

She recovered from her long illness.

Elle se remit de sa longue maladie.

He has not yet recovered consciousness.

Il n'a pas encore repris conscience.

Don't worry. I have completely recovered.

Ne t'en fais pas. Je suis complètement guéri.

The police recovered the stolen money.

La police a récupéré l'argent volé.

I have recovered my health already.

Je me suis amélioré.

Tom recovered faster than we expected.

Tom a récupéré plus vite que nous avions prévu.

This sloth recovered from a double amputation,

Ce paresseux s'est remis d'une double amputation

Ah. Is recovered. There we have it.

Ah. Est récupéré. Là nous l'avons.

He never fully recovered from his injuries.

Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.

Amazingly, the old man recovered his health.

Étonnamment, le vieil homme recouvra la santé.

He has recovered from his bad cold.

Il s'est remis de son mauvais rhume.

It was a miracle that he recovered.

C'est un miracle qu'il se soit rétabli.

The drowned body has not been recovered.

Jusqu'à présent, le corps n'a pas refait surface.

I have recovered from my bad cold.

Je me suis remis de mon mauvais rhume.

We have our susceptible, infectious and recovered groups

Nous avons nos groupes à risques, infectieux et guéris

My uncle has completely recovered from his illness.

Mon oncle est complètement guéri de sa maladie.

With the help of the doctors, she recovered.

Avec l'aide des médecins, elle a été guérie.

And recovered over 1.5 million dollars of stolen money.

et recouvré plus de 1,5 million de dollars d'argent volé.

His son-in-law completely recovered from his illness.

Son gendre est complètement rétabli.

And then in blue, the recovered group at the end.

et puis en bleu, le groupe de personnes guéries à la fin.

After emergency medical treatment, Richard Fitzpatrick thought he’d recovered fully,

Après un traitement médical d'urgence, Richard Fitzpatrick pensait se rétablir complètement,

The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.

L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.

And then you've got in blue the recovered or died group.

Et puis vous avez en bleu le groupe de personnes guéries ou mortes.

I am happy to notify you that I have fully recovered.

Je suis heureux de vous annoncer que je suis complètement rétabli.

He has recovered completely and is now able to work again.

- Il est complètement remis et peut de nouveau travailler.
- Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.

We began to walk again as soon as she was recovered.

Dès qu'elle a guéri, nous avons recommencé à marcher.

- The damages or not of a recovered donation? (Words to lawyers # 16)

- Les dommages-intérêts ou non d'une donation récupérée ? (Paroles aux juristes #16)

- She came to her senses in hospital.
- She recovered consciousness in the hospital.

Elle a repris connaissance à l'hôpital.

- The police recovered the stolen money.
- The police gave back the money they stole.

La police a récupéré l'argent volé.

He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.

- Il a recouvré la santé : il est donc en mesure de poursuivre ses études.
- Ayant recouvré la santé, il est à même de poursuivre ses études.

Terrible roads, and he himself unwell - possibly  not yet recovered from his ordeal in Russia.

des routes terribles et lui-même malade - peut-être pas encore remis de son épreuve en Russie.

Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.

But it had recovered with the brilliant success of Apollo 7 - the first crewed test of the

Mais il s'était rétabli avec le brillant succès d'Apollo 7 - le premier test en équipage du

- It took John about two weeks to get over his illness.
- Almost two weeks went by before John recovered from his illness.

John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.

The images detached from every aspect of life merge into a common stream in which the unity of that life can no longer be recovered. Fragmented views of reality regroup themselves into a new unity as a separate pseudoworld that can only be looked at. The specialization of images of the world evolves into a world of autonomized images where even the deceivers are deceived. The spectacle is a concrete inversion of life, an autonomous movement of the nonliving.

Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l’unité de cette vie ne peut plus être rétablie. La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation. La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l’image autonomisé, où le mensonger s’est menti à lui-même. Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.

Sam, a rhesus monkey, was one of the most well known monkeys of the space program. His name was an acronym for the U.S. Air Force School of Aviation Medicine at Brooks Air Force Base, Texas. He was launched on December 4, 1959, housed in a cylindrical capsule within the Mercury spacecraft atop a Little Joe rocket in order to test the launch escape system (LES). Approximately one minute into the flight, travelling at a speed of 3685 mph, the Mercury capsule aborted from the Little Joe launch vehicle. After attaining an altitude of 51 miles, the spacecraft landed safely in the Atlantic Ocean. Sam was recovered, several hours later, with no ill effects from his journey.

Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.