Translation of "Convenience" in French

Convenience stores sell candy bars.

Un dépanneur vend des barres de chocolat.

This convenience store never closes.

Ce dépanneur ne ferme jamais.

Please visit us at your convenience.

S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.

I'm going to the convenience store.

Je vais à la supérette.

Please call me at your earliest convenience.

S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.

There's a convenience store diagonally across the street.

- Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
- Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.

Tom was shot while robbing a convenience store.

Tom a été abattu alors qu'il dévalisait une épicerie de luxe.

And convenience trumps quality in our quest for quick.

et la commodité l'emporte sur la qualité dans notre quête du rapide.

Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.

Depuis 2009, les épiceries et les supermarchés peuvent vendre des médicaments.

You pay for the convenience of living near a station.

Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.

Why don't you drop in for tea at your convenience?

Pourquoi ne viendrais-tu pas prendre un thé lorsque tu le pourras ?

Could you please re-schedule the meeting at your convenience?

Pourriez-vous décaler la réunion à votre convenance ?

Tom stopped at a convenience store to buy some milk.

Tom s'est arrêté dans une supérette pour acheter du lait.

I need you to get out of that zone of convenience,

j'ai besoin que vous sortiez de cette zone de confort,

I urged Keiko to stop using people for her own convenience.

J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.

I'm going to the convenience store. Is there anything you want?

Je vais au dépanneur. Tu veux quelque chose?

they can be motivated by things like convenience and cost

on peut être motivé par la commodité ou le coût

Tom went to a nearby convenience store to buy something to eat.

Tom est allé à une épicerie proche pour acheter quelque chose à manger.

May we ask you to remit the settlement in full at your earliest convenience?

Pourrions-nous vous demander de renvoyer pour solde de tout compte sitôt que cela vous sera possible ?

In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.

Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.

People used to buy their smokes at a tobacconist. Now they buy them at a convenience store.

Les gens achetaient leurs pipes chez un buraliste. Désormais, ils les achètent à un commerce de proximité.

I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.

Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.

When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.

Lorsque deux personnes sont forcées à un mariage de convenance, elles seront un couple malheureux et querelleur jusqu'à la toute fin.

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)

En général, les attributs « id » et « name » sont assignés à la même valeur. (N.B. Ceci non pas parce que ça a de l'importance mais seulement pour raisons de commodité.)