Translation of "Telling" in Finnish

I'm not telling you.

Sitä minä en sano sinulle.

You're telling lies again.

Sinä valehtelet taas.

Tom enjoys telling jokes.

- Tommi tykkää vitsailemisesta.
- Tommi pitää vitsailemisesta.
- Tommi kertoo mielellään vitsejä.

He is above telling lies.

Hän ei kyllä valehtele.

He is telling a lie.

Hän valehtelee.

You're not telling the truth.

Et kerro totuutta.

Tom left without telling us.

Tomi lähti ilman että kertoi meille.

Try telling that to Tom.

Yritä sanoa tuo Tomille.

- Stop lying.
- Stop telling lies.

- Älä valehtele.
- Lopeta valehteleminen.
- Lakkaa valehtelemasta.

Fred is always telling lies.

Fred valehtele aina.

Thanks for telling me the truth.

Kiitos että kerroit totuuden.

Tom is good at telling jokes.

Tom on hyvä kertomaan vitsejä.

Why aren't they telling me anything?

Miksei minulle kerrota mitään?

Tom isn't good at telling stories.

Tomi ei ole hyvä tarinankertoja.

Have you considered telling the truth?

- Oletko harkinnut totuuden kertomista?
- Oletko harkinnut sitä, että kertoisit totuuden?
- Oletko sinä harkinnut sitä, että kertoisit totuuden?

- I think Tom is telling the truth.
- I think that Tom is telling the truth.

Luulen, että Tom puhuu totta.

- Would you mind telling me what's happening?
- Would you mind telling me what's going on?

- Voisitko kertoa minulle mitä tapahtuu?
- Voisitko kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
- Voisitko sinä kertoa minulle mitä tapahtuu?
- Voisitko sinä kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
- Voisitteko kertoa minulle mitä tapahtuu?
- Voisitteko te kertoa minulle mitä tapahtuu?
- Voisitteko kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
- Voisitteko te kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
- Voisitsä kertoo mulle mitä tapahtuu?
- Voisitteks te kertoo mulle mitä tapahtuu?

- I'm telling you the truth.
- I am telling you the truth.
- I tell you the truth.

Puhun totta sinulle.

He suspects me of telling a lie.

Hän epäilee että valehtelen.

He disgraced himself by telling a lie.

Hän häpäisi itsensä kertomalla valeen.

- You're lying!
- You're not telling the truth.

Et kerro totuutta.

I think Tom is telling the truth.

Luulen, että Tom puhuu totta.

I'm not telling you to go alone.

En käske sinua menemään yksin.

Thank you for telling me the truth.

Kiitos siitä, että kerroit minulle totuuden.

Is there anything you're not telling me?

Onko jotain, jota et nyt kerro minulle?

Are you telling me it's my fault?

Väitätkö, että se on minun syytäni?

I was planning on telling you tomorrow.

Olin aikeissa kertoa sinulle siitä huomenna.

Why are you telling me all this?

- Miksi sinä kerrot minulle kaiken tämän?
- Miksi te kerrotte minulle kaiken tämän?

- Tom's always telling Mary that he loves her.
- Tom is always telling Mary that he loves her.

Tom aina kertoo Marylle rakastavansa häntä.

I'm not convinced Tom is telling the truth.

En ole vakuuttunut siitä, että Tom puhuu totta.

Would you mind telling me what you're doing?

Voisitko kertoa minulle mitä oikein teet?

Would you mind telling me where you're going?

Voisitko kertoa minulle mihin olet menossa?

Would you mind telling me why you're here?

Voisitko kertoa minulle miksi olet täällä?

I decided on telling her of my love.

Päätin kertoa hänelle rakkaudestani.

I'm not convinced that you're telling the truth.

En ole vakuuttunut siitä, että puhut totta.

We stayed awake all night telling ghost stories.

Valvoimme koko yön kauhutarinoita kertoillen.

Pay close attention to what I'm telling you.

Seuraa tarkkaan mitä kerron sinulle.

Would you mind telling me who you are?

Voisitko kertoa minulle kuka olet?

Would you mind telling where you got this?

Voisitko kertoa mistä sait tämän?

You believe what I'm telling you, don't you?

Sinähän uskot mitä minä kerron, eikö niin?

I'm telling you for the umpteenth time - No!

Sanon sinulle ties monennenko kerran: ei!

Did you invite Tom to dinner without telling me?

Kutsuitko Tomin illalliselle kertomatta minulle?

- You're lying.
- You're lying!
- You're not telling the truth.

- Älä valehtele!
- Valehtelet!
- Sinä valehtelet!
- Valehtelette!
- Te valehtelette!

Would you mind telling me what you're waiting for?

Voisitko kertoa minulle mitä odotat?

Would you mind telling me who you're waiting for?

Voisitko kertoa minulle ketä odotat?

I'm not convinced that Tom is telling the truth.

En ole vakuuttunut siitä, että Tom puhuu totta.

These are the fish I was telling you about.

Nämä ovat kalat, joista kerroin sinulle.

Would you mind telling me how you got here?

Voisitko kertoa minulle miten pääsit tänne?

- He is lying.
- He is telling a lie.
- He's lying.

- Hän valehtelee.
- Hän kertoo valheita.

- Someone is obviously telling a lie.
- Obviously, someone is lying.

Mitä ilmeisimmin joku valehtelee.

- He tells a good joke.
- He's good at telling jokes.

- Hän on hyvä kertomaan vitsejä.
- Hän kertoo hyvin vitsejä.

Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.

Koska tänään on aprillipäivä, aion vain valehdella.

- Tom is always telling jokes.
- Mary was late for dinner.

Tomi kertoo aina vitsejä.

There is no telling who will be sent in his place.

Minulla ei ole aavistustakaan kenet lähetetään hänen sijastaan.

Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.

Tomi ei tiedä puhuuko Mari totta vai ei.

I'm afraid he'll kill me. There's no telling what he could do.

Pelkään, että hän tappaa minut. Ei voi tietää mitä hän saattaa tehdä.

- He told the truth.
- He said the truth.
- He was telling the truth.

Hän sanoi totuuden.

In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

Maailmanlaajuisen petoksen aikakautena totuuden puhuminen on vallankumouksellinen teko.

I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.

Epäilin, että hän valehteli, mutta se ei yllättänyt minua.

- I won't tell you.
- I'm not telling you.
- I'm not going to tell you.

Sitä minä en sano sinulle.

Tom went to Boston without even telling me he was planning to go there.

Tom meni Bostoniin edes kertomatta minulle suunnitelmistaan mennä sinne.

Tom has a good reason for not telling Mary what she wants to know.

Tomilla on hyvä syy olla kertomatta Marylle mitä tämä haluaa tietää.

- My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".
- My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".

- Isäni vaan jaksaa kertoa huonoja vitsejä, kuten ”Oletko jo kyllästynyt käymään Akitassa?”.
- Isäni vaan jatkaa huonojen vitsiensä kertomista, kuten ”Kävitkö varkaissa Varkaudessa?”.

When were you planning on telling Tom that he has to work late on Monday?

Milloin ajattelit kertoa Tomille, että hänen täytyy olla myöhään töissä maanantaina?

He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!

Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan!

Tom remembers telling Mary the story about how he had escaped from being eaten by cannibals.

Tom muistaa kertoneensa Marille tarinan siitä, miten hän pelastui kannibaalien syönniltä.

Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.