Translation of "Except" in Finnish

- Everyone laughed except for Tom.
- Everybody laughed except Tom.
- Everyone laughed, except Tom.

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.

- Everyone laughed except for Tom.
- Everybody laughed but Tom.
- Everybody laughed except Tom.
- Everyone laughed, except Tom.

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.

Everyone left except Tom.

Kaikki lähtivät paitsi Tomi.

Everyone except me was invited.

Kaikki paitsi minut oli kutsuttu.

Everyone except Tom looked tired.

Kaikki paitsi Tom näyttivät väsyneiltä.

Everybody knows it except me.

Kaikki paitsi minä tietävät sen.

I've seen nobody except you.

En ole nähnyt ketään paitsi sinut.

Everybody was singing except me.

Kaikki lauloivat paitsi minä.

Everyone was drunk, except me.

Kaikki olivat juovuksissa, minua lukuun ottamatta.

Everyone except Tom was present.

Tomia lukuunottamatta kaikki olivat läsnä.

I work every day except Saturday.

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.

We're all here except for him.

- Me olemme täällä kaikki lukuun ottamatta häntä.
- Me olemme täällä kaikki paitsi hän.

We're all Canadians here except Tom.

Me olemme kaikki kanadalaisia paitsi Tomi.

He likes all vegetables except cabbage.

Hän pitää kaikista vihanneksista paitsi kaalista.

Nothing could be done, except wait.

Mitään ei ollut tehtävissä, muuta kuin odottaa.

There's nobody on this ship except us.

Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.

All human beings have brains, except Tom.

Kaikilla ihmisillä on aivot paitsi Tomilla.

I would go except for my headache.

Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.

That doesn't exist except in your imagination.

Sitä ei ole paitsi mielikuvituksessasi.

Except that here, it's not so simple.

Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.

I don't have hobbies, except for football.

Minulla ei ole harrastuksia, paitsi jalkapallo.

No one enters heaven except through philosophy.

Taivaaseen ei pääse kuin filosofian kautta.

I've never seen one, except on Wikipedia.

- En ole koskaan nähnyt sellaista paitsi Wikipediassa.
- En ole koskaan nähnyt sellaista Wikipediaa mukaan laskematta.

Tom doesn't watch TV except on Saturdays.

Tom ei katso televisiota, paitsi lauantaisin.

Except for me, there wasn't a single person there.

Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.

- Everyone laughed except for Tom.
- Everybody laughed but Tom.

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.

Tom had no choice except to accept the consequences.

Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä seuraukset.

- I take a walk every day except when it rains.
- I go for a walk every day, except when it rains.

Käyn sateisia päiviä lukuun ottamatta päivittäin kävelyllä.

Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

- Everybody but Tom was present.
- Everyone except Tom was present.

Kaikki paitsi Tomi olivat paikalla.

We can run away from everything, except from our conscience.

Voimme karata kaikelta paitsi omaltatunnoltamme.

Please take off all your clothes except your underpants and bra.

Riisu ystävällisesti kaikki vaatteesi paitsi alushoususi ja rintaliivisi.

I don't know much about Finland, except that it's very cold.

En tiedä paljon Suomesta, paitsi että siellä on todella kylmä.

They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.

- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.

Today, they’re extinct everywhere except on the islands of Sumatra and Borneo,

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

- He works every day except Sunday.
- Excepting Sundays he works every day.

Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.

- I have seen nobody apart from you.
- I've seen nobody except you.

En ole nähnyt ketään paitsi sinut.

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

- I can resist everything except temptation.
- I can resist everything but temptation.

Voin vastustaa kaikkea muuta paitsi kiusausta.

- Apart from the weather, it was a good picnic.
- Except for the weather, it was a fun picnic.
- Except for the weather, it was a great picnic.

- Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
- Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

He kopioivat hänen tyylinsä yksityiskohtia myöten, poislukien erityisosaamista vaativat alueet.

- Tom has never lived anywhere but Boston.
- Tom has never lived anywhere except Boston.

Tomi ei ole koskaan asunut muualla kuin Bostonissa.

Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess.

Jokainen planeetta, paitsi Maa, nimettiin muinaisen roomalaisen jumalan tai jumalattaren mukaan.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.

Herään yleensä seitsemältä ja menen nukkumaan yhdeltätoista, paitsi sunnuntaisin.

How quiet the woods are today... not a murmur except that soft wind purring in the treetops!

Onpa metsä tänään hiljainen... Ei kuiskaustakaan, paitsi tuo pehmeä, puiden latvoissa kehräävä tuulenvire!

To survive long periods without water, parts of the trees die, including much of their outer bark. This makes the trees appear dead, except for small green pine needles.

Selvitäkseen pitkistä kuivista jaksoista monet puiden osista kuolevat; suurin osa ulommaisesta kaarnasta mukaanlukien. Tämä saisi puut näyttämään kuolleilta, ellei pieniä vihreitä männynneulasia olisi.

- He eats nothing more than fruit.
- He eats nothing but fruit.
- He doesn't eat anything other than fruit.
- He doesn't eat anything except fruit.
- He eats nothing other than fruit.

Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.

- He eats nothing more than fruit.
- He eats nothing else but fruit.
- He eats nothing but fruit.
- He doesn't eat anything other than fruit.
- He doesn't eat anything except fruit.
- He eats nothing other than fruit.

Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.