Translation of "Apart" in Finnish

Spread your legs apart.

Levitä jalkasi.

He took apart a watch.

Hän purki kellon osiin.

Dogs can't tell colors apart.

Koirat eivät erota värejä.

I took apart the engine.

Purin moottorin.

- Tom disassembled the clock.
- Tom took the clock apart.
- Tom took the watch apart.

Tomi purki kellon osiin.

Apart from schoolwork, I write poetry.

- Kotitehtävien lisäksi kirjoitan runoja.
- Läksyjen lisäksi kirjoitan runoutta.
- Kotitehtävien lisäksi minä kirjoitan runoja.
- Läksyjen lisäksi kirjoitan runoja.
- Läksyjen lisäksi minä kirjoitan runoja.

The whole plan is falling apart.

Koko suunnitelma hajoaa käsiin.

He likes to take electric devices apart.

Hän hajoittaa mielellään sähkölaitteita osiin.

He is living apart from his wife.

Hän asuu puolisostaan erillään.

- Dogs can't tell colors apart.
- Dogs can't distinguish colors.

Koirat eivät kykene erottamaan värejä.

We are a part of Nature, not apart from Nature.

Olemme osa luontoa, emme ole erillään siitä.

Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.

Muutamia oikeinkirjoitusvirheitä lukuunottamatta se on hyvä tutkielma.

However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.

Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.

- I have seen nobody apart from you.
- I've seen nobody except you.

En ole nähnyt ketään paitsi sinut.

Tom has an identical twin brother and few people can tell them apart.

Tomilla on identtinen kaksoisveli ja vain muutamat ihmiset osaavat erottaa heidät toisistaan.

Tom and Mary want to be together, but everything seems to keep them apart.

Tomi ja Jaana haluavat olle yhdessä, mutta kaikki mahdollinen vaikuttaa pitävän heitä erossa.

That set him apart from other comrades. And that started making him a public speaker,

Hän erosi niin muista tovereista. Se teki hänestä puheen pitäjän,

Apart from the entourage of remoras that tag along as she journeys through the dark.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

And look, everything is just falling apart here. But a perfect place to hunt for critters.

Täällä on kaikki rempallaan. Mutta tämä on täydellinen paikka metsästää olioita.

Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.

- Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
- Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.

All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.

Kaikki tämän asuinalueen talot näyttävät niin samanlaisilta, että en erota niitä toisistaan.

Apart from a small portion of people, everyone uses the internet more than once a week.

Pientä osaa lukuun ottamatta kaikki käyttävät internetiä useammin kuin kerran viikossa.

God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.

Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.

My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process.

Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.

Though we had grown apart in the months preceding his sudden and unexpected death, I continue to mourn his passing.

Vaikka olimme kasvaneet toisistamme erilleen kuukausina, jotka edelsivät hänen yhtäkkistä ja odottamatonta kuolemaansa, jatkan hänen poismenonsa suremista.

- Apart from the weather, it was a good picnic.
- Except for the weather, it was a fun picnic.
- Except for the weather, it was a great picnic.

- Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
- Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.