Translation of "Whenever" in Dutch

- Come whenever you like.
- Come whenever you want.
- Come whenever you want to.

Kom wanneer je wilt.

Whenever I travel,

Wanneer ik reis

- Come whenever you like.
- Please come whenever you like.
- Come at any time you like.
- Come whenever you want.
- Come whenever you want to.

- Kom wanneer ge maar wilt.
- Kom wanneer je wilt.

Come whenever you'd like.

Kom wanneer het je uitkomt.

- Come whenever you want.
- Come whenever you want to.
- Come anytime.

- Kom wanneer ge maar wilt.
- Kom wanneer je wilt.

Putting back forests whenever possible,

herbebossing waar mogelijk,

She avoided him whenever possible.

Ze probeerde hem zo veel mogelijk te ontwijken.

Whenever they meet, they quarrel.

Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.

You may come whenever you like.

Ge kunt komen wanneer ge maar wilt.

They'd do that whenever they could.

Ze deden dat wanneer ze maar konden.

I feel sick whenever I see blood.

Wanneer ik bloed zie, voel ik me slecht.

Whenever I see you, I feel happy.

Wanneer ik je ook zie, ben ik gelukkig.

Whenever we met, we never agreed on anything.

Wanneer we elkaar ook tegenkwamen, nooit waren we het ergens over eens.

My gums bleed whenever I floss my teeth.

Mijn tandvlees bloedt wanneer ik ook mijn tanden flos.

To any song we want, whenever we want it.

naar elk nummer dat we willen wanneer we maar willen.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

Tom always looks away shyly whenever our eyes meet.

Altijd wanneer Tom en ik oogcontact maken slaat hij verlegen zijn ogen neer.

Whenever I see Tom, I'm reminded of his father.

Wanneer ik Tom zie, moet ik altijd aan zijn vader denken.

I told you to come whenever it's convenient to you.

Ik heb je gezegd dat je mag komen wanneer het je maar uitkomt.

Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.

Altijd als hij me ziet, doet hij alsof hij me niet kent.

Dinner is ready, so we can eat whenever we want.

Het avondeten is klaar, we kunnen eten wanneer we willen.

Read the fine print whenever you take out a loan.

Als je een lening aangaat, lees dan zeker de kleine lettertjes.

Whenever I hear this song, I think of his smile.

Telkens als ik naar dit lied luister moet ik aan zijn glimlach denken.

Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.

Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.

Tom loves zombie movies and watches them whenever he can.

Tom houdt van zombiefilms en bekijkt ze wanneer hij maar kan.

- Please come whenever you like.
- Come at any time you like.

Kom wanneer ge maar wilt.

- Whenever they meet, they quarrel.
- Every time they meet, they quarrel.

Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.

Whenever he comes to this place, he orders the same dish.

Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.

Whenever I see him he reminds me of my late grandfather.

Telkens wanneer ik hem zie, herinnert hij me aan mijn overleden grootvader.

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!

Whenever I get a letter from you I forget any and all problems.

Als ik een brief van u ontvang, vergeet ik alle problemen.

Whenever I look at this picture, I remember those happy days in the village.

Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.

Had to fight every step of the way, counter-attacking whenever possible, and offering resistance

bij elke stap moest vechten, waar mogelijk tegenaanval en verzet bood

Whenever we have such lovely rain, I recall the two of us, several years ago.

Als het zo mooi regent, denk ik terug aan ons beiden, enkele jaren geleden.

- Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
- Every time he comes here, he orders the same dish.

Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.

I once had a teacher that would often throw chalk whenever someone wasn't paying attention. You then had to bring it back to him.

Ik had ooit een meester, die gooide vaak een krijtje als er iemand niet op zat te letten, en dat moest je dan naar hem terugbrengen.

- Every time I listen to this song, I cry.
- I cry every time I listen to this song.
- I cry whenever I listen to this song.

Ik huil iedere keer als ik dat lied hoor.

My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "

Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."