Translation of "Entirely" in Dutch

- That's not entirely true.
- That's not entirely correct.

Dat is niet helemaal waar.

That's not entirely wrong.

- Dat is niet helemaal verkeerd.
- Het is niet helemaal verkeerd.

It's entirely my fault.

- Het is helemaal mijn schuld.
- Het is helemaal mijn fout.

So it's not entirely clear

Het is dus niet helemaal duidelijk

That is not entirely good news.

Dat is niet per se goed nieuws.

The Dutch case is entirely different.

In Nederland is de zaak is heel anders.

You are going entirely too fast.

Ge gaat allemaal te vlug.

I am entirely at your service.

Ik ben helemaal tot uw dienst.

This referendum took place almost entirely online.

Dit referendum vond bijna volledig online plaats.

He is entirely ignorant of the world.

Hij besteedt absoluut geen aandacht aan wat er om hem heen gebeurt.

This doesn't entirely rule out another possibility.

Dat sluit een andere mogelijkheid niet geheel uit.

Lesotho is entirely surrounded by South Africa.

Lesotho is volledig omringd door Zuid-Afrika.

Sami is in an entirely different country.

Sami is in een totaal ander land.

They aren't entirely comfortable with each other's company.

Ze zijn niet helemaal op hun gemak met elkaars gezelschap.

Is that ice is entirely transparent to radar.

omdat ijs voor radar doorzichtig is.

The outcome depends entirely on your own efforts.

Het resultaat hangt volledig af van je eigen inspanningen.

Sami read the Quran entirely in three days.

Sami las de Koran volledig in drie dagen.

She had to add an entirely different layer of difficulty

Ze voegde een hele nieuwe moeilijkheidsgraad toe

...we can reveal the jungle in an entirely new light.

...kunnen we een totaal nieuw licht werpen op de jungle...

Is made of something entirely different than you and me.

is gemaakt van iets dat totaal verschilt van jou en mij.

- That's a completely natural reaction.
- It's an entirely natural reaction.

Het is een volkomen natuurlijke reactie.

They could give them an entirely different future to live into.

geven we ze een totaal andere toekomst waarop ze zich kunnen richten.

And that gave birth to an entirely new type of industry.

Daaruit ontsproot een totaal nieuw type industrie.

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

En ik was er niet helemaal zeker van of ik nog wel vast zat aan de stam.

Hungry, and entirely dependent on her. She's got a busy night ahead.

Hongerig en volledig van haar afhankelijk. Ze heeft een drukke nacht.

- I don't fully remember his name.
- I don't entirely remember his name.

Ik herinner mij zijn naam niet helemaal.

In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.

In Thailand is de opvoeding van de kinderen niet de verantwoordelijkheid van de vader; het is geheel aan de moeder.

The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.

Ik ken wel Latijn, maar ik kan het helemaal niet spreken.

- Did you read all of it?
- Did you read it entirely?
- Did you read it all?
- Did you read everything?

Hebt u alles gelezen?

- You are absolutely right.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're absolutely correct.

- Je hebt helemaal gelijk.
- Je hebt volkomen gelijk.
- Ge hebt helemaal gelijk.

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're absolutely correct.

- Je hebt helemaal gelijk.
- Je hebt volkomen gelijk.
- Ge hebt helemaal gelijk.
- Je slaat de spijker op z'n kop.

A Princeton study determined that the United States is either entirely ruled by financial elites or mostly ruled by them, with some ability in the latter case for non-elites to influence politics via special interest groups.

Een studie van Princeton heeft vastgesteld, dat de Verenigde Staten ofwel volledig of grotendeels door financiële elites worden geregeerd, met in sommige gevallen de bevoegdheid voor speciale belangengroepen de politiek te beïnvloeden.

- You are quite right.
- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.

U heeft helemaal gelijk.

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.
- You're quite correct.

Je hebt helemaal gelijk.