Translation of "Becomes" in Dutch

Black becomes you.

Zwart staat je goed.

The thousand becomes one.

en duizend wordt één.

That need, eventually becomes addiction.

Die behoefte wordt ten slotte een verslaving.

The billion becomes a million.

het miljard wordt een miljoen.

The million becomes a thousand.

het miljoen wordt duizend.

- As of midnight tonight the contract becomes effective.
- This agreement becomes valid at midnight.

- Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
- Deze overeenkomst treedt om middernacht in kracht.

Of course a fig becomes possible

Natuurlijk wordt een vijg mogelijk

becomes inconsistent as time goes by.

...onsamenhangend wordt.

When ice melts, it becomes water.

IJs wordt water wanneer het smelt.

This agreement becomes valid at midnight.

- Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
- Deze overeenkomst treedt om middernacht in kracht.

It becomes a recorded transaction attributing value.

wordt het een geregistreerde transactie die waarde aan iets toekent.

The one that gets beaten becomes disqualified.

Degene die wordt verslagen wordt gedisqualificeerd

One man's consumption becomes his neighbor's wish.

De consumptie van de ene man wordt de wens van zijn buurman.

As we dive deeper, the water becomes colder.

Hoe dieper we duiken, des te kouder het water.

As you climb higher, the air becomes colder.

Hoe hoger men klimt, hoe kouder de lucht wordt.

In the wild, food becomes scarcer as winter approaches.

In het wild wordt voedsel schaarser naarmate de winter nadert.

As we go up higher, the air becomes thinner.

Hoe hoger je gaat, des te dunner wordt de lucht.

The older we get, the weaker our memory becomes.

Hoe ouder we worden, hoe slechter ons geheugen.

That summer is when Syria becomes a proxy war.

Die zomer werd het conflict van Syrië een proxy-oorlog

It becomes a major commercial variety in the 19th century

en ze wordt een belangrijke commerciële variëteit in de 19e eeuw,

The chaos created by the novice pride becomes her advantage.

De chaos die de nieuwe groep veroorzaakt, gebruikt ze in haar voordeel.

The higher we go up, the thinner the air becomes.

Hoe hoger we klimmen, hoe ijler de lucht wordt.

Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.

De software vertraagt sneller dan de hardware aan snelheid wint.

The higher we go up, the cooler the air becomes.

Hoe hoger men gaat, hoe kouder de lucht wordt.

- Black becomes you.
- Black suits you.
- Black looks good on you.

Zwart staat je goed.

And then, as your body adapts, it just becomes easier and easier.

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

The news never tells the truth and the truth never becomes news.

Het nieuws spreekt nooit de waarheid en de waarheid wordt nooit nieuws.

A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.

Een mens die een boom heeft ingeslikt, verandert in een boom die een mens heeft ingeslikt.

The point at which an embryo becomes a fetus has apparently been chosen arbitrarily.

Het punt waarop een embryo een foetus wordt, is blijkbaar willekeurig gekozen.

- It gets dark much earlier in winter.
- It becomes dark much earlier in winter.

In de winter wordt het heel vroeg donker.

It only becomes apparent after dark. Bathing the reef in blue light reveals what's going on.

Die wordt pas zichtbaar in het donker. Het rif dat baadt in blauw licht onthult wat er aan de hand is.

And because the life of a militant becomes intolerable when the other person is not a militant.

...en omdat het leven van een militant... ...ondraaglijk wordt als de ander geen militant is.

The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

De landkaart op bladzijde elf lijkt vreemd. Draai ze op haar kop en dan zal ze je bekend voorkomen.

- The older you are, the more difficult it is to learn a language.
- The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.

- Hoe ouder ge wordt, hoe moeilijker het wordt een nieuwe taal te leren.
- Hoe ouder ge zijt, hoe moeilijker het is een taal te leren.
- Hoe ouder je wordt, des te moeilijker wordt het een nieuwe taal te leren.

More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.

Meermaals in de geschiedenis zijn mensen in opstand gekomen tegen de ongelijkheid van het leven en hebben ze geweigerd zich aan de beperkingen van wetten en geloofsovertuigingen te onderwerpen. Ze hebben vaak een periode van communisme en Rode Terreur doorgemaakt in de hoop uiteindelijk de perfecte staat te verwezenlijken. Hun leiders, aanvankelijk ongetwijfeld oprecht, omhelzen de utopische droom en verklaren zichzelf de vertolkers van zijn idealen, de beloofde gezanten van zijn zegeningen. Maar nu de materie voor de opstand rijp is en ze de verleidingen van de ontluikende macht niet kunnen weerstaan, ondergaan ze al snel die transformatie die de door de geschiedenis, vaak niet ten onrechte, vereenzelvigd wordt met demagogie, als ze falen, of met de autocratie, als ze slagen. In beide gevallen worden ze, met gebruikmaking van de elementen van verloochening in de maatschappij, apostelen van het geweld en verkondigen ze de theorie van de "creatieve vernietiging". Maar in plaats van een utopie te bouwen op de puinhopen die ze hebben geschapen, slagen ze er slechts in, zoals de geschiedenis laat zien, een andere regering op te zetten die, hoe legitiem en stevig haar fundamenten in theorie ook zijn, in de praktijk al snel despotischer en corrupter wordt.