Translation of "Teaching" in Arabic

He is teaching.

يقوم بمهنة التدريس.

Teaching is learning.

التعليم تعلم.

I am teaching.

أنا أدرسُ.

teaching curriculum, grading homework,

تدريس المنهج الدراسي، تصحيح الواجبات المنزلية،

We are teaching students.

بل ندرَس الطلاب.

He says my teaching.

يقول مهنة التدريس.

teaching kids to read?

وتعليم الأطفال القراءة؟

Are you teaching Spanish?

هل تدرّس الإسبانية؟

He is teaching Arabic.

- يعلّم اللغة العربية.
- هو يعلم العربيه

You were teaching Berber.

كنتَ تعلّم الأمازيغية.

And it is worth teaching

وجديرة بالتعلّم

Instead of teaching our children

بدلًا من تعليم أطفالنا

Is somebody teaching you French?

هل يوجد شخص ما يعلمكَ الفرنسية؟

I'm teaching them to swim.

أنا أعلّمهم السباحة.

Because we are not teaching subjects,

لأننا لا ندرَس المواد فقط،

My main personality trait is teaching."

شخصيتي الأصلية هي التدريس."

But twin research is teaching us

لكن دراسة التوائم تعلمنا

Every day we are teaching ourselves:

كل يوم نقوم بتعليم أنفسنا:

Well, back in my teaching hospital,

حسنًا، بالعودة إلى تدريسي في المستشفى،

He is capable of teaching French.

هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.

The work of teaching is relationship building

ومهنة التدريس تتعلق ببناء العلاقات

His main personality trait was teaching, educating.

شخصيته الأصلية، التدريس التعليم.

All teaching is an act of faith.

إن عملية التعليم تعتمد على الولاء.

I knew I'd be teaching life skills.

كنت أعلم أنني سأقدم مهارات حياتية.

Who is teaching them about digital technology

يدرسهم التكنولوجيا الرقمية

A teacher teaching in the border area

مدرس يقوم بالتدريس في المنطقة الحدودية

How long have you been teaching Spanish?

كم المدة وأنتَ تُعلم الإسبانية؟

Sami and Layla are teaching classes together.

سامي و ليلى يعلّمان دروسا معا.

- I was teaching Berber.
- I taught Berber.

كنتُ أعلم الأمازيغية.

- He was teaching Berber.
- He taught Berber.

كان يعلم الأمازيغية.

And suddenly this idea of teaching other people

و بذلك خطرت لي قجأة فكرة تعليم الأخرين

When a teacher isn't teaching in a way

عندما لا يشرح الأستاذ بطريقة

So, forget teaching students about measurement, taxes, discounts,

لذلك، لننسى تعليم الطلاب حول القياس، والضرائب، والخصومات،

As many boys as we can into teaching --

والتحاق أكبر عدد ممكن من الفتيان في المجال التعليمي...

I didn't know I'd be teaching survival skills.

لكن لم أكن أعلم أنني سأعلّم مهارات للبقاء على قيد الحياة.

And that's exactly what the science teaching us.

وهذا بالضبط ما يعلمنا إياه العلم.

I was offered some dance teaching, in particular, ballet.

عُرض عليّ تدريس الباليه بشكل خاص.

Without anybody actually teaching them how to do this,

دون أن يعلمهم أحد كيف يفعلون هذا،

teaching us how to walk in a strong posture.

يعلمنا كيف نمشي بوضعية قوية.

But I decided to go for the teaching moment.

ولكنني قررت الانقياد مع اللحظة التعليمية.

And teaching used to be called the noble profession.

اعتدنا أن ندعو التدريس المهنة النبيلة.

So, why not make teaching a profession once again?

فلماذا لا نجعل التدريس مهنة مجددًا؟

By making them aware and teaching them to fight.

من خلال نشر الوعي وتعليمهم كيف يحاربون.

The vast majority of teaching is done through words.

الجزء الأغلب من التعليم يتم من خلال الكلمات.

When I was put in charge of teaching novices,

حين كُلّفت بتدريس المبتدئين،

He is capable of teaching both English and French.

هو قادر على تدريس كلاً من الإنجليزية والفرنسية.

And I learned to love ballet in a teaching way,

تعلمت أن أحب الباليه من خلال التدريس؛

In teaching us just how essential community is in education.

في تعريفنا أن التعليم هو جوهر المجتمع.

And they found that the parents reported teaching their children:

ووجدوا أن الأهالي علموا أولادهم

Now, I don't suspect that this kind of racial teaching

الآن أنا لا أظن أن هذا النوع من التعليم العنصري

I also know that teaching about these things in schools

وأعلمُ أيضًا أن تدريس هذه المواضيع في المدارس

Again they were teaching how to use a sword shield

مرة أخرى كانوا يعلمون كيفية استخدام درع السيف

Now here's a video game teaching that very same content.

الان هنا لعبة تُعلم نفس المُحتوى.

One evening, after a long day of teaching eight-year-olds

ذات مساء بعد يوم شاق من التدريس لأطفال في عمر الثامنة

We should stop teaching kids how to sit on their ass,

علينا الكف عن تعليم أطفالنا الجلوس على مؤخراتهم،

"I'll be the Minister of Education, I'll do teaching," he replies.

سأكون وكيل المعارف، يقول سأقوم بالتدريس.

So he encouraged me to change my teaching area to mathematics.

وشجعني لتغيير مجال تدريسي إلى الرياضيات.

They showed that teaching is a sacred profession in this movie

أظهروا أن التدريس مهنة مقدسة في هذا الفيلم

And it hit me how she was teaching me so much.

‫وعندها أدركت كيف كانت تعلّمني الكثير.‬

That we need to be teaching people how to have healthy relationships.

أنه يجب أن نعلّم الأشخاص كيف يحصلون عللى علاقة ناجحة

We do not encounter ceremonies such as teaching Mevlüt after the dead.

لا نواجه احتفالات مثل تعليم مولوت بعد الموت.

And I love having it today as a bit of a teaching lesson.

أحب احتفاظي به لليوم؛ كجزء من تدريس الدروس.

I specialize in teaching algebra to the bottom 25% of high school students

أنا متخصص في تعليم الجبر لنسبة 25% الأقل تحصيلاً من طلاب الثانوية.

Above all with managers, as I was teaching in Centrale, and it is specific.

خاصة عند رؤساء العمل، درّست في سنترال، وهذا مؤطر كما ترون،

Today, I am going to do what I know the best as a job, teaching.

واليوم أنا سأقوم بأكثر شيء أجيده وهو التدريس.

I realized I was changing. She was teaching me to become sensitized to the other.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.

المشكل مع العديد من مدرّسي اللّغات هو التّقليل من شأن التّكنولوجيّات الجديدة في مناهجهم التّعليميّة.

Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها، سواء أكان ذلك سرا أم جهرا، منفردا أم مع الجماعة.