Translation of "Spanish" in Arabic

(Spanish) Hello.

(إسبانية) مرحباً.

- I am learning Spanish.
- I'm learning Spanish.

أتعلم اللغة الإسبانية.

(Spanish) Thank you.

شكرًا لكم.

[in Spanish] Obviously.

بالتأكيد.

[in Spanish] Yes.

نعم.

Over the Spanish.

على الإسبان.

Of the Spanish.

للإسبان.

- Spanish is her native language.
- Spanish is her mother tongue.

الأسبانية هي لغتها الأم.

I don't speak Spanish.

أنا لا أتحدث الإسبانية.

They don't speak Spanish.

هم لا يتكلمون الإسبانية.

Spanish is spoken here.

هنا نتكلم بالإسبانية.

Are you teaching Spanish?

هل تدرّس الإسبانية؟

Carol is studying Spanish.

كارول تدرس الأسبانية.

I am learning Spanish.

أتعلم اللغة الإسبانية.

Do you speak Spanish?

هل تتحدث الإسبانية؟

In Spanish, "beauty" is "belleza."

وفي الإسبانية "الجمال" هو "بيليزا".

He told the Spanish people:

قال للشعب الإسباني:

They were not speaking Spanish.

إنهم لا يتحدثون الإسبانية.

I can read Spanish easily.

يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.

My mother tongue is Spanish.

لغتي الأم هي الإسبانية.

Spanish is her mother tongue.

الأسبانية هي لغتها الأم.

[in Spanish] It's the highest rank

إنّه أعلى مستوى

Spanish is spoken in twenty countries.

يتحدثون الإسبانية في عشرين دولة.

She spoke to me in Spanish.

كلمتني بالإسبانية.

My Spanish friend is called Enrique.

إسم صدقي الإسباني إنريك.

They even have it in Spanish.

ونفس الأمر حتى في الأسبانية

Back to a Spanish conquistador called Valdés,

بداية من الفاتح الاسباني فالديس

[in Spanish] Because we were the leaders,

لأنّنا كنّا قادة،

How long have you been teaching Spanish?

كم المدة وأنتَ تُعلم الإسبانية؟

She is well versed in Spanish literature.

كانت ضليعةً في الادب الاسباني .

[in Spanish] They sell at a high price.

سعر مبيعها مرتفع.

[in Spanish] It was then the second anniversary

حدث ذلك في الذكرى السنوية الثانية

[in Spanish] And they will fill this continent

وسيملأن هذه القارة

Where one parent was a native speaker of Spanish

حيث كان أحد الأبوين ناطقا باللغة الإسبانية

On her fingers, on paper, in English and Spanish.

باستخدام أصابعها، على الورق بالإنجليزية، بالإسبانية.

In 2015, I started Japanese, then stopped, learned Spanish,

عام ٢٠١٥، بدأت بتعلم اليابانية، ثم توقفت وتعلمت الإسبانية.

But by then I was fluent in Spanish already,

لكني في ذلك الوقت كنتُ أتحدث الإسبانية بطلاقة،

[in Spanish] Because we were very dangerous, they said.

لأنّهم قالوا إنّنا كنا خطرين جداً.

It might help to look at Spanish - say the

قد يساعد في إلقاء نظرة على الإسبانية - يقول

La Casa De Papel is the best Spanish series.

البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.

In this case, the sounds came from Spanish and English -

وفي هذه الحالة، تأتي الأصوات من الإسبانية والإنجليزية.

And were not specialized to process the sounds of Spanish,

ولم تكن مختصة في معالجة أصوات اللغة الإسبانية،

Is called the royal road in Spanish, El Camino Real,

يسمى بالإسبانية الطريق الملكي، El Camino Real

[Kusturica in English] Did you really drink? [in Spanish] Sure.

هل كنت تشربها حقّاً؟ بالتأكيد.

3,000 veteran Spanish infantry were interspersed to strengthen the center.

تم توزيع 3000 جندي مشاة إسباني مخضرم لتقوية المركز.

[in Spanish] You know, they imprisoned me, and there I had...

قاموا بسجني، ولديّ...

Taking command of Marshal Moncey’s  Third Corps, Lannes routed a Spanish  

بتولي قيادة الفيلق الثالث للمارشال مونسي ، هزم لانز الجيش

Napoleon’s heavy-handed meddling in Spanish  affairs triggered a ferocious backlash.

أثار تدخل نابليون القاسي في الشؤون الإسبانية رد فعل عنيفًا.

He then helped win a series of  victories over Spanish forces,  

ثم ساعد في الفوز بسلسلة من الانتصارات على القوات الإسبانية ،

Crucially, Suchet also promised protection from the many Spanish guerrilla bands who

بشكل حاسم ، وعد سوشيت أيضًا بالحماية من العديد من عصابات حرب العصابات الإسبانية الذين

Some of these sounds are specific to English, some are specific to Spanish,

بعض هذه الأصوات تعود للغة الإنجليزية والبعض الآخر للإسبانية

Gallic allies in the center, with Spanish and Lybian infantry on either side.

حلفاء الغال في الوسط، مع المشاة الإسبانية والليبية في الوسط

The unit was sent to fight the  Spanish on the Eastern Pyrenees front,  

تم إرسال الوحدة لمحاربة الإسبان على جبهة جبال البرانس الشرقية ،

Spanish soldiers and civilians defended the city  with legendary courage, but Lannes’ leadership  

دافع الجنود والمدنيون الإسبان عن المدينة بشجاعة أسطورية ، لكن قيادة لانز

Their first battle together, against General Blake’s Spanish army, ended in a humiliating

انتهت معركتهم الأولى معًا ، ضد جيش الجنرال بليك الإسباني ، بهزيمة مذلة

And led French forces to a crushing victory over the Spanish at Ocaña.

وقاد القوات الفرنسية إلى انتصار ساحق على الإسبان في أوكانيا.

With veteran officers leading the way, the Spanish and Gallic squadrons stayed compact,

بينما كان الضباط المخضرمين الذين يقودون الهجوم بقيت سرايا الإيبيريين والغال متراصة،

-[in English] Like Maidan. -[Kusturica] Who stood behind them? [in Spanish] The right wing.

- مثل "مايدان". - من كان يقف وراءهم؟ اليمينيون.

He then attacked Spanish forces at Medina de Rioseco, winning a crushing victory against

ثم هاجم القوات الإسبانية في Medina de Rioseco ، وحقق نصرًا ساحقًا

In 1809 at Medellín, he inflicted a crushing  defeat on General Cuesta’s Spanish army.

في عام 1809 في ميديلين ، ألحق هزيمة ساحقة بالجيش الإسباني للجنرال كويستا.

Gallic and Spanish troops had the confidence of past victories against the legions, while

كانت القوات الغالية والإيبيرية على ثقة من الانتصارات السابقة ضد الجحافل، بينما

When did you see him first? [in Spanish] Well, it was in a military action,

متى رأيته لأوّل مرّة؟ حدث ذلك خلال عمل عسكري،

He lived in royal style, and notoriously, looted Spanish churches on such a scale that

عاش على الطراز الملكي ، ومن المعروف أنه نهب الكنائس الإسبانية على نطاق واسع لدرجة

For tactics and bold, decisive action helped  win a series of victories over the Spanish.

التكتيكات والعمل الجريء والحاسم على الفوز بسلسلة من الانتصارات على الإسبان.

The Gauls and Spanish at first moved back facing the enemy, with flurries of fighting

عاد الغال والإيبيريون في البداية لمواجهة العدو، وبعد اندلاع المواجهة

Hannibal and Mago rallied most of the routing Gallic and Spanish troops, turning to rejoin

حشد حنبعل وماغو معظم القوات الغالية والإيبيرية، وحاولوا الانضمام مرة أخرى

He defeated a larger Spanish force at Saguntum… then took the great city of Valencia, along

هزم قوة إسبانية أكبر في ساغونتوم ... ثم استولى على مدينة فالنسيا العظيمة ،

The next year Victor besieged the Spanish port  of Cadiz. It proved a lengthy, futile operation,  

في العام التالي حاصر فيكتور ميناء قادس الأسباني. لقد أثبتت أنها عملية طويلة وعقيمة

I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.

أتكلم الأسبانية للإله والإيطالية للنساء والفرنسية للرجال والألمانية لحصاني

-[Kusturica in English] How? -[in Spanish] Sip by sip. [laughs] The only way you can drink it.

- كيف؟ - رشفة تلو الأخرى. إنّها الطريقة الوحيدة لشربها.

I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.

أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة.

She can't put two words together in Spanish, yet she claims that she's at an intermediate level.

- لا يمكنها وضع كلمتين معًا بالإسبانية ، لكنها تدعي أنها في مستوى متوسط.
- لا يمكنها وضع كلمتين معًا بالإسبانية ، لكنها تدعي أنها مستوها متوسط.

According to a Spanish proverb you should never read the Bible, unless you want to become an atheist.

وفقًا لمثل إسباني، يجب ألا تقرأ الإنجيل أبدًا، إلا إذا كنت تريد أن تصبح ملحداً.

[Pepe in Spanish] We had to get the economic resources needed for our fight, we had to commit crimes.

كان علينا تأمين الموارد الاقتصادية التي نحتاج إليها لنضالنا، كان علينا ارتكاب الجرائم.

[in Spanish] Because the strength of Latin women is admirable. [in English] Because the strength of Latin women is admirable.

لأنّ قوّة النساء اللاتينيات تثير الإعجاب. لأنّ قوّة النساء اللاتينيات تثير الإعجاب.

[in Spanish] It would be impossible. But I would live like him, desperate to find out who is stealing from me.

يستحيل ذلك. لكنّني كنت لأعيش مثله، بحالة يأس لمعرفة من يسرق مني.

[in Spanish] No, I could never have that amount. No. I cannot have that amount. I would spend it way before I got there.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

This is a country where we speak English, not Spanish. This is what Donald Trump said despite the fact that the United States doesn't have an official language.

هذا بلد أين نتكلّم الإنجليزيّة و ليس الإسبانيّة. هذا ما قاله دونالد ترامب بالرّغم من أنّ الولايات المتّحدة لا تملك لغة رسميّة.

[in Spanish] And you will have to become a bilingual country. No way around it. [interpreter in English] And you will have to become a bilingual country. Yes or yes?

وسيكون عليكم أن تصبحوا دولة ثنائية اللغة. لا مفرّ من ذلك. وسيكون عليكم أن تصبحوا دولة ثنائية اللغة. نعم أو نعم؟