Translation of "Spend" in Arabic

- How did you spend your vacation?
- How did you spend your holiday?

- كيف أمضيت عطلتك؟
- كيف قضيت عطلتك؟

And spend time unravelling restrictions,

وقضاء الوقت بتجاوز المعوقات،

Sami will spend life behind bars.

سيمضي سامي حياته خلف القضبان.

- Sami invited Layla to spend the night.
- Sami invited Layla to spend the night with him.

دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه.

For you to spend your time on.

الكثير من الناس يقولون:

Macaques spend hours in this thermal pool.

‫تقضي قرود المكاك ساعات‬ ‫في هذا المسبح الساخن.‬

How much does he spend per month?

كم يصرف في الشهر؟

So the more time we spend online,

لذلك كلما قضينا وقتاً أطول أونلاين

Sami wants to spend some time alone.

- يريد سامي قضاء بعض الوقت بمفرده.
- يريد سامي أن يقضي بعض الوقت لوحده.
- يريد سامي أن يمضي بعض الوقت لوحده.

Sami will spend his life in jail.

سيقضي سامي حياته في السّجن.

- He dreaded having to spend Christmas in hospital.
- He dreaded having to spend Christmas in the hospital.

لقد خشيَ أن يقضي عيد الميلاد في المستشفى.

"How much did you spend on smocks, corsets,

" كم أنفقتي على الأرواب، المشدات،

Where do you intend to spend your vacation?

أين تنوي قضاء عطلتك؟

Keep a record of how much you spend.

سجّل ما تنفق.

How am I going to spend my time?

كيف سأقضي أوقاتي ؟

Fadil wanted to spend more time with Layla.

كان فاضل يريد قضاء وقت أكثر مع ليلى.

Fadil didn't want to spend time in jail.

لم يكن فاضل يريد أن يقضي وقتا في السّجن.

Sami wanted to spend more time with Layla.

كان سامي يريد أن يمضي وقتا أكثر مع ليلى.

Layla will spend the night in the outback.

ستمضي ليلى اللّيلة في البراري الأستراليّة.

I just need to spend time with you.

فقط أحتاج لقاء الوقت معك.

Sami didn't want to spend time in jail.

- لم يرد سامي قضاء وقت في السّجن.
- لم يكن سامي يريد أن يقضي وقتا في السّجن.

Sami had to spend some time in jail.

اضطرّ سامي كي يقضي بعض الوقت في السّجن.

Sami wanted to spend his evening with Layla.

كان سامي يريد أن يقضي أمسيته مع ليلى.

You will spend years believing you have no friends.

سوف تبقى سنين تعتقد أنه ليس لديك أصدقاء.

We spend the majority of our waking hours working.

نمضي معظم ساعات يقظتنا منغمسين في العمل.

Only spend 25 percent of their talks telling facts

يقضون فقط 25% من محادثاتهم في سرد الحقائق

They were willing to spend £390 for the set.

كانوا على استعداد لإنفاق 390 باوند لقاء المجموعة.

Without doubt, we should spend more on the search.

لا شك بأنه يجب أن ننفق المزيد على البحث.

And they spend so much time praying for miracles

ويقضون الوقت الطويل في الصلاة من أجل حدوث المعجزات

I want to spend more time alone with you.

أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك وحدنا.

You tend spend about 40% of your social time

أنت تميلين لأن تنفقي حوالي 40 ٪ من وقتك الاجتماعي

Tom and Mary spend a lot of time together.

يمضي توم و ماري الكثير من الوقت معا.

Layla and Sami wanted to spend a perfect day.

كانا ليلى و سامي يريدان قضاء يوم مثالي.

Sami didn't want to spend his money on horses.

لم يرد سامي إنفاق ماله على الخيول.

Sami had to spend the night in the jungle.

- اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الغابة.
- اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الأدغال.

Sami invited Layla to spend the night with him.

دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه.

They say, "I can't believe you spend all this money

كانوا يقولون لهم: "لا نصدق أنكم تنفقون كل هذا المال

Is spend the next however many years of my life

هو قضاء السنوات القادمة من عمري والتي لا أعرف عددها

You will spend years believing that people are rejecting you.

سوف تبقى سنين تعتقد أن الناس يرفضوك.

Those things dictate how we choose to spend our time,

مهما كان لدينا في قوائم أعمالنا.

Unconsciously, when they are evaluating how to spend their time.

لهذا بعض الناس يخلقون متفجرات غير عادية ونتائج متسارعة

We spend hundreds of millions of dollars, globally, every year

إننا ننفق مئات ملايين الدولارات، حول العالم، كل سنة

I could spend hours on this thing every single day.

بإمكاني قضاء ساعاتٍ ملتصقاً به كل يوم.

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

فيكتور: لا، في الواقع، نحن نمضي بعض الوقت في الأسفل.

Both sides spend over a year quelling revolts and regrouping.

قضى كلا الجانبين أكثر من عام في قمع الثورات وإعادة تجميع صفوفهم

So I spend a lot of time in deep conversation

لذلك قضيت الكثير من الوقت في محادثات عميقة

I must calculate how much money I'll spend next week.

يجب علي حساب كمية المال الذي سوف أنفقه الاسبوع المقبل.

Layla preferred to spend her time out of the house.

- فضّلت ليلى قضاء وقتها خارج المنزل.
- كانت ليلى تفضّل قضاء وقتها خارج المنزل.

Layla and Sami wanted to spend a perfect night together.

أرادا ليلى و سامي قضاء ليلة مثاليّة معا.

Layla will spend the rest of her life behind bars.

ستقضي ليلى بقيّة حياتها خلف القضبان.

Sami wanted to spend his holidays on a tropical island.

كان ساني يريد قضاء عطلته في جزيرة مداريّة.

I would like to spend more time with my aunt.

- أودّ أن أمضي المزيد من الوقت مع خالتي.
- أودّ أن أقضي المزيد من الوقت مع عمّتي.

Sami will spend the remainder of his life in jail.

سيقضي سامي بقيّة حياته في السّجن.

I'd rather die than spend my whole life with you.

أفضّل أن أموت بدلا من أن أمضي حياتي كلّها معك.

Sami didn't want to spend one more day in Egypt.

لم يرد سامي قضاء يوم آخر في مصر.

Sami will spend the rest of his life behind bars.

سيقضي سامي بقيّة حياته خلف القضبان.

Sami and Layla decided to spend some quality time alone.

قرّرا سامي و ليلى قضاء بعض الوقت المتميّز لوحديهما.

Sami and Layla do spend a lot of time together.

سامي و ليلى حقّا يقضيان الكثير من الوقت معا.

Sami will spend the rest of his youth behind bars.

سيمضي سامي بقيّة شبابه خلف القضبان.

- I'd like to spend the rest of my life with you.
- I would like to spend the rest of my life with you.

أودّ أن أمضي بقيّة حياتي معك.

It's going to spend all its life believing that it's stupid."

ستقضي حياتها مؤمنة بغبائها."

I don't spend energy wondering where the next season is going;

ولا أضيّع طاقتي متسائلًا عن أحداث الموسم القادم،

To spend time on things today, that create more time tomorrow.

لقضاء الوقت على أمور اليوم، ستصنع لك مزيدًا من الوقت غدًا.

But this detachment gives you years to spend on a study.

لكن هذا الإنفصال سيتطلب منك قضاء سنوات على دراسة ما

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

هنا، الناس ينفقون كمية كبيرة من الطاقة والخيال

And since we spend one-third of our lives at work,

ولأننا نقضي ثلث حياتنا في العمل،

The man almost does not spend money in his smart pocket

يكاد الرجل لا ينفق المال في جيبه الذكي

More pelagic sharks, those that spend time roaming the open ocean.

المزيد من أسماك القرش ، تلك التي تقضي الوقت التجوال في المحيطات المفتوحة.

Fadil went to Layla's house to spend more time with her.

ذهب سامي إلى منزل ليلى كي يقضي المزيد من الوقت معها.

Sami is gonna spend the rest of his life in jail.

سيقضي سامي بقيّة حياته في السّجن.

Sea otters spend more than 90% of their lives in water.

تقضي قضاعات البحر 90% من حياتها في الماء.

I think that Sami has got time to spend in jail.

- أظنّ أنّه لدى سامي وقت لقائه في ال
- أظنّ أنّ سامي لديه وقت يقضيه في السّجن.

Sami and Layla were planning to spend the holiday weekend together.

كانا سامي و ليلى يخطّطان لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معا.

Sami and Layla spend twenty minutes with each other every day.

كانا سامي و ليلى يقضيان في كلّ يوم عشرين دقيقة معا.

Sami will spend the rest of his life rotting in jail.

سيقضي سامي بقيّة حياته و هو يتآكل في السّجن.

Anything we spend this much time doing has lasting effects on us.

أي شيء ننفق فيه الكثير من الوقت القيام به له آثار دائمة علينا.

It was that we spend the rest of our lives in prison.

ولكن هو أن نقضي بقية حياتنا في السجن.

- spend a minute with Simon Sinek, it is better than my TEDx.

لو أنكم تمضون دقيقة مع سيمون سينك سيكون ذلك أفضل من محادثتي،

To spend time on things today, that give you more time tomorrow.

هذا هو حساب المغزي

We spend more time working than we do with our loved ones.

نمضي وقتًا أطول بالعمل عن ذلك الذي نخصصه لأحبائنا.

By day, elephants spend most of their time feeding in the shade.

‫نهارًا، تقضي الفيلة معظم وقتها‬ ‫في التغذّي في الظل.‬

Americans spend more on prescription drugs than anyone else in the world.

الأميركيون ينفقون أكثر على الأدوية الموصوفة من أي شخص آخر في العالم.

We spend our lives giving away our power by how we speak.

نحن نقضي حياتنا في التخلي عن قوتنا عبر كلامنا.

Layla was looking forward to spend a day with her loved one.

كانت ليلى تتطلّع لقضاء يوم مع حبيبها.

Layla and Sami wanted to spend the rest of their lives together.

أرادا ليلى و سامي أن يمضيا بقيّة حياتهما سويّا.

Sami didn't want to spend the rest of his life in jail.

لم يرد سامي أن يمضي بقيّة حياته في السّجن.

Sami was going to Cairo to spend a few days with Layla.

كان سامي ذاهبا إلى القاهرة كي يمضي بعض الأيّام مع ليلى.

Sami was set to spend the rest of his life behind bars.

كان من المحتمل أن يمضي سامي بقيّة حياته خلف القضبان.

Are the Palestinians going to spend another one hundred years of suffering?

هل سيمضي الفلسطينيّون مئة سنة أخرى من المعاناة؟

He was going back to Kabylie to spend Ramadan with his family.

كان عائدا إلى منطقة القبائل لقضاء رمضان مع عائلته.

And I was like, why do I spend money on something that's uncomfortable

وقلت، لماذا أنفق المال على شيء غير مريح

You either master it or you spend your entire day getting yelled at.

عليك أن تتقنها والا سيتم توبخيك طوال اليوم.

After all, both of them spend 31 hours a week outside of class.

في النهاية، كلاهما يقضيان 31 ساعة في الأسبوع خارج الفصل.

Fadil and Layla chose to spend their time together as boyfriend and girlfriend.

اختارا فاضل أن ليلى أن يمضيا وقتهما معا كحبيبان.

Sami and Layla would spend a lot of time together in her room.

كانا سامي و ليلى يقضيان الكثير من الوقت معا في غرفتها.

I don't care about 'Game of Thrones' so I don't spend time watching it;

أنا لا أهتم بصراع العروش فلا أضيّع وقتي في مشاهدته،

But I realized how much time other people had to spend on these things

لكنني أدركت كم من الوقت كان على الآخرين الإنفاق على هذه الأشياء