Translation of "Skin" in Arabic

Thickening my skin,

تثخين بشرتي ،

"Well, not your skin ...

"حسناً، ليس جلدك ...

I have greasy skin.

لدي جلد دهني.

Beauty is but skin deep.

الجمالُ جمالُ النفسِ.

Dark skin people have a lot of melanin, lighter-skin people have less.

أصحاب الجلد الأسود يملكون الكثير من الميلانين، أصحاب الجلد الفاتح يملكون أقل

This Elsa had dark brown skin.

إلزا هذه تمتلك جلد بني غامق

Then the sun on your skin

وبالشمس على بشرتكم،

This air is our earth's skin.

هذا الهواء انه جلد أرضنا.

I got wet to the skin.

- تبللت حتى بلغ البلل بدني.
- بلغ البلل بدني.

Why some brown skin is called brown

لم بعض الجلد البني يدعى بني

That they don't make my skin crawl:

أتظاهر بأنها لا تسبب القشعريرة (التنمل) لجلدي

So this is really marvelous, morphing skin.

لذا هذا حقًا جلد متحوّل رائع.

Or the smart skin of a cuttlefish

أو الجلد الذكي للحبار

What are those spots on your skin?

ما هذه البقع على بشرتك؟

I said, "Elliot, what color is my skin?"

قلت: "إليوت، ما لون جلدي؟"

Then I said, "What color is your skin?"

ثم قلت: "ما لون جلدك؟"

Its needle-like fangs easily pierce the skin,

‫إنها أنياب شبيهة بالإبرة‬ ‫وقادرة على خرق الجلد،‬

So what can you do with this skin?

لذا، ما الذي يمكنك فعله مع هذا الجلد؟

Man's skin is very sensitive to temperature changes.

بشرة الإنسان حساسةٌ جدا للتغير في الحرارة.

- Don't judge each other by the color of the skin.
- Don't judge others based on the color of their skin.

لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.

Or everyone with white skin is a racist cracker,

و كل ذويي البشرة البيضاء عنصريين مدمنين،

Or everyone with black skin is a fatherless nigger,

وكل شخص ذو بشرة سوداء هو عبد لقيط،

So, I said, "You think black skin is ugly?"

لذا، قلت، "تعتقدين الجلد الأسود قبيح"

We needed to lower the emissivity of the skin

احتجنا لخفض الانبعاثات من القشرة

Even though skin bleaching has been linked to cancer.

على الرغم أنّ تبييض الجلد قد يسبب السرطان.

These tripod-like claws grab and cling to skin

‫هذه المخالب التي تشبه‬ ‫الحامل الثلاثي القوائم تمسك وتتشبث بالجلد‬

If you get those urticating hairs into your skin,

‫إن دخل هذا الوبر الواخز‬ ‫في جلدك،‬

It's a skin disorder where you lose your pigment.

وهو اضطراب بالبشرة، حيث تفقد صبغياتك.

Cold seeps in through the frog's thin, moist skin.

‫يتخلل البرد جلد الضفدع الرقيق الرطب.‬

They can match color, texture, pattern, skin. It's beautiful.

‫يمكنها أن تتطابق مع اللون‬ ‫والملمس والشكل والبشرة.‬ ‫هذا بديع.‬

No virtues, no vices, no values connected to skin color.

لا مزايا ولا عيوب ولا قيم مرتبطة بلون الجلد

Of course, our notions of race go beyond skin color

بالطبع، مفاهيمنا عن العرق توجد خلف لون الجلد

And now just look at the skin on the neck

والآن انظروا إلى الجلد على الرقبة

Eyes covered with skin and fur render her totally blind.

‫يغطّي الجلد والفراء عينيه‬ ‫ما يجعله أعمى تمامًا.‬

What you're seeing here is the surface of our skin,

إن ما تشاهدوه هنا هو سطح الجلد،

And it can damage those key cells in our skin

ويمكنها أن تتلف الخلايا الرئيسية في بشرتنا

Don't judge each other by the color of the skin.

لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.

Don't judge others based on the color of their skin.

لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.

So while the differences in our skin color are very real,

إذاً بينما الاختلافات بلون جلدنا جدا حقيقية

Elliot had figured out that my brown skin is called "black,"

إليوت استنتج أن جلدي البني يدعى أسود

Something touched the outside of my left leg in the skin.

شيءٌ ما لَمَس الجزء الخارجي من جلد قدمي اليُسرى.

And now watch the 3-D texture of the skin change

والآن شاهد النسيج ثلاثي الأبعاد لتغير الجلد

Let's go back to that smart skin for a few moments.

دعونا نرجع إلى ذكاء الجلد لبضع لحظات.

It's where it looks like your skin is getting white patches,

ويبدو كما لو أن بشرتك تصاب ببقع بيضاء،

Thermal imaging reveals a network of capillaries close to his skin...

‫يكشف التصوير الحراري‬ ‫شبكة من الشعيرات الدموية قرب جلده...‬

Because you're of a different skin color or of a different religion?

لأنك مختلف في لون البشرة أو الدين؟

Where they will not be judged by the color of their skin

حيث لا يتعرضون للتمييز بسب ألوان بشرتهم،

And I learned from that book that our skin color is determined

وتعلمت من الكتاب أن لون جلدنا محدد

By the amount of pigment in our skin, especially the pigment "melanin."

بكمية الصباغ في جلدنا، خصوصاً الصباغ "ميلانين"

Anthropologists long ago rejected the idea of races connected to skin color.

علماء بعلم الإنسان منذ زمن طويل رفضوا فكرة الأعراق مرتبطة بلون الجلد

But for zombies you never see somebody with just a skin wound

ولكن مع الزومبي، لن ترى أبدًا شخصًا بخدش على الجلد فقط

These pedicellariae will grab your skin and inject this really powerful venom.

‫فإن هذه الرجيلات ستمسك جلدك‬ ‫وتحقنك بهذا السم القوي جداً.‬

And you see this magical iridescence just come out of the skin.

وترى التقزُّح اللوني الساحر الناجم عن الجلد.

And you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

وسترون مدى قوة الضوء في اختراق الجلد.

See, Hector didn't have any skin in the game, and I felt that.

هيكتور لم يكن مهتماً كثيراً بعلاقتنا، وشعرتُ بذلك.

Not even the scarf on her head or the melanin in his skin,

ليس حتى من الوشاح فوق رأسها او صبغة الميلانين على جلده،

But other brown skin is called red or yellow or black or white.

لكن جلد بني آخر يدعى أحمر أو أصفر أو أسود أو أبيض

Just been touched on the outside of your left leg in the skin.

فقط تمّ لَمْس الجزء الخارجي من جلد القدم اليُسرى.

Membranes of skin allow her to keep it safe... high in the treetops.

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

Even just getting it on your skin can cause instant burns and blisters.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬

They pick up that skin color is different from all other kinds of color,

يتعرفوا أن لون الجلد مختلف عن كل الأنواع الأخرى من الألوان

'Something dangerous has happened on the outside of your left leg in the skin,

"شيءٌ ما خطير قد حدث فى الجزء الخارجي من جلد قدمك اليُسرى،

It's the moment when the skin barrier disappears between a mother and her child,

إنها اللحظة عندما يختفي حاجز الجلد بين الأم وابنها.

Cleaner fish remove dead skin and parasites. Preparing the youngster for his big night.

‫تزيل الأسماك المنظّفة‬ ‫الجلد الميت والطفيليات.‬ ‫معدةً الصغير لليلته المنتظرة.‬

That's not really what I do, so that got under my skin for some time

هذا ليس ما أقوم به، لذا فهذا أزعجني لفترة ما

And says, 'There's danger on the outside of your left leg in the skin, mate.'

وتُخبره، "هناك خطر في الجزء الخارجي من جلد قدمك اليُسرى، يا زميلي."

And I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

وسوف أقوم بنشر بعض البكتيريا في الهواء فوق هذا الجلد.

But some of the venom had stayed under his skin, and reacted, stinging again and again.

‫لكن بقي بعض السم تحت جلده،‬ ‫وتفاعل وظل يلسع مراراً وتكراراً.‬

But he had not yet been schooled in what to call the color of his own skin.

لكنه لم يتعلم بعد ماذا يدعى لون جلده

The Asian forest centipede may be bad, but it’s not all evil. In Chinese medicine its venom is used to treat seizures and skin sores.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

Even just getting it on your skin can cause instant burns and blisters. But if these are the fire sticks that can hydrate you fine,

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬

She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.