Translation of "Running" in Arabic

- Time is running out.
- Time's running out.

- الوقت ينفذ.
- الوقت يمضي.

- The motor is running.
- The engine is running.

المحرك يعمل.

She was running,

كانت تجري،

He came running.

أتى يركض.

You're running late.

أنت متأخر.

Ken wasn't running.

لم يكن كين يركض.

Sami kept running.

واصل سامي الرّكض.

Time is running out.

الوقت ينفد.

The boy came running.

أتى الولد راكضاً.

Your nose is running.

أنفك يسيل.

That boy is running.

ذلك الولد يركض.

I saw him running.

- رأيته يركض.
- رأيته يجري

Do you like running?

هل تحب الجري؟

The engine is running.

المحرك يعمل.

- My laptop is running Linux.
- I'm running Linux on my laptop.

جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يشتغل على نظام لينكس.

running, seven days a week.

يركض سبعة أيام في الأسبوع.

But time is running out

لكن الوقت ينفد

Time was running against him.

الوقت كان يعمل ضده

She's running out of tree.

‫إنها تهرب من الشجرة.‬

Who was running ABC Entertainment

والتي كانت تدير قنوات "آي بي سي" الترفيهية

The river is running dry.

النهر يجف.

We're running out of water.

بدأ ينفذ الماء منّا.

I'm running for city council.

أنا أخوض إنتخابات مجلس المحافظة.

My watch isn't running right.

ساعتي غير دقيقة.

Some are already reflexively running away

البعض يهرب بالفعل بشكل انعكاسي

The actress is running her lines.

الممثلة تتصفح نصها.

Fadil was running a busy hotel.

كان فاضل يدير فندقا يتردّد عليه الكثير من الزّبائن.

Sami was running a busy hotel.

كان سامي يدير فندقا يتردّد عليه الكثير من الزّبائن.

About a group of women who're running.

عن مجموعة من النساء اللائي يركضن.

Times spent running around with other dogs.

أزمنة قضيتها مع كلاب أخرى.

Intervening UFO was running on nuclear fuel

تدخل الجسم الغريب كان يعمل على الوقود النووي

And if you're running out of quarantine

وإذا نفدت الحجر الصحي

You're just running away from life's problems.

- أنتَ فقط تهرب من مشاكل الحياة.
- أنتِ فقط تهربين من مشاكل الحياة.

- She likes to run.
- She likes running.

إنها تحب الركض.

The country is running out of water.

المياه آخذةٌ بالنفاذ من البلاد

running the best restaurant in the world.

الذي يشغّل أفضل مطعم في العالم.

And these nervous thoughts running through my head,

وهذه الأفكار العصبية تدور فى رأسي،

Like seeing a sunrise when I was running.

مثل رؤية طلوع الشمس عندما أعدو

These kids are playing, running around, jumping, shouting,

هؤلاء الأطفال يلعبون، يضحكون، يقفزون ويركضون

I'm running out of strength holding on here.

‫لقد خارت قواي‬ ‫وأنا أتشبث هنا.‬

And your phone was running out of battery,

وأن بطارية الهاتف بدأت بالنفاذ،

I saw a cat running after the dog.

رأيت قطة تركض عقب الكلب.

In the meantime, she continues to keep running.

في غضون ذلك ، استمرت في الركض.

And you'll probably want to start running like crazy.

وغالباً قد تبدأ بالركض كالمجنون.

Amanda and Heather are running the Realm of Caring.

يدير أماندا وهيثر مملكة الرعاية.

I see that my friends aren't running with me.

أرى أن أصدقائي لا يركضون معي.

And as the rat was running around the maze,

وبينما كان الجرذ يركض عبر دروب المتاهة،

If there was a river running through the sanctuary,

إذا كان ثمة نهر يجري عبر المكان المقدس،

But you're running away from me and my mask

لا أحبك

River or stream that was running through Pompey’s lines.

الانهار أو التيار الذي كان يعمل من خلال خطوط بومبي

Who is open to running with my crazy ideas.

منفتح لتشغيل أفكاري المجنونة.

I don't feel up to running to the station.

ليس لدي الرغبة في الجري إلى المحطة.

“I keep training, I keep running. So, doesn’t matter!”

"أستمر في التدريب ، وأواصل الركض. لذلك ، لا يهم!

- My nose is running.
- I have a runny nose.

أنفي يسيل.

- Do you like running?
- Do you like to run?

هل تحب الجري؟

Yes. Those silly wombs always running around causing problems.

نعم، هذه الأرحام السخيفة تحوم دائمًا مسببة المشاكل.

The battery on my cell phone is running low.

شحن البطاريّة في جوالي ينخفض.

And a guy had been running behind her for blocks.

وكان رجل يطاردها.

It probably doesn't occur to him that she'll quit running.

ربما لم يحدث له أن يفكر أنها سوف تتوقف عن الجري.

Time was running out for the Grand Prince of Moscow.

كان الوقت ينفذ بالنسبة للأمير الكبير لموسكو

All for being a comedian running-as-a-joke candidate.

كل ذلك لكوكوميدية مرشح الترشيح كمزحة.

How we were undermining democracy by me running for parliament.

كيف كنا نقوض الديمقراطية وأنا أخوض الانتخابات البرلمانية.

This is the problem, that if we keep running the neurons,

هذه هى المشكلة، إذا استمررنا في تشغيل الخلايا العصبية،

So I started running away, but he was faster than me

بدأت فى الهرب، لكنه كان أسرع مني

We can compare the similarity of identical twins in running speed,

يمكن المقارنة بين تشابه التوأم المتماثل في سرعة الجري،

Or you've spent time running on a beach like this one,

أو قد أنفقت أوقاتا تجري في شاطئ مثل هذا.

She is running the electoral race. She is in full roadshow.

ستذهب إلى السباق الانتخابي. لديها برنامج انتخابي مكتظ.

Got one running that way, another that way, another like here.

‫أحدها يتجه إلى هذه الناحية، ‬ ‫وأحدها إلى تلك الناحية،‬ ‫وآخر مثل هذا.‬

Despite tensions running high in the  Boeotian camp, the Theban commander  

وعلى الرغم من زيادة التوتر في المعسكر البيوتي. أمر قائد طيبة شخصياً

The bad news is, we are fast running out of time.

أما الخبر السيئ فهو أنّ الوقت ينفد منا بسرعة.

The United States is running concentration camps on our southern border.

تدير الحكومة الامريكية معسكرات اعتقال على حدودنا الجنوبية.

Sami looked out the window and saw two black males running.

نظر سامي عبر النّافذة، فرأى رجلان أسودان يجريان.

And log details of trials they're running so that doctors and patients

وتسجيل تفاصيل التجارب التي يقومون بها لذا فإن الأطباء والمرضى

But time is running out to find a solution to the conflict,

‫لكن الوقت ينفد لإيجاد حل للصراع،‬

I'd like to start with running two short experiments with you all.

أحب أن أبدأ بإجراء تجربتين قصيرتين معكم جميعاً.

With cold weather approaching, the Carthaginian general is running out of time…

مع اقتراب الطقس البارد، بدأ وقت الجنرال القرطاجي في النفاذ...

You can see at the upper left running parallel to the surface, so -

يمكنكم رؤيتها تسير موازيةً للسطح في أعلى اليسار، إذًا...

Let's compare it to the speed of a fast-running comic book superhero

دعونا نقارنها بسرعة بطل خارق في مجلات القصص المصورة

I was running away from home, sleeping rough on the streets in London.

كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

I spent five years running and raising money for my own start-up.

قضيتُ خمس سنوات في إدارة وتنمية أموال شركتي الناشئة

And long-running feud with the Emperor,  meant he was never a great Marshal.

طويل الأمد مع الإمبراطور ، يعني أنه لم يكن مشيرًا عظيمًا.

Caused heavy attrition to the Rajput ranks, they were actually running out of arrows…

تسببت في استنزاف كبير لصفوف الراجبوت، لم يبقى لهم الكثير من الأسهم...

Polish sprinter Ewa Klobukowska, for example, had won bronze running the women’s 100 meters

العداءة البولندية Ewa Klobukowska ، على سبيل المثال ، فازت البرونزية في سباق 100 متر سيدات

Sami has been running in the neighborhood for hours, trying to find Layla's house.

إنّ سامي يركض منذ ساعات و هو يبحث عن منزل ليلى.

The third boy on the right running, that's my son, he is in the audience.

الولد الثالث على اليمين الذي يجري، هذا إبني، وهو من الحضور.

Of course Pompey’s large cavalry force and pack animals meant that the fodder was running

بالطبع ، قوة فرسان بومبي الكبيرة و الحيوانات التي تم تعبئتها بالعلف سوف

Soon the battle turned into a rout and the optimates were running for their lives.

سرعان ما تحولت المعركة إلى هزيمة بالنسبة .للأوبتيماتس الذين كانوا يركضون لينجون بحياتهم

Although maybe it's not such a good idea to start running when you see a bear.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

All of this rock is just mega slippery! I'm running out of strength holding on here.

‫كل هذه الصخور زلقة بدرجة هائلة!‬ ‫تخور قواي التي تساعدني على التشبث.‬