Translation of "Radical" in Arabic

radical.

متطرفة.

So here's a radical idea.

لذا إليكم الفكرة الجوهرية،

Or that radical, dangerous hope

أو ذلك الأمل الأصيل المحفوف بالمخاطر

Truly, truly radical, that one.

وهذا هو حقا راديكالي حقا.

Some people call it radical candor

يطلق البعض على هذا التصرف؛ صراحة سخيفة

This was such a radical move

وكان هذا تغيير جذري

The threat from radical Arab states."

التهديد من الدول العربية الراديكالية ".

Some are moderate; some are radical.

بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.

Which is almost radical in its simplicity

وجوهرها في بساطتها تقريباً

I had to have a radical change.

‫اضطررت أن أجري تغييرًا جذريًا.‬

And radical self-love has been this amazing thing.

و حب الذات الجذري كان شيئاً مذهلاً

Getting rid of an old tradition naturally feels radical.

التخلص من التقليد القديم بشكل طبيعي يشعر جذري.

This kind of land stewardship is not a radical idea.

هذا النوع من الإشراف البيئي ليس فكرة متطرفة.

The reason I feel like I can talk about radical self-love

السبب الذي يجعلني أشعر انني استطيع التحدث عن حب الذات الجذري

Nonetheless, the muslim brotherhood isn’t the only radical group in this country.

و لكن الإخوان المسلمين ليسوا المجموعة الأصولية الوحيدة في ذلك البلد.

And we had left out the more radical elements of our communities.

وقد تركنا العناصر الأكثر راديكالية في مجتمعاتنا.

Then, in a radical rethinking of regional strategy, the emperor withdrew Rome’s military

بعد ذلك ، في إعادة تفكير جذرية في الإستراتيجية الإقليمية ، سحب الإمبراطور جيش روما

They helped introduce a new kind of militant group: Radical Islamic fighters who fought

لقد ساعدوا في تقديم نوع جديد من المتشددين المجموعة: المقاتلون الإسلاميون الراديكاليون الذين قاتلوا

And, as you know, befriending America in this part of the World puts you on the radical

و كما تعرف، فإن مصادقة الولايات المتحدة في ذلك الجزء من العالم يضعك مركز هدف

Unless you are Saudi Arabia and you are sitting on a pile of oil, Radical Islamism isn’t

إن لم تكن السعودية العربية وترقد فوق كومة هائلة من النفط.