Translation of "Quiet" in Arabic

- Please be quiet.
- Please be quiet!

ابقَ هادئاً من فضلك.

Just quiet.

هادئين فقط.

Hey! Quiet!

مهلاً! التزم بالهدوء!

It was quiet

كانت هادئة

Hey! Keep quiet...

مهلاً‏، التزم بالهدوء‏.‏.‏.

[whispers] Nice and quiet.

‫بهدوء وسكون!‬

You must keep quiet.

يجب ان تلتزم الصمت

The boys kept quiet.

بقي الأولاد هادئين.

The area was quiet.

كان المكان هادئاً.

She's a quiet person.

إنها هادئة.

We kept them quiet.

- أبقيناهم صامتين.
- أسكتناهم.

The house went quiet.

لقد هدأ المنزل.

- Be quiet!
- Hush!
- Silence!

هدوء!

The shoreline is eerly quiet.

الخط الساحلي هادئ

Come morning, things quiet down.

وما هدأت الإشتباكات إلا عند الصباح

Be quiet during the lesson.

- اِبقَ هادئاً عند شرح الدرس.
- كن هادئاً وقت الدرس.
- حافظ على هدوئك خلال الدرس.

Be quiet while we're eating.

ابق ساكتا بينما نأكل.

"Excellence is hard to keep quiet,"

"التميز صعب الحفاظ عليه"

She was quiet all the time.

كانت ساكتة طول الوقت.

♪ Warless and quiet evenings ♪

♪ بدون حرب وأمسيات هادئة ♪

Tom lives in a quiet neighborhood.

طوم عايش بمنطقة هادية

The quiet cat caught the mouse.

القِطُّ الصَّامِتُ اِلتَقَطَ الفَأرَ.

You go and sit somewhere quiet,

جِد مكانًا هادئًا تجلس فيه

My apartment is quiet and clean.

شقتي هادئة ونظيفة.

She's desperate to find a quiet spot.

‫إنها يائسة لإيجاد منطقة هادئة.‬

She's searching for a dark, quiet patch.

‫إنها تبحث عن رقعة مظلمة هادئة.‬

- Please keep it secret.
- Keep it quiet.

من فضلك أبق الأمر سراً.

Nara is a quiet and beautiful city.

نارا مدينة هادئة و جميلة

Be quiet, please! Don't make a sound.

أستك من فضلك. لا تحدث أي صوت.

You have to be quiet in class.

عليك أن تبقى صامتا في القسم.

Layla's brutal murder horrified the quiet community.

- لقد روّع اغتبال ليلى الوحشي أهل تلك البلدة الهادئة.
- لقد روّع اغتيال ليلى الوحشي أهل ذلك الحي الهادئ.

Sami led a quiet life with Layla.

عاش سامي حياة هادئة مع ليلى.

Sami led a quiet life in Cairo.

عاش سامي حياة هادئة في القاهرة.

And I was very quiet and very insecure.

وكنت في شدة الهدوء وغير واثقة من نفسي.

But all she did was say, "Be quiet."

ولكن كل ما قالته لي هو: (اهدئي)

I came across this quiet, seemingly abstract painting,

مررت بهذه اللوحة التي تبدو تجريدية هادئة،

We spent a quiet day in the country.

قضينا يوما هادئا في الريف.

And now I want us to go really quiet.

والآن أريدنا جميعاً أن نكون هادئين جداً.

That animals are safe, quiet and to be trusted,

أن الحيوانات آمنة وهادئة وأهلٌ للثقة

However, it's becoming increasingly difficult to find quiet spaces

ومع ذلك، فإن صُعوبة العثور على مساحات هادئة في ازدياد

- Take it easy.
- Calm down.
- Quiet down.
- Cool down.

اِهدأ.

And I just think, excellence is hard to keep quiet.

وأعتقد، أن التميز صعب الحفاظ عليه

Find a quiet place in the comfort of your home

اجلسي في مكان مريح وهادئ في منزلك،

Nice and quiet! A carcass is good for the survivor.

‫بهدوء وسكون.‬ ‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

The dark and quiet of night is harder to find.

‫يصعب العثور على الليل المظلم والهادئ.‬

Flank of the invasion, and had a relatively quiet campaign.

الجناح الأيسر من الغزو ، وكان له حملة هادئة نسبيًا.

If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.

إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محقّا، فاصمت.

To be quiet in class is to respect other people's sleep.

- أن تكون هادئًا في الفصل هو احترام لنوم الآخرين.
- الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين.

But in the quiet of my apartment, outside of my teacher's gaze,

لكن في هدوء شقّتي، بعيدًا عن مرأى معلّمتي،

Those same neurons are not needed, so they're going to remain quiet.

فاِنه ليس بحاجة الى الخلايا العصبية نفسها، لذا ستكون في حالة سكون.

Because Napoleon assumed Lefebvre would  prefer a quiet life in the Senate,  

لأن نابليون افترض أن Lefebvre يفضل حياة هادئة في مجلس الشيوخ ،

In fact, my severe asthmatic patient is most at risk when he's quiet.

في الحقيقة، مريضي المتأزّم بالرّبو يكون بأكثر وضع خطير عندما يكون هادئًا.

And, believe me, parliamentary debates in Kuwait are far from being quiet. Emergency

و صدقني المجادلات البرلمانية في الكويت أبعد من أن توصف بالهدوء.

He was a very quiet young man but a very talented young man

كان شابًا يافعًا هادئًا ولكنه شاب يافع موهوب جدًا

If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.

من الافضل أن تبقی صامتا إذا لم تكن تعلم شيئا عن هذا الأمر

The tiny male wins his mate. In a noisy world, sometimes it pays to be quiet.

‫وفاز الذكر الصغير على خصمه.‬ ‫في عالم مليء بالضجيج، أحيانًا يفيد الصمت.‬

Meanwhile, things are far from quiet in Saudi Arabia. Their Royal House is having an internal

و بالتزامن مع ذلك، الأمور لا تبدو هادئة في العربية السعودية. فالأسرة الحاكمة هناك تشهد حربا داخلية