Translation of "Honest" in Arabic

Honest.

بصراحة.

- Let's be honest.
- Let's be honest!

فلنكن صرحاء.

- I'm an honest person.
- I am an honest person.

- أنا صادق.
- أنا شخص صادق.

- Let's be honest.
- Let's be frank.
- Let's be honest!

فلنكن صرحاء.

And let's be honest,

ولنكن صادقين،

She's stupid, but honest.

- هي غبية, ولكن صادقة.
- هي غبية, ولكن أمينة.

I'm an honest person.

أنا صادق.

He seems honest enough.

يبدو صادقاً كفاية.

- You seem an honest man.
- You seem to be an honest man.

تبدو رجلًا صدوقًا.

Come on, let's be honest,

هيا، لنكون صرحاء،

All the boys are honest.

كل الاطفال صادقون.

I make an honest living.

أنا أعيش عيشة شريفة.

They believed he was honest.

- ظنوا أنه صادق.
- صدقوا أنه صادق.

- I like Tom because he's honest.
- Since Tom is honest, I like him.

أحب توم لأنه أمين.

Because at first, to be honest,

والسبب الأول لذلك، لأكون صادقة،

Raise your hand, and be honest,

ارفَع يدك، وكنْ صادقًا،

And, I mean, let's be honest,

اعنى ان تكون امينا

He looks like an honest man.

- يبدو رجلا أمينا .
- يبدو أنه رجل أمين .

Let's be honest with each other.

دعونا نكون صادقين معَ بعض.

I like Tom because he's honest.

أحب توم لأنه أمين.

This is you being honest and polite.

إنها حقيقتك الصادقة والمهذبة.

Let's be honest, I mean, I'm sure

لنتكلم بصراحة؛ فأنني متأكد

To be perfectly honest, several years ago,

لكي اكون صادقة تماما منذ عدة سنوات،

To be honest, I don't have goals;

لأكون صريحة معكم، لم يَكن لديّ أهداف،

I haven't been completely honest with you.

لم أصدُق معك تماما.

I like him because he is honest.

أحب فيه صدقه.

- It is because he is honest that I like him.
- I like him because he is honest.

أحب فيه صدقه.

- He is so honest that I can count on him.
- He's very honest, so we can depend on him.
- He's very honest, so we can rely on him.

إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.

But you have to be honest with yourself.

لكن عليكم أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

He is honest. That's why I like him.

هو صادق و لهذا أحبّه.

It seems to me that you are honest.

- يبدو لي أنكَ أمين.
- يبدو لي أنكَ صادق.

Sami wanted Layla to be honest with him.

كان سامي يريد أن تكون ليلى صادقة معه.

I have to be honest with you and say

يجب عليَ أن أكون صادقة معكم، وأقول

Of being open and honest with someone I trusted.

بكوني صريحة ومنفتحة مع من أثق به

He was an honest man and nobody loved everyone

لقد كان رجلاً أمينًا ولا أحد يحب الجميع

He's very honest, so we can depend on him.

إنهُ صادق جداً, لذا يمكننا أن نعتمد عليه.

He's very honest, so we can rely on him.

إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.

I don't know whether he was honest or not.

لا أعرف إذا كان صادقاً أم لا.

Say what you will, I think he is honest.

مهما قلت عنه، اظن انه صادق.

And to be honest, while this seed was growing,

والصراحة أنني وبينما كانت تلك البذرة آخذةً في النمو

To be honest, some quality and a lot of quantity.

للأمانة لقد شاركت في أعمال كثيرة بجودة قليلة.

You don't really enjoy them if you're honest with yourself -

فأنت لاتستمتع برفقتهم إن كنت صادقًا مع نفسك.

And let's be honest, dating and mating is hard enough

ولنكن صريحين، المواعدة والتزاوج صعبين بما فيه الكفاية.

A movie about what happened to even the honest mayor

فيلم عن ما حدث حتى لرئيس البلدية الأمين

- To be honest, I don't know.
- Honestly, I don't know.

في الحقيقة لا أدري.

He's really honest. It's all right if I trust him.

إنه صدوق. لا بأس إن وثقتُ به.

And I'll be honest, I wasn't all that passionate about knitting.

والصراحة أنني لم أكن متحمساً على الإطلاق لتعلّم الحياكة.

And we see introverts as kind of freaks, to be honest.

ونحن بصراحة ننظر للأشخاص الانطوائيين على أنهم أشخاص غريبون.

Because even though they'll try to give you their honest opinion,

لأنه وبالرغم من ذلك، سيحاولون منحك رأيهم الصريح

And if I am being completely honest on this stage right now,

بكل صدق في هذه المرحلة

Graces, for honest, blunt speech, and  for always helping out old comrades.

والنعمة ، وبكلامهم الصريح والصريح ، ومساعدة الرفاق القدامى دائمًا.

"To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."

قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."

They weren't going to be penalized for bad luck or for an honest mistake.

ولن يتم عقابهم للحظ السيء أو لخطأ غيرمقصود.

But when we first starting dating, we had to have a lot of honest discussions

ولكن عندما نبدأ في التعارف كان لدينا الكثير من المناقشات الصادقة

And I often wonder what would happen if we were all a bit more honest

وأحياناً أتساءل ماذا سيحصل لو كنا جميعاً أكثر صراحة

"I can't say I much like that choice," Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."

"لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا،" تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

ولكنني سأكون دائماً أميناً معكم حول التحديات التي سنواجهها. وسأصغي إليكم، خاصة حينما نختلف. وفوق كل ذلك، سأطلب منكم المشاركة في الجهود الرامية لإعادة بناء هذه الأمة على نفس النحو الذي اِنتُهِجَ منذ مئتين وواحد وعشرين عاماً؛ حجراً بحجر، وطوبةً طوبة، ويداً أخشنها العمل فوق يد.