Translation of "Toevlucht" in Spanish

Is liefde niet altijd een toevlucht?

¿Acaso no será siempre el amor un refugio?

Na een dag hun toevlucht te hebben gezocht in een oude tempel...

Después de un día en el santuario de un templo antiguo,

Ik nam toevlucht voor de regen onder de dakrand van de winkel.

Me refugié de la lluvia bajo el alero de la tienda.

Wanneer alleen maar de dood overblijft, is de laatste toevlucht om voor voedsel te bedelen.

Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.

...en ik zie mezelf in mijn jeugd die nu voorbij is. Mijn partner is een toevlucht als ik spanning heb en andersom.

y me contemplo en los años puestos que se fueron. Y bueno, la compañera es mi refugio, de las tensiones, y viceversa.

De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.

Los métodos utilizados para afrontar el estrés son distintos en el hombre y en la mujer: los hombres buscan refugio principalmente en el alcohol, mientras que las mujeres lo solucionan charlando.