Translation of "Leek" in Spanish

- Hij leek gelukkig.
- Hij leek blij.

Parecía feliz.

- Zij leek gelukkig.
- Zij leek blij.

Parecía feliz.

- Het leek makkelijk.
- Het leek eenvoudig.

Parecía fácil.

Ze leek ongeïnteresseerd.

Ella parecía no interesada.

Het leek makkelijk.

Parecía fácil.

Tom leek aardig.

Tom parecía agradable.

Tom leek verdwaald.

Tomás parecía perdido.

Tom leek boos.

Tom parecía enojado.

Tom leek verlegen.

Tomás parecía tímido.

Zij leek opgewonden.

Ella parecía emocionada.

Zij leek gelukkig.

Parecía feliz.

- Daar leek geen einde aan te komen.
- Het leek eindeloos.

Parecía interminable.

Het publiek leek verveeld.

El público parecía aburrido.

Dit nummer leek toepasselijk.

Esta canción parecía apropiada.

Dat leek te vergezocht.

Sonaba demasiado descabellado.

Alles leek toen... DAG 304

A estas alturas, todo parecía…

Tom leek verrast te zijn.

Tomás parecía sorprendido.

Tom leek in de war.

Tom parecía confundido.

Leek hij op een dokter?

¿Acaso él lucía como un doctor?

Tom leek een beetje boos.

Tomás parece estar un poco enojado.

Tom leek helemaal niet overtuigd.

- Tom no parecía convencido en absoluto.
- Tom no parecía nada convencido.

- Tom leek verward.
- Tom leek in de war.
- Tom bleek in de war.

Tom parecía confundido.

Hij leek misschien wat overdreven dramatisch,

Puede parecer que estaba siendo demasiado dramático,

Onze leraar leek verrast te zijn.

Nuestro profesor lucía sorprendido.

Ze leek mij niet te herkennen.

Parece que ella no me reconoció.

- Tom keek versteend.
- Tom leek versteend.

Tom parecía petrificado.

Hij leek de waarheid te kennen.

Parecía conocer la verdad.

- Tom leek niet zo bezig te zijn.
- Tom leek het niet erg druk te hebben.

Tom no parecía estar muy ocupado.

Alles leek fout te gaan bij mij.

Todo parecía andar mal conmigo.

Ik wou dat ik op hem leek.

¡Quisiera ser como él!

Zijn maag leek wel een bodemloos vat.

Su estómago parecía un pozo sin fondo.

Het leek te mooi om waar te zijn.

Parecía demasiado bueno para ser verdad.

- Hij leek tevreden.
- Hij zag er tevreden uit.

Parecía satisfecho.

- Het zag er goedkoop uit.
- Het leek goedkoop.

Se veía barato.

Wat waarheid leek was in werkelijkheid een leugen.

Lo que parecía verdad era en realidad una mentira.

- Ze leek erg verbaasd.
- Ze leek erg verrast.
- Ze zag er erg verbaasd uit.
- Ze zag er erg verrast uit.

- Ella pareció estar muy sorprendida.
- Ella parecía muy sorprendida.

Toen de wereld zoveel veiliger, schoner en gelijker leek.

cuando el mundo parecía más seguro, más limpio y más igualitario.

Er leek geen einde te komen aan de weg.

La carretera parecía no tener fin.

- Tom leek vroeg in de dertig te zijn.
- Tom bleek een vroege dertiger te zijn.
- Tom leek begin dertig te zijn.

Tom aparentaba tener treinta y pocos.

Van ver gezien leek die rots op een menselijk gezicht.

Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.

Het was makkelijker dan het op het eerste gezicht leek.

Fue más fácil de lo que parecía a primera vista.

- Mijn vrouw keek verbaasd.
- Mijn vrouw leek verrast te zijn.

- Mi esposa parecía asustada.
- Mi esposa parecía sorprendida.

- Ik vond het boek interessant.
- Het boek leek me interessant.

El libro me pareció interesante.

Want hij leek niet op degene die ik me had voorgesteld.

Porque no se parecía en nada a lo que me había imaginado.

Dus nogmaals, wat leek op complete fictie, blijkt een harde feitelijke

Así que, una vez más, lo que parecía ser una ficción completa resulta tener alguna corroboración

- Hij zag eruit als een mummie.
- Hij leek op een mummie.

Parecía una momia.

Maar toen ik er kwam, leek de collegezaal wel een donkere grot.

Pero cuando aparecí, el aula era cavernosa y oscura.

Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.

Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

Pero no pude evitar pensar que jugaba con los peces. El juego se ve a menudo en animales sociales.

Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."

Los perros no pueden hablar, pero pareció como si los ojos del perro dijeran, "No, no tengo hogar."

Bij een bezoek aan mijn geboortestad deze zomer leek hij mij verschillend van wat hij was tien jaar geleden.

En una visita a mi cuidad natal este verano, la encontré diferente de lo que era hace diez años.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.

Más tarde, cuando se hubieron ido, no quedaba ningún alma viviente más que confesar en el puerto, la ciudad con sus cipreses parecía totalmente desierta, pero el mar todavía espumaba y golpeaba contra la costa.