Translation of "Internationale" in Spanish

Fijne Internationale Vrouwendag!

¡Feliz Día Internacional de la Mujer!

Engels is een internationale taal.

- El inglés es un idioma internacional.
- El inglés es una lengua internacional.

Esperanto is een internationale plantaal.

El esperanto es una lengua internacional planificada.

Muziek is een internationale taal.

La música es un idioma internacional.

Esperanto is een internationale taal.

Esperanto es una lengua internacional.

Muziek is de internationale taal.

La música es el idioma internacional.

- De Verenigde Naties is een internationale organisatie.
- De Verenigde Naties zijn een internationale organisatie.

Las Naciones Unidas son una organización internacional.

Is er een internationale taal nodig?

¿Es necesaria una lengua internacional?

Internationale conflicten moeten vreedzaam worden opgelost.

Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.

Esperanto is een internationale en gemakkelijke taal.

¡El esperanto es una lengua internacional y fácil!

Mijn kast met meer dan 70 internationale hoofddoeken,

mi armario con sus 70 pañuelos internacionales

Wij leerden dat Engels een internationale taal is.

Aprendimos que el inglés es una lengua internacional.

Nemen we deel aan een globale markt met internationale competitie

participamos en un mercado global de competencia internacional

Een internationale taal zou de mensheid een enorm van nut zijn.

- La lengua internacional le ofrece una enorme utilidad a la humanidad.
- Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.

"Internationale tv?" vroeg Dima. "Waar heb je het over, Al-Sayib?"

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

Ik ben geen Poolse detective, beste mevrouw. Ik ben een internationale detective.

No soy un detective polaco, querida señora. Soy un detective internacional.

Esperanto is een levende taal, die zeer geschikt is voor internationale communicatie.

- Esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
- El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.

We zouden niet naar wapens moeten grijpen om internationale geschillen op te lossen.

No deberíamos recurrir a las armas para resolver los conflictos internacionales.

De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.

La lengua internacional Esperanto apareció en público a fines del 1887.

Welke verschillen zijn er tussen internationale radio- of televisieprogramma's in Esperanto en die in nationale talen?

¿Qué diferencias hay entre los programas internacionales de radio o televisión en esperanto con los que dan en lenguas nacionales?

Het woord "esperanto" betekent "de persoon die hoopt". Het is de schuilnaam van de maker van de internationale taal.

La palabra "esperanto" significa "aquél que espera". Este fue el sobrenombre del creador de la lengua internacional.

"Wat?" zei Al-Sayib. "Denk je dat je nu ineens met een Armani moet gaan lopen pronken, omdat je op de internationale tv bent?

- —¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?
- -¿Qué? -dijo Al-Sayib. "¿Crees que por estar en la televisión internacional significa que ahora necesitas presumir en un Armani?"

De Canadese Dankzeggingsdag en de Columbusdag in de Verenigde Staten van Amerika vallen samen, daarom maken Esperantosprekers uit beide landen van de gelegenheid gebruik om een internationale bijeenkomst te hebben.

El día de Acción de Gracias en Canadá y el de Colón en EE. UU. coinciden, por lo que los hablantes de esperanto de ambos países aprovechan la oportunidad para tener un encuentro internacional.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.

Luego de unos años, en lugar de "el lenguaje internacional del doctor Esperanto" se utilizó comúnmente la abreviación "Esperanto". Así, este día celebramos en el mundo entero al aniversario 125 del esperanto.

Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".

¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".

Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".

En este día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre el "lenguaje internacional". Su tamaño era modesto, su lema era ambicioso: "Para que una lengua sea internacional, no basta con llamarla como tal". El nombre del autor fue mencionado como "Dr. Esperanto".