Translation of "Verschillende" in Russian

verschillende gemeenschapsdiensten,

все виды общественных служб —

Bijna tweeduizend verschillende pruimenrassen

около 2 000 разных сортов слив

Er zijn verschillende theorieën --

Существуют различные теории:

Hij kwam verschillende keren.

Он приходил несколько раз.

Zoals je zou verwachten hebben verschillende talen verschillende woorden voor kleuren.

Как и следовало ожидать, разные языки имеют разные слова для обозначения цветов.

Dus doen we verschillende dingen.

Мы достигаем эту цель несколькими способами.

We spraken over verschillende onderwerpen.

- Мы обсуждали различные темы.
- Мы говорили на разные темы.

Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.

Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.

Ze slapen in verschillende bedden.

- Они спят на отдельных кроватях.
- Они спят на разных кроватях.

Ze heeft verschillende boeken geschreven.

Она написала несколько книг.

En wordt opgeslagen in verschillende lagen,

и сохраняется в разных его слоях,

Met twee verschillende soorten donkere materie.

с двумя разными видами тёмной материи.

Ik verzamel poppen uit verschillende landen.

- Я коллекционирую кукол из разных стран.
- Я собираю кукол из разных стран.

Ze komen in verschillende gedaanten voor.

Они бывают разной формы.

Is een synergie van verschillende ingrediënten.

человеческой культуры — в совокупности разных ингредиентов.

Ze zijn in verschillende maten vervaardigd.

Они произведены в различных размерах.

- Een taal kan op verschillende manieren gebruikt worden.
- Een taal kan op verschillende manieren worden gebruikt.

Язык можно использовать по-разному.

Maar dit keer met verschillende verborgen voorwerpen.

на этот раз со множеством скрытых объектов.

Lucht is een mengsel van verschillende gassen.

- Воздух - это смесь из нескольких газов.
- Воздух - это смесь нескольких газов.

Ik ben verschillende keren in Italië geweest.

Я побывал в Италии много раз.

In Togo worden tweeënveertig verschillende talen gesproken.

В Того говорят на сорока двух языках.

Deze ruimte wordt voor verschillende doeleinden gebruikt.

Эта комната используется для различных целей.

Ze probeerde verschillende methodes om te vermageren.

Она перепробовала разные способы снижения веса.

Eskimo's hebben negentig verschillende woorden voor sneeuw.

У эскимосов девяносто разных слов для обозначения снега.

Tom en Mary hebben een verschillende levensbeschouwing.

У Тома и Мэри разная жизненная философия.

We hebben verschillende keren met elkaar getelefoneerd.

Мы много раз созванивались.

We hebben een kat en verschillende honden.

- У нас кошка и несколько собак.
- У нас кот и несколько собак.

Hoewel er veel verschillende soorten leds worden gebruikt,

Хотя можно использовать различные светодиоды,

AI kan zich op veel verschillende manieren realiseren.

ИИ может стать чем угодно.

Onze goede natuur is gedwarsboomd door verschillende krachten,

Наши благие намерения заглушаются несколькими силами,

Hij heeft geprobeerd de verschillende groepen te verenigen.

Он попытался объединить различные группы.

In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies.

В Беларуси живут представители различных религий.

Er zijn veel verschillende volkeren op de wereld.

В мире много разных народов.

Verschillende mensen vertellen uiteenlopende versies van het voorval.

Разные люди дают различные версии этого происшествия.

Dit probleem kan op verschillende manieren opgelost worden.

Эта проблема может быть решена различными способами.

Lettend op epigenetische labels op negen verschillende plaatsen,

у группы мужчин, состоящей из геев и натуралов,

Dat een octopus in gevangenschap verschillende mensen kan herkennen.

что осьминог в неволе узнаёт людей.

Met duizenden verschillende soorten die eten en ruimte zoeken...

Когда тысячи разных видов воюют за еду и пространство...

Waanzin is dezelfde fouten herhalen maar verschillende resultaten verwachten.

Безумие - повторять те же ошибки и ожидать других результатов.

Dus de term wordt gebruikt in twee verschillende betekenissen.

Итак, этот термин используется в двух различных смыслах.

Maar na een tijdje zie je de verschillende soorten bos.

Но через какое-то время ты начинаешь замечать разнообразие этого леса.

Je hebt al die verschillende roofdieren die op haar jagen.

А вокруг тьма всяческих хищников, которые на нее охотятся.

We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik.

У нас разный возраст. Он старше, чем я.

Dat komt omdat zeep van binnen 2 verschillende moleculen heeft.

Это происходит потому, что внутри мыла есть двусторонние молекулы.

De meeste moderne cartografen gebruiken verschillende niet-rechthoekige projecties die

Большинство современных картографов придерживаются не-прямоугольных проекций

Er bestaan vandaag verschillende middelen om een pennevriend te vinden.

Сегодня существуют разные способы для поиска друга по переписке.

Zo zult ge nieuwe vrienden vinden in veel verschillende landen.

Так ты найдёшь новых друзей во многих странах.

Baseball is in verschillende Latijns-Amerikaanse landen een populaire sport.

Бейсбол - популярный вид спорта в некоторых странах Латинской Америки.

En in de zomer een veelheid aan verschillende soorten fruit draagt.

а летом приносит множество разных плодов.

In Papoea-Nieuw-Guinea worden 850 verschillende talen door Papoea's gesproken.

В Папуа-Новой Гвинее папуасы говорят на 850 разных языках.

Je telefoon rinkelde verschillende keren terwijl je onder de douche stond.

- У тебя телефон несколько раз звонил, пока ты в душе был.
- У Вас телефон несколько раз звонил, пока Вы были в душе.

De simulaties boden aan kunstmatige programma's verschillende kleuren tegelijk aan en, door

Искусственным агентам было представлено сразу несколько цветов, и

Stel dat ik jullie video's laat zien van handen in een verschillende huidskleur

Вот видео, показывающее руки разного цвета,

Maar er zijn verschillende manieren om dat te doen. En jij moet kiezen welke.

Но есть несколько способов сделать это. И вы выберете один.

Bij zijn terugkeer naar Perzië executeerde Alexander verschillende van zijn onderkoningen en gouverneurs - mannen

По возвращении в Персию Александр казнил нескольких своих наместников и губернаторов - людей,

En, experimenterend met verschillende patronen, realiseerden golfers zich dat de kuiltjes het beste werken.

И, экспериментируя с различными образцами, гольфисты поняли, что ямочки работают лучше всего.

- We hebben verschillende opvattingen over het leven.
- We hebben een andere kijk op het leven.

У нас с вами разные взгляды на жизнь.

We geloven dat het echt mogelijk is dat twee verschillende sociale systemen in vrede kunnen samengaan.

Мы считаем вполне возможным мирное сосуществование двух различных социальных систем.

Er leken verschillende verklaringen voor de zaak, maar de politie had direct de juiste te pakken.

Этому случаю, казалось, есть много объяснений, но полиция сразу же нашла верное.

Oké, er was dus een massale onthoofding, precies zoals beschreven in de sage, en bovendien waren verschillende

Итак, было массовое обезглавливание, как описано в саге, и, кроме того, несколько

Ze hadden gevraagd aan 20 mensen die verschillende talen spraken om naar deze 330 kleurstalen te kijken

Они попросили 20 человек, говорящих на разных языках, посмотреть на эти 330 цветных карточек

Dus ik weet zeker dat er veel verschillende ideeën waren over wat er gebeurde nadat je dood was.

Так что я уверен, что было много разных представлений о том, что произошло после твоей смерти.

Heb ik hem op verschillende plaatsen moeten snijden. Ik moest hem uitrekken, maar zo werden alle landen vervormd.

Мне придётся разрезать его на кусочки и растянуть их

"Tom, ik heb het gevoel dat we verschillende talen aan het spreken zijn." "What did you say, Mary?"

"Том, у меня такое чувство, что мы с тобой говорим на разных языках!" - "What did you say, Mary?"

Er zijn drie verschillende soorten mensen op de wereld: zij die kunnen tellen en zij die dat niet kunnen.

В мире существует три типа людей: те, кто могут считать, и те, кто не могут.

Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.

Участники из множества стран, языков и культур говорят на языке эсперанто в дополнение к их родному языку и ещё одному или нескольким иным языкам.

De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.

В США и Великобритании разные языки жестов. Мексиканский язык жестов также отличается от испанского.

Wat zou er gebeuren als twee grootmachten met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - zouden overeenkomen bij wijze van proef Esperanto te onderwijzen in de basisscholen?

Что произойдёт, если две могущественные нации с различными языками - например, США и Китай - договорятся, в экспериментальном порядке, о преподавании эсперанто в начальной школе?

- Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
- Hij heeft diverse keren geprobeerd om met roken te stoppen maar hij kon het niet.

- Он несколько раз пытался бросить курить, но все безрезультатно.
- Он несколько раз пытался бросить курить, но тщетно.

Men mag die twee totaal verschillende instanties niet met elkaar verwarren: de „Europese Raad” bestaat uit de staats- en regeringshoofden van de Europese Unie. In de „Raad van Europa” zetelen 47 staten, waaronder Rusland en de Kaukasische republieken.

Не следует путать две совершенно разные организации: Европейский совет состоит из глав государств и правительств Европейского союза, в то время как в Совет Европы входят 46 государств, среди которых Россия и республики Кавказа.

De verschillende vormen van aanbidding die in de Romeinse wereld heersten, werden door het volk gezien als even waar; door de filosoof als even onwaar; en door de magistraat als even nuttig. En zo leidde de tolerantie niet alleen tot wederzijdse toegeeflijkheid, maar zelfs tot religieuze eensgezindheid.

Все разнообразные культы, преобладавшие в римском мире, народ считал одинаково истинными, философы – одинаково ложными, а чиновники – одинаково полезными. Таким образом, терпимость порождала не только снисходительность друг к Другу, но даже согласие между религиями.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».

Dorkoon, die uit de muil van de honden was gered en niet, zoals het oude spreekwoord zegt, uit die van de wolf, keerde huiswaarts om zichzelf te verplegen. Ondertussen waren Daphnis en Chloe tot de avondschemering bezig met de moeilijke taak om hun schapen en geiten te verzamelen die zich, door de aanblik van het wolfsvel en het geblaf van de honden, doodsbang in verschillende richtingen hadden verspreid.

Даркон, спасённый таким образом не из пасти волчьей, как гласит старая пословица, а из псиной, отправился домой залечивать раны. Дафнису же и Хлое стоило немалого труда собрать до ночи коз и овец. Испуганные волчьей шкурой, встревоженные лаем собак, они рассеялись по долине.